朴柱奉談世錦日本(略譯) + 中國亞運名單 - 羽球

看到中國和韓國的亞運名單出來了 本來想找一下日本的
但好像沒看到（如果有的話請幫忙貼一下）
不過找到這篇前天刊的專訪（日文）

要全翻譯可能力有未及，大家看最後一段就好：


バドミントン・朴ＨＣ「桃田は優勝のチャンスある」

　バドミントンの世界選手権が30日、中国・南京で開幕する。躍進を続ける“最強日本
”を率いるのは2004年からヘッドコーチを務める朴柱奉（パク・ジュボン）氏だ。現役
時代は韓国代表としてバルセロナ五輪男子ダブルスで金メダルに輝き、引退後は英国、
マレーシアのナショナルチームを指導した実績を持つ。自ら旗振り役となった日本代表
改革の歴史や、今回の世界選手権への意気込みを聞いた。

　──就任当時の日本代表の印象は。

　「基本の技術はあるものの、大きな試合は全て負けていた。『絶対勝つ』という気持
ちが全然見られなかった」

　「当時は小さな大会で世界ランキングのポイントを積み重ね、五輪へ参加することが
一番の目標となっていた。ランキングは五輪参加が可能な順位まで上げていたが、本当
の実力は低かった」

　──どのように改革を進めたのか。

　「私の目的は選手のレベルを上げること。世界の強豪が集まる試合に派遣し、トップ
選手と戦うことで自分の実力を確かめさせた」

　「それまで代表合宿は１年に３、４回しか行われず、実質的に実業団のスタッフが自
分たちの選手を見ていた。それを全てナショナルコーチ陣が指導するように変えた。今
では年間250日もの代表活動を組んでいる」

　──リオデジャネイロ五輪以降、女子ダブルスの活躍が目覚ましい。

　「高橋礼華、松友美佐紀組（日本ユニシス）がリオ五輪で金メダルを取ったことでみ
んなの士気が高まった。自分たちも頑張れば世界を相手に渡り合える。それがモチベー
ションになっている」

　──高橋、松友組は少しランキングを落としている。五輪連覇に向けてこれから何が
必要か。

　「経験では一番のペアだが、（研究されているので）レシーブのパターンを増やす必
要がある。個々では松友がネットプレーのミスを減らし、高橋は攻撃の形をもっと工夫
できるといい」

　──男子シングルスは今季代表に復帰した桃田賢斗（ＮＴＴ東日本）がここまで好調
だ。

　「本人のモチベーションがどんどん上がっている。フィジカルが強くなったし、練習
に対する意識も高い。試合での緩急のコントロールも以前より良くなった」

　──世界選手権でのメダルの可能性は。

　「桃田は今のコンディションをキープできれば優勝するチャンスはあるだろう。世界
トップ10に４ペアが入っている女子ダブルスも金メダルの可能性は十分。女子シングル
スは絶対女王の戴資穎（台湾）を相手に、連覇を目指す奥原希望（日本ユニシス）や山
口茜（再春館製薬所）がどこまで強く気持ちを持てるか。男子ダブルスにもメダルのチ
ャンスはある」

（聞き手は堀部遥、北川和徳）


簡單說，朴教練覺得如果桃田可以保持現在的狀況的話，世錦賽「有優勝的機會」；
而在女雙方面，世界前十有四對是日本，所以拿世錦金牌的機會頗大。
女單方面，有台灣的「絕對女王」戴資穎這個對手在，
就要看以連霸為目標的奧原希望還有山口茜（對於勝利的）意念有多強。
男雙的話也有拿牌的可能。

基本上他講得比較保守啦，桃田現在這樣只是「有優勝機會」？是也沒錯啦...
然後敵國教練稱呼戴資穎為「絕對女王」，聽起來還是滿爽的。
（爽一下就好，不要太認真）

世錦前朴柱奉、奧原、山口的採訪，感覺話都說得不滿，當然這是相對他國而言XDD


接著貼一下中國隊的亞運名單

～團體賽陣容～
男團：諶龍、張楠、林丹、喬斌、石宇奇、李俊慧、劉雨辰、王懿律、劉成、鄭思維
女團：湯金華、黃雅瓊、陳清晨、黃東萍、賈一凡、何冰嬌、陳雨菲、蔡炎炎、高昉潔、
鄭雨

～單項賽陣容～
男單：諶龍、石宇奇
女單：陳雨菲、何冰嬌
男雙：劉成/張楠、李俊慧/劉雨辰
女雙：陳清晨/賈一凡、湯金華/鄭雨
混雙：鄭思維/黃雅瓊、王懿律/黃東萍

男單個人賽已不見林丹的名字，一個時代畫上句點。（不過他還是在團體賽名單上）
女單團體賽則沒有李雪芮了！！！
真奇怪她明明才在公開賽上掃了高橋沙也加和長輩文拿兩個冠軍啊（笑）
取而代之的是蔡炎炎＋高昉潔
真不愧是去年和今年的中國女單浮木/希望

（陳曉欣又默默被DORORO了）

這次女團是否會重演優霸盃的慘劇呢？還是能搏一下拿金牌呢？
我好想知道日本三單是誰RRRRRRRRRRRRRRR



--