有人能稍微翻譯一下這部法網廣告片的內 … - 網球 Tennis

※ 引述《diou723 (diou723)》之銘言：
: http://www.youtube.com/watch?v=1s9CaVTWsmg&feature=related
: 話說和其他選手的短片相比
: 感覺大會宣傳對韓娃相當有愛呀
: 還特別附上花圈 帥哥司機XD

因為本人對韓娃滿滿的愛 所以幫你翻一下XD

這段影片是在今年法網第三輪 韓娃大爆冷門打贏第一種子瓦牆 之後發生的

司機:Hello! Daniella.
哈囉! 韓娃

韓娃:Hey! How are you?
嘿! 你好!

司機:Welcome aboard, I have a present for you(gives her lei).
歡迎搭乘，我有個禮物要給你(遞花圈)

韓娃:Thank you! Are we in Haiwaii?
謝謝! 我們是在夏威夷嗎?

司機:Yes, so where can we take you?
是的! 所以我們該載你到哪?

韓娃:(法文Roland Garros? 不確定)

司機:Perfect, lets go
很好，我們出發吧

====後座電腦顯示問題====
韓娃:Do you have a message for Caroline Wozniacki(笑)?
你對瓦牆有什麼話要說的嗎(笑)?

司機:There you go!
嗯哼，回答吧!

韓娃:To be quiet tonight, so that she doesn't wake me up in the middle of the
night cause our rooms are very close!
希望他今晚安靜點所以不會在半夜吵醒我!因為我們的房間很靠近!

====後座電腦顯示問題====
韓娃:How many languages do you speak?
你會說幾種語言

韓娃:Obviously English, Slovak, German, and a little bit of Italian I
understand, not speak very well(逐字稿,文法錯誤).
顯然的，我會英文(正在用英語)。還會斯洛伐克語、德語、還有懂一點點義大利話，
講得不是很好。

司機:So what, four?
所以是，四種?

韓娃:Yeah.
恩。

司機:Then you have to do a little demo then.
那你得做個小小的示範。

韓娃:First in Slovak(laugh)(dem), in English: "I want to won Rolland Garros"
In German(dem), and in Italian(dem).
首先是斯洛伐克語(笑)(示範)，翻成英文是"我想贏法網。"
德語(示範)，還有意大利話(示範)。

司機:Um, do you have a favorite movie?
恩...你最喜歡的電影是什麼?

韓娃:Gladiator.
神鬼戰士。

司機:Gladiator? Ok, we're going to act the scene. Action!
神鬼戰士是嗎? 好，那我們來模擬電影情境。Action!

====韓娃用圍巾遮臉====
司機:Soldier, take off your mask and tell me who you are.
戰士，把你的面具拿下然後告訴我你是誰。

韓娃:(laugh)
(笑場)

司機:Action! Soldier, take off your mask and tell me who you are
(不放棄)Action!戰士，把你的面具拿下然後告訴我你是誰。

韓娃:I'm the Spaniard,
我是那位西班牙人，
the guy that serve your father to protect the Roman Emperor
服賜你父親，羅馬帝國君王，的那一位
the husband of the killed wife and the father of the killed son
that was all done by you(laugh).
遭你殺害之妻的老公以及遭你殺害之子的父親(笑)。

司機:Then I shall kill you!
那我就必須把妳給殺了!

韓娃:You wanna fight?
你想打架嗎?

====到達目的地====

司機:Well it was a pleasure, real pleasure.
很榮幸見到你，真得很榮幸。

韓娃:Nice meeting you.
很高興認識你。

司機:And then uh, I'll see you for the movie.
然後，我們還會再碰面一起看那場電影(應該是指神鬼戰士)。

韓娃:Oh yeah thats right(laugh).
喔對，沒錯(笑)!

====結束====


翻得不好請見諒Orz

--
══════════════════★═════════════ ◢███◣
◢ ◣ ◢██ █◣◢█ ◢█◣ ◢█◣ ◢█◣ ◢█◣ ◢██ ◢█◣ █████
█ █ █ █ █◥◤█ █ █ █ █ █ █ █ █▇▇ █ █ξ█◥█◤█ζ
◥█◤ ◥◤◥ ◥ ◤ ◥█◤ ◢█◤ █◥◣ ◥◤◥ █ ◥◤◥ ﹨█︶█∕
══════════════════★═════════════ ／■﹨


--