有朝一日，我們將拿下總冠軍 - Giannis Antetokounmpo
原始標題：One day, we're going to win the championship!
發表日期：June 07, 2016
撰文作者：Giannis Antetokounmpo - 現役密爾瓦基公鹿隊球員
出身於希臘雅典
文章連結：http://goo.gl/iCr0Oc
譯文參考：http://voice.hupu.com/nba/2038031.html - By 虎撲
--
引言：
密爾瓦基公鹿隊球員 Giannis Antetokounmpo，
近日在 Eurohoops 網站上撰寫日誌，談到了自己的偶像是 Kobe、Duncan，
並述說自己想在公鹿隊終老，以及想為公鹿隊奪冠的想法。
以下為全文摘譯：
--
㈠序曲
Duncan 和 Kobe 是我的偶像。
看看 Duncan 和 Kobe，他們的職業生涯自始至終都只為一支球隊效力，
他們為一座城市奉獻了超過十年的光陰。
㈡Episode № 1
我不喜歡改變自己的生活，我對密爾瓦基和公鹿隊非常信任，
這裡能讓我成為一個更加出色的人，更加出色的球員。
除了思考籃球問題，我也沒有什麼別的想法，這就是我所需要的。
也許我會吃完飯之後去看電影，但也就如此了。
我總是在最後回到球館，我喜歡球館，我也喜歡身處球館的感覺。
距離我家最近的地方就是我們的訓練中心，開車只要兩分鐘。
這真是太棒了！
我對代表一座更大的城市不感興趣，不過這一點對於 NBA 中大部分人來說更為重要。
我想獲得一些類似於 Duncan 之於 San Antonio、
Kobe 之於 Los Angeles 的成就。
留在 Milwaukee 很多年，在這裡獲得成功，
讓那些願意和我打球的年輕人來這裡，最後我們一起共享最高榮譽。
㈢Episode № 2
我和公鹿隊已經有了非常緊密的聯繫，
我從來沒有考慮過，自己的整個籃球生涯都不會獲得總冠軍的想法，
我會在某個時間點拿下總冠軍的，我也會盡自己所能去達成這點。
不僅只有我一個人有類似的想法，我覺得我的很多隊友們也是如此的想法和感受。
我們盼望著我們爭冠那一天的到來。
當我步入球場，就會對自己說：
「有朝一日，球館上空會掛上屬於我們自己的總冠軍旗幟。」
(原句：
One day, there's going to be a banner here from our championship.)
雖然這只是我的直覺，但是我相信自己的直覺。
當我年輕時，我總會和朋友們說，我有一天要去 NBA 打球。
我很確定的是，我的腦子裡總有這麼個想法縈繞不去。
現在，我一直在想著，有朝一日，我會捧起總冠軍獎杯。
而我想像不出，自己身披其他球隊隊服捧起獎杯的畫面。
㈣終章
看到我的球衣，飄揚在球館的上空！
在 NBA 這個商業聯盟裡，一切都是生意，你永遠都不知道會發生什麼事。
即使我已經為公鹿隊效力一段時間了，但我仍然還有很多東西沒有展現出來。
我會為公鹿隊傾注自己的所有，
有朝一日，當我的「旅程」結束之際，自己的球衣能夠在球館上空飄揚。
我的夢想，就是為公鹿隊奪得一個 NBA 總冠軍，但是我不認為這個夢想不現實。
我覺得，這是一件正在逐漸實現的事情，
我也非常清楚想要達到這個目標，我們要經歷怎樣的過程。
從我的心底表示感謝。
我想從心底感謝所有的人，因為他們接受了我的想法。
這是不可思議的，我們從中感受到的喜悅是巨大的。
我們從人與人之間的反應和愛獲得了無窮的動力，而這僅僅是個開始。
最好的日子即將到來！
--
備註：
附上 Giannis Antetokounmpo (21歲) NBA 球員生涯至今之十大好球影片供參考。
[影片] Giannis Antetokounmpo Top 10 Plays of Career (更新至本賽季例行賽結束)
https://www.youtube.com/watch?v=3P2I51ogP2U
--
原始標題：One day, we're going to win the championship!
發表日期：June 07, 2016
撰文作者：Giannis Antetokounmpo - 現役密爾瓦基公鹿隊球員
出身於希臘雅典
文章連結：http://goo.gl/iCr0Oc
譯文參考：http://voice.hupu.com/nba/2038031.html - By 虎撲
--
引言：
密爾瓦基公鹿隊球員 Giannis Antetokounmpo，
近日在 Eurohoops 網站上撰寫日誌，談到了自己的偶像是 Kobe、Duncan，
並述說自己想在公鹿隊終老，以及想為公鹿隊奪冠的想法。
以下為全文摘譯：
--
㈠序曲
Duncan 和 Kobe 是我的偶像。
看看 Duncan 和 Kobe，他們的職業生涯自始至終都只為一支球隊效力，
他們為一座城市奉獻了超過十年的光陰。
㈡Episode № 1
我不喜歡改變自己的生活，我對密爾瓦基和公鹿隊非常信任，
這裡能讓我成為一個更加出色的人，更加出色的球員。
除了思考籃球問題，我也沒有什麼別的想法，這就是我所需要的。
也許我會吃完飯之後去看電影，但也就如此了。
我總是在最後回到球館，我喜歡球館，我也喜歡身處球館的感覺。
距離我家最近的地方就是我們的訓練中心，開車只要兩分鐘。
這真是太棒了！
我對代表一座更大的城市不感興趣，不過這一點對於 NBA 中大部分人來說更為重要。
我想獲得一些類似於 Duncan 之於 San Antonio、
Kobe 之於 Los Angeles 的成就。
留在 Milwaukee 很多年，在這裡獲得成功，
讓那些願意和我打球的年輕人來這裡，最後我們一起共享最高榮譽。
㈢Episode № 2
我和公鹿隊已經有了非常緊密的聯繫，
我從來沒有考慮過，自己的整個籃球生涯都不會獲得總冠軍的想法，
我會在某個時間點拿下總冠軍的，我也會盡自己所能去達成這點。
不僅只有我一個人有類似的想法，我覺得我的很多隊友們也是如此的想法和感受。
我們盼望著我們爭冠那一天的到來。
當我步入球場，就會對自己說：
「有朝一日，球館上空會掛上屬於我們自己的總冠軍旗幟。」
(原句：
One day, there's going to be a banner here from our championship.)
雖然這只是我的直覺，但是我相信自己的直覺。
當我年輕時，我總會和朋友們說，我有一天要去 NBA 打球。
我很確定的是，我的腦子裡總有這麼個想法縈繞不去。
現在，我一直在想著，有朝一日，我會捧起總冠軍獎杯。
而我想像不出，自己身披其他球隊隊服捧起獎杯的畫面。
㈣終章
看到我的球衣，飄揚在球館的上空！
在 NBA 這個商業聯盟裡，一切都是生意，你永遠都不知道會發生什麼事。
即使我已經為公鹿隊效力一段時間了，但我仍然還有很多東西沒有展現出來。
我會為公鹿隊傾注自己的所有，
有朝一日，當我的「旅程」結束之際，自己的球衣能夠在球館上空飄揚。
我的夢想，就是為公鹿隊奪得一個 NBA 總冠軍，但是我不認為這個夢想不現實。
我覺得，這是一件正在逐漸實現的事情，
我也非常清楚想要達到這個目標，我們要經歷怎樣的過程。
從我的心底表示感謝。
我想從心底感謝所有的人，因為他們接受了我的想法。
這是不可思議的，我們從中感受到的喜悅是巨大的。
我們從人與人之間的反應和愛獲得了無窮的動力，而這僅僅是個開始。
最好的日子即將到來！
--
備註：
附上 Giannis Antetokounmpo (21歲) NBA 球員生涯至今之十大好球影片供參考。
[影片] Giannis Antetokounmpo Top 10 Plays of Career (更新至本賽季例行賽結束)
https://www.youtube.com/watch?v=3P2I51ogP2U
--
All Comments