TSNA 作者/西門思
http://www.tsna.com.tw/tw/news/show.php?c=2&num=19532
最樸實無華的明星球員—Al Horford
https://i.imgur.com/t1pcnFz.jpg
Al Horford屬於最樸實無華的明星球員。（達志影像資料照）
當波士頓塞爾蒂克的Marcus Smart把籃球高高拋起，Al Horford跳起來張開雙手，準備把
球放進籃框，但克里夫蘭騎士隊的J.R. Smith在他身後推了一把，讓Horford重重地摔倒
在籃架旁邊，就在塞爾蒂克老闆Wyc Grousbeck腳旁。
Smart立刻衝向Smith找他理論，一群人互相推擠咒罵，但在此時，Horford慢慢地站起身
，用左手撐著腰，然後走到罰球線冷靜地罰進兩球。在波士頓下一波進攻，Horford在低
位拿到球，迅速轉身過了防守者，反手把籃球放進籃框，裁判鳴哨，這四分幫助波士頓把
差距再度拉開到12分，徹底澆熄了騎士隊的反攻火焰—全場球迷像是瘋了般站起身振臂歡
呼。
對Horford來說，這座球場和這些熱情的球迷他並不陌生。2008年他還是亞特蘭大老鷹隊
菜鳥時，他們把三巨頭領軍的塞爾蒂克拖進第七戰，不過當Horford走進這座球場時，就
知道他們完全沒有機會贏球，因為他們自己已經精疲力竭，而波士頓的球迷則讓塞爾蒂克
更加勇猛。
儘管最後落敗，但Horford說那個系列賽對他的球員生涯影響很大，「那支塞爾蒂克很偉
大，因為他們只關心防守，努力要幫助彼此，而且他們都知道自己的角色。雖然很痛苦，
但那形塑了我的NBA生涯。」他後來這麼說。
這也是為什麼當他在2016年球季結束後，選擇加盟波士頓，他說：「當我菜鳥球季第一次
在這裡打球時，我忍不住抬頭看著天花板上的冠軍旗。那非常強大，讓你留下深刻印象。
」
自從和塞爾蒂克在2016年簽下四年1.13億元合約後，Horford也曾受到許多球迷批評，他
的生涯平均得分只有15.4分9.3籃板，今年二月時他更是只有10.7分6.3籃板，人們批評他
沒辦法接管比賽，認為他配不上和波士頓簽下的頂級合約，甚至給他一個「Average Al」
的綽號，覺得他的場上表現永遠只是一般。但對Horford來說，他一點都不在乎這些批評
。
「也許球迷不會喜歡，但身為球員和教練，你知道這個人可以帶來什麼，那才是我真正在
乎的。」Horford說：「當然我想要得到更驚人的數據，但我總是把團隊放在優先。」
Horford的自信不是沒有道理，在NBA的11個球季中，他所效力的球隊從未錯過季後賽，當
季後賽開打時，他總是球隊最重要的核心，這在今年的塞爾蒂克特別明顯，Horford不只
是得分和籃板比正規賽季時增加，更重要的是他在攻守時都有無比重要的存在感。
「我想最適合形容Al的，就是他帶來一種穩定感。」Brad Stevens總教練說：「不管你有
其他球員受傷無法上場，事情不如你的預期，他都經歷過這些，而且為年輕球員提供了沉
穩的影響力。」
這點對這季的塞爾蒂克尤其重要，儘管打出東區第二的戰績，但他們的平均年齡只有24.7
歲，是聯盟第四年輕的球隊，再加上兩位球星的受傷—Gordon Hayward第一場比賽就因傷
報銷，Kyrie Irving也因為左膝手術只打了60場比賽—他們迫切需要一位領袖，而或許沒
有人比Al Horford更適合。
當他就讀佛羅里達大學時，Billy Donovan總教練給他的綽號是「教父」（The Godfather
），「Don Corleone並不多話，但他有強大的存在感。AL也不是個話很多的人，但隊友很
在乎他的存在、很尊敬他。」Donovan說。
當他來到老鷹隊時，隊友Kyle Korver說他「是我們的基石。他以身作則—代表了老鷹隊
。或者我們試著要到達的境界。」Kenny Atkinson則是直到擔任老鷹隊助理教練，才知道
Horford有多好，「他被Josh Smith和Joe Johnson掩蓋住，他比我以為的還要更好。」
Stevens總教練也不吝於讚美Horford，「當事情變得很糟糕時，每個人都會看著Al，包括
教練。我們都看著Al，等他說點什麼。」Stevens說：「他真是難以置信。只要他在陣中
，我們就會覺得安穩。他是我們的基石，他是個我們相當、相當依賴的對象。」
為了球隊需要，Horford願意承擔責任，甚至可以做出任何改變，這對他來說並不是新鮮
事。
剛到佛羅里達大學時，他雖然高大，但球技仍然很粗糙，但到了大二時他已經成為低位單
打的好手，甚至練出中距離跳投。到了亞特蘭大，Horford為了配合Mike Budenholzer總
教練想打出的球風，在生涯第九個年頭開始投起三分球，即便他在前八年總共只有出手65
次，他的三分球命中率逐年進步，今年甚至高達42.9％，而在Stevens教練鼓勵下，
Horford不但每場比賽可以傳出5.4次助攻，甚至在抓下籃板後，直接運球推進前場。
但只有一點不變，就是Horford那樸實無華的個性，這和波士頓球迷熱愛的Kevin Garnett
有如天壤之別，相較於瘋狂、充滿激情的Garnett，Horford永遠都是如此低調、默默撐起
一切，即便在他連得四分、幫助塞爾蒂克擊敗騎士隊的時候，他也只是彎起手肘，朝著場
邊瘋狂的球迷露出結實的二頭肌。
對於Al Horford來說，這已經是他最張狂的姿態，只要球隊最後可以取得勝利，一切就已
經足夠。
備註：
活佛是現役策應前三的四號了吧
穩定供輸、關鍵時刻也穩定有經驗
是說08年的超賽幾乎都打滿 也是主場不敗
--
http://www.tsna.com.tw/tw/news/show.php?c=2&num=19532
最樸實無華的明星球員—Al Horford
https://i.imgur.com/t1pcnFz.jpg
Al Horford屬於最樸實無華的明星球員。（達志影像資料照）
當波士頓塞爾蒂克的Marcus Smart把籃球高高拋起，Al Horford跳起來張開雙手，準備把
球放進籃框，但克里夫蘭騎士隊的J.R. Smith在他身後推了一把，讓Horford重重地摔倒
在籃架旁邊，就在塞爾蒂克老闆Wyc Grousbeck腳旁。
Smart立刻衝向Smith找他理論，一群人互相推擠咒罵，但在此時，Horford慢慢地站起身
，用左手撐著腰，然後走到罰球線冷靜地罰進兩球。在波士頓下一波進攻，Horford在低
位拿到球，迅速轉身過了防守者，反手把籃球放進籃框，裁判鳴哨，這四分幫助波士頓把
差距再度拉開到12分，徹底澆熄了騎士隊的反攻火焰—全場球迷像是瘋了般站起身振臂歡
呼。
對Horford來說，這座球場和這些熱情的球迷他並不陌生。2008年他還是亞特蘭大老鷹隊
菜鳥時，他們把三巨頭領軍的塞爾蒂克拖進第七戰，不過當Horford走進這座球場時，就
知道他們完全沒有機會贏球，因為他們自己已經精疲力竭，而波士頓的球迷則讓塞爾蒂克
更加勇猛。
儘管最後落敗，但Horford說那個系列賽對他的球員生涯影響很大，「那支塞爾蒂克很偉
大，因為他們只關心防守，努力要幫助彼此，而且他們都知道自己的角色。雖然很痛苦，
但那形塑了我的NBA生涯。」他後來這麼說。
這也是為什麼當他在2016年球季結束後，選擇加盟波士頓，他說：「當我菜鳥球季第一次
在這裡打球時，我忍不住抬頭看著天花板上的冠軍旗。那非常強大，讓你留下深刻印象。
」
自從和塞爾蒂克在2016年簽下四年1.13億元合約後，Horford也曾受到許多球迷批評，他
的生涯平均得分只有15.4分9.3籃板，今年二月時他更是只有10.7分6.3籃板，人們批評他
沒辦法接管比賽，認為他配不上和波士頓簽下的頂級合約，甚至給他一個「Average Al」
的綽號，覺得他的場上表現永遠只是一般。但對Horford來說，他一點都不在乎這些批評
。
「也許球迷不會喜歡，但身為球員和教練，你知道這個人可以帶來什麼，那才是我真正在
乎的。」Horford說：「當然我想要得到更驚人的數據，但我總是把團隊放在優先。」
Horford的自信不是沒有道理，在NBA的11個球季中，他所效力的球隊從未錯過季後賽，當
季後賽開打時，他總是球隊最重要的核心，這在今年的塞爾蒂克特別明顯，Horford不只
是得分和籃板比正規賽季時增加，更重要的是他在攻守時都有無比重要的存在感。
「我想最適合形容Al的，就是他帶來一種穩定感。」Brad Stevens總教練說：「不管你有
其他球員受傷無法上場，事情不如你的預期，他都經歷過這些，而且為年輕球員提供了沉
穩的影響力。」
這點對這季的塞爾蒂克尤其重要，儘管打出東區第二的戰績，但他們的平均年齡只有24.7
歲，是聯盟第四年輕的球隊，再加上兩位球星的受傷—Gordon Hayward第一場比賽就因傷
報銷，Kyrie Irving也因為左膝手術只打了60場比賽—他們迫切需要一位領袖，而或許沒
有人比Al Horford更適合。
當他就讀佛羅里達大學時，Billy Donovan總教練給他的綽號是「教父」（The Godfather
），「Don Corleone並不多話，但他有強大的存在感。AL也不是個話很多的人，但隊友很
在乎他的存在、很尊敬他。」Donovan說。
當他來到老鷹隊時，隊友Kyle Korver說他「是我們的基石。他以身作則—代表了老鷹隊
。或者我們試著要到達的境界。」Kenny Atkinson則是直到擔任老鷹隊助理教練，才知道
Horford有多好，「他被Josh Smith和Joe Johnson掩蓋住，他比我以為的還要更好。」
Stevens總教練也不吝於讚美Horford，「當事情變得很糟糕時，每個人都會看著Al，包括
教練。我們都看著Al，等他說點什麼。」Stevens說：「他真是難以置信。只要他在陣中
，我們就會覺得安穩。他是我們的基石，他是個我們相當、相當依賴的對象。」
為了球隊需要，Horford願意承擔責任，甚至可以做出任何改變，這對他來說並不是新鮮
事。
剛到佛羅里達大學時，他雖然高大，但球技仍然很粗糙，但到了大二時他已經成為低位單
打的好手，甚至練出中距離跳投。到了亞特蘭大，Horford為了配合Mike Budenholzer總
教練想打出的球風，在生涯第九個年頭開始投起三分球，即便他在前八年總共只有出手65
次，他的三分球命中率逐年進步，今年甚至高達42.9％，而在Stevens教練鼓勵下，
Horford不但每場比賽可以傳出5.4次助攻，甚至在抓下籃板後，直接運球推進前場。
但只有一點不變，就是Horford那樸實無華的個性，這和波士頓球迷熱愛的Kevin Garnett
有如天壤之別，相較於瘋狂、充滿激情的Garnett，Horford永遠都是如此低調、默默撐起
一切，即便在他連得四分、幫助塞爾蒂克擊敗騎士隊的時候，他也只是彎起手肘，朝著場
邊瘋狂的球迷露出結實的二頭肌。
對於Al Horford來說，這已經是他最張狂的姿態，只要球隊最後可以取得勝利，一切就已
經足夠。
備註：
活佛是現役策應前三的四號了吧
穩定供輸、關鍵時刻也穩定有經驗
是說08年的超賽幾乎都打滿 也是主場不敗
--
All Comments