有關王的一些消息 - 棒球

來自紐約時報：

As for Wang, who is 0-3 with a 34.50 E.R.A., Girardi said he would continue
to pitch at extended spring training in Tampa, Fla., while doing exercises
to strengthen his hips.

“This is all caused by the foot injury, we believe,” Girardi said. “
The lack of use caused a weakness in his hips. Stability and strength of
the hips becomes very important in your mechanics, and we need to get that
right.”

Girardi said he expected Wang to be gone a month, and Hughes to be
promoted for more than a cameo. Hughes has shown command of his fastball,
curveball and cutter while winning his first three starts for Class AAA
Scranton/Wilkes-Barre, where Melancon has starred in relief.

http://www.nytimes.com/2009/04/26/sports/baseball/26pins.html?ref=baseball

吉總說：王建民將在坦帕持續在延長春訓裡投球，並做強健他臀部力量的活動
「我們相信是去年腳傷的後遺症，因為不常用，所以導致他臀部力量不足。
臀部的穩定度與健康度對投手的投球機制很重要，我們會把這搞定。」

吉總認為王大概離開一個月。

PS：這句： "Stability and strength of the hips becomes very important
in your mechanics, and we need to get thatright.”
的前半段，我不知道翻得對不對，還請指正，謝謝！！

--