期待冒牌李承燁和第二個李炳奎給球迷帶來驚喜 - 韓國職棒

http://china.donga.com/big/srv/service.php3?biid=2007020736468

期待“冒牌李承燁”和“第二個李炳奎”給球迷帶來驚喜

FEBRUARY 07, 2007 07:05 李憲宰

“叫什麼名字？”“李承燁。”“棒球選手李承燁？”“是。”“如果你是李承燁，我就
是金喜善。”

效力於日本職業棒球讀賣隊的李承燁（31歲）是眾所周知的超級明星，但還有一個被李承
燁光輝掩蓋的李承燁。

他就是已在鬥山隊效力兩年的接球手李承燁（25歲）。上大學時，只要作自我介紹，就被
誤認為是棒球明星李承燁，往往要拿出身份證才能解圍。他們兩人連中文名字都一樣。

去年他剛加入鬥山隊時，隊友們將他戲稱為“名牌”。因為不但名字好，而且擊球能力非常
出眾，被寄予厚望，而且他和李承燁一樣是左撇子。

但在一隊他只取得了11次有效擊球、無安打的戰績。隊友們從那時候開始將他稱之為“冒
牌”。甚至有人諷刺說：“除了名字以外，沒有一個相像的地方。”

如果是性格軟弱的選手，可能會被這句話傷害，但他表現得非常樂觀。他說：“剛開始覺
得非常難聽，但現在好多了。”

去年年底在二隊比賽中左肩韌帶受傷的李承燁最近正在進行恢復訓練，所以，他未能隨隊
出國集訓，留在國內獨自進行訓練。他說：“直到去年也沒有認真進行訓練，但今年要努
力進行訓練，對得起這個名字。”

LG隊的招牌選手李炳奎（33歲）今年轉會到日本職業棒球俱樂部中日龍隊，但該隊中還有
一個李炳奎（24歲）。巧合的是，兩人都是左撇子擊球手。去年同在一隊時，隊友們將他
們稱?“李炳奎”和“第二個李炳奎”。第二個李炳奎的一隊戰績為8次有效擊球，1個安打
。

賽季最後右膝十字韌帶破裂的李炳奎也留在韓國進行恢復訓練。他說：“我非常渴望參加
比賽。滿腦子只有要努力的想法。”

希望同名的“冒牌李承燁”和“第二個李炳奎”能夠填補李承燁和李炳奎離開後留下的韓
國職業棒球聯賽的空白。



--