有關FIFA11(說明書翻譯以及遊戲內容) - 足球

By Ina
at 2011-05-08T00:00

Table of Contents

我想請問說明書的內容，請幫我翻譯下列英文(請懂足球的人幫忙翻譯)，
DRIBBLING:
Jog
Dummy
Pace control
Send teammate on a run
Konck on
Drag back
Tricks
SHOT:
Finese/Placed shot
Chip shot
PASSING:
Choose direction of pass/cross
Lobbed through ball
Give and Go
BALL CONTROL:
First touch
Free Move
TRICKS:
Fake shot
Fake lob
DEFENDING:
Move player
Switch Player
Directional player switch
Sprint
Jockey
Running jockey
Jockey press
Clearance
GOALKEEPING:
Charge
Move/Aim kick or throw
Drop kick
Drop the ball
DIRECT FREE KICK:
Aim
Driven shot
Lob pass
Add spin to ball
Move wall
Wall charge
其他:
marked
opposition half
Lay-off man
粗體字不用翻,另外我想請問在
TEAM MANAGEMENT裡面的BUILD UP裡的各項欄位的數據調整(1~100)數字大小代表的意義為何(例如Position:50跟60的差異為何),還有調整這個區塊裡的東西是純粹改變戰術還是會直接影響球員表現 ?

Tags: 足球

All Comments

By Hedda
at 2011-05-12T01:51

我自己也有在玩FIFA11
這次的FIFA11 主機的還不錯玩 PC的可能要期待FIFA12
不過在物理方面倒是進步不少
如果大大看英文比較吃力
建議大大可以去對岸的網站裝漢化版
我大概翻譯一下
DRIBBLING
Jog 一般的跑(非衝刺)
Dummy 假動作
Pace control 腳步控制或稱速度控制
Send teammate on a run 傳球至隊友上來接應的位置
Knock on 往前推進的意思
Drag back 帶球向後的意思
Tricks 騙過對手就是花式的意思
SHOT
Finese/Placed shot 馬賽迴旋射門
Chip shot 高吊球
PASSING
Choose direction of pass/cross 選擇性傳球
Lobbed through ball 高吊助攻球
Give and Go 傳球跑位
BALL CONTROL
First touch 點傳
Free Move 自由移動
TRICKS 欺騙對手
Fake shot 假射門
Fake lob 假高傳
DEFENDING
Move player 球員移動
Switch Player 更換球員
Directional player switch 定位球員更換
Sprint 加速
Jockey 耍手段
Running jockey 對跑動的手段
Jockey press 壓迫手段
Clearance 清掉
GOALKEEPING
Charge 出擊或出來接球
Move/Aim kick or throw 擋球
Drop kick 踢地面上的球
Drop the ball 放球
DIRECT FREE KICK 任意球
Aim 瞄準
Driven shot 直接射門
Lob pass 高吊傳球
Add spin to ball 增加球的旋轉
Move wall 移動人牆
Wall charge 衝擊人牆
其他:
marked 盯人
opposition half 半場的對抗性
Lay-off man 終止球員
BUILD UP
Speed 數值越大整體推進速度越快
Passing 數值越大傳球途逕越遠
Position 有兩種自由風格和保守風格
2011-05-13 23:05:31 補充：
順便解釋一下
Dummy 是接到球後立刻停球
Jockey 在防守中遊戲中算是卡位的意思
因此Running jockey 就是對付對手跑動時的卡位
Jockey press就是壓迫卡位對手來就把球踢開但容易造成犯規
Wall charge 就是人牆會有人衝出來妨礙罰球者