札幌大谷高中獲得明治神宮野球大會優勝 - 棒球

札幌大谷が神宮Ｖ！里田まいの母校が夫・マー君の母校以来の快挙！
札幌大谷獲得神宮大會優勝！里田舞的母校獲得丈夫田中將大母校以來的勝利！


「明治神宮野球大会・高校の部決勝、札幌大谷２－１星稜」（１３日、神宮球場）
「明治神宮野球大會・高等學校部門冠軍戰，札幌大谷2:1星稜」(13日，明治神宮球場)



札幌大谷（北海道地区代表）が、星稜（北信越地区代表）を下して、初出場初優勝を果
たした。

北海道代表隊札幌大谷高中打敗北信越代表隊星稜高中，在明治神宮大會第一次出賽就拿
下冠軍。



北海道勢は、田中将大投手（ヤンキース）を擁した０５年の駒大苫小牧以来の優勝だっ
たが、くしくも札幌大谷は、田中将大投手の妻・里田まいの母校。２人にとってはうれ
しい快挙となった。

這是北海道地區自從2005年田中將大(紐約洋基投手)的母校駒大苫小牧高中以來的大會冠
軍，而獲得這份榮譽的札幌大谷高中，也剛好是田中妻子里田舞的母校。對兩人來說可算
是愉快的成就。(記者牽拖)


さらに札幌大谷の五十嵐大部長（３１）は、駒大苫小牧ＯＢ。田中将大投手の１学年上
で、正三塁手として０４、０５年に夏の甲子園連覇に貢献している。

而札幌大谷棒球隊部長五十嵐(31歲)，也是駒大苫小牧的校友，是當年田中高一年級的學
長，球隊主力三壘手，並且對母校2004、05年的夏季甲子園連霸做出貢獻。


決勝で１安打で完投した札幌大谷の右腕エース・西原健太投手（２年）には、田中の高
校時代について「とにかく気持ちが強い」と伝え、メンタル面の重要性を説き、成長を
後押ししてきた。

對冠軍戰以被擊出一安打成績完投勝的札幌大谷右投王牌，西原健太(高二)來說，田中將
大的高中時代傳遞出「總之感覺很強」的樣子，提點了心靈方的重要性，而促進成長。


また、この日の神宮大会決勝の開始前には、米大リーグのア・リーグ新人王に、元北海
道日本ハムファイターズで、エンゼルスの“大谷”翔平が新人王に選ばれていた。

而且，再這一天神宮大會冠軍戰開始前，前北海道日本火腿鬥士隊、現天使隊的「大谷」
翔平被選為美國職棒大聯盟的美聯新人王。(還在牽拖)


その数時間後に、札幌“大谷”が明治神宮大会で初優勝。北海道民にとっては、さま
ざまな因縁を感じる一日となった。

在那數小時以後，札幌「大谷」高中獲得了明治神宮大會的首次冠軍。對北海道的民眾來
說，這是令人感受各種因緣的一天。(牽拖到爆炸)


https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20181113-00000080-dal-base

--

笑死，日本媒體也很會牽拖，
竟然把大谷翔平、田中將大還有田中的老婆里田舞
都牽扯到明治神宮大會的冠軍隊
(雖然我發這篇也是故意的)

明治神宮野球大會雖然也算是日本全國性的棒球比賽，
但感覺跟甲子園的人氣差很多

我覺得關於西原健太談論田中將大那段翻得不好，
有人可以幫忙指正改善嗎？

--