最後的決戰 - 馬競,馬德里競技體育俱樂部 Club Atlético de Madrid

※ [本文轉錄自 LFP 看板 #1JSpnFRs ]

作者: Verola (sometimes I love you) 看板: LFP
標題: [聯賽] 最後的決戰
時間: Wed May 14 17:50:00 2014

http://www.theguardian.com/football/blog/2014/may/12/barcelona-atletico-madrid-la-liga-title
http://ppt.cc/nniZ Sid Lowe
http://bbs.hupu.com/9500068.html


西甲冠軍之爭，最終變成了一場贏家通吃的直接較量。
這是西甲歷史上，第三次出現以最後一輪的直接對話決定冠軍歸屬的情況。

一輪輪的比賽過去，形勢居然演變成了現在這樣。
下週日，巴塞羅那將在諾坎普迎戰馬德里競技，
這場比賽的勝者會成為今年的西甲冠軍。
不需要算計、不需要懷疑、不需要攢人品、也不需要考慮存在主義式的荒誕結局，
最重要的是——集中精神，不會再有重新來過的機會。
週日下午，隨著皇馬率先從爭冠集團中掉隊，
現在的西甲只剩下這兩個競爭者，拖著疲憊的身軀進行著生死競速般的較量。
370場比賽、33300分鐘、1021個進球，
還有兩場平局——巴薩對埃爾切的0-0、馬競對馬拉加的1-1——
這一切的一切最終會被一場比賽、一個瞬間、一線之差所左右。誰成？誰敗？

被埃爾切逼平之後，以為奪冠無望的巴薩球員們垂頭喪氣地回到了更衣室。
沒想到皮克此時卻告訴了他們一個400公里外傳來的新聞——
剛剛結束的另一場比賽中，馬競也跟對手打成了1-1。這也就意味著，
巴薩還沒失去奪冠的可能性。塔塔-馬蒂諾承認：“這，就是救贖。”
他們如同吊在懸崖邊上的人，不知道自己什麼時候會掉下去，
但至少他們現在還沒鬆手——還沒失去聯賽的奪冠希望。
而在馬德里這邊，馬競的球迷們心裡跟明鏡似的——指尖都已經碰到獎杯了，
最後馬競自己給縮了回來。
“好可惜，”加比好歹還比較淡定，其他人就不一定了。
“他們好傷心，”西蒙尼承認，“只不過這會兒傷心才是對的，
這說明你在乎它（冠軍）。”

哈，他們當然在乎這個冠軍。在聯賽打到倒數第二輪的時候，
還有三支球隊同時保留著奪冠希望，這個下午屬於收音機和速效救心丸。
三支球隊各自奔向不同的結局，在彼此不曾見面的情況下，展開了殊死的搏鬥。
卡爾德隆早就座無虛席了，球迷們提前了至少一個小時到場。
在每個座位上都豎著一面寫著“把每場比賽當成最後一場”的小旗，
馬競希望首先在聯賽中實現這個宣言。當然，就算失敗了，
他們至少還有另一個機會。

時間一分一秒過去，皇馬0-2輸給了維戈塞爾塔，首先退出了爭奪。
而巴薩正在大舉圍攻埃爾切，伊涅斯塔的射門擊中橫梁，
而梅西的射門則被馬努-埃雷拉撲出。但是作為領頭羊，
馬競也在跟馬拉加相持不下。因為托尼-阿爾德韋雷爾德的停球失誤，
馬拉加居然先下一城。幸好在比賽結束前十五分鐘，阿爾德韋雷爾德將功補過，
利用接角球傳中後頭球扳回一分。隨後馬競大舉壓上，希望能夠拿下比賽。

到了第89分鐘，何塞-索薩的定位球擊中了邊網，全場人冒到嗓子眼的歡呼聲
被硬生生咽了回去。到了傷停補時階段，被罰下一人的馬拉加只能以十人迎戰。
他們挺住了嗎……挺住了嗎……挺住了！一個大腦短路的停球，
一個精彩絕倫的撲救，一個後點頭球，這場比賽就是這樣。

在埃爾切面前，梅西的射門再次被埃雷拉一拳擊出——第92分鐘，
巴薩錯失了他們全場最後一次機會。回到馬德里，這邊又是一陣咆哮。
現在時間已經到了93分半鐘，巴薩對埃爾切的比賽吹響了終場哨！
巴薩球員面無血色！而卡爾德隆球場還在高唱路易斯-阿拉貢內斯之名，
希望他在天之靈保佑馬競能進一個球！
只要一個球，馬競就能時隔十八年再次捧起西甲冠軍獎杯！

球再次到了前場，加比把球塞給了左路空出來的阿德里安。
阿德里安內切，作勢沉肩突破，突然停住，右腳內腳背抽射！
皮球旋向了球門右上角，時鐘停在了94：05，這腳射門將為他們打開榮耀的大門！
獎杯就在觸手可及的地方！皮球飛向右上角……冠軍我們來了！
然後一隻大手就出現了！威利-卡巴萊羅向自己的左側一躍，
伸出右掌——他的非慣用手——把球點出了球門範圍之外！

面面相覷。在邊線旁，正準備衝出來慶祝的阿爾達-圖蘭直挺挺地摔了個大馬趴。
他先是鬍子，然後是全身砸在了草坪上，就像是有人拿彈弓把他
從板凳上射了出來一樣。30秒後，比賽結束的哨聲吹響了，
西蒙尼的臉上浮現出了失落的笑容。想杯時近在眼前，舉杯時遠在天邊。

與提前奪冠失之交臂，馬競不得不在下一場與巴薩抵死相搏。
儘管還沒能真正地實現奇蹟，但他們已經贏得了人們的尊重。
在帶著爭冠主動權進入上一輪比賽之前，馬競的表現已經非常令人難以置信了。
他們等待這一刻已經長達十八年之久，因為對手的頑強抵抗，
他們不得不提心吊膽地多等一個星期。
整個賽季，人們都在猜測馬競會在什麼時候崩盤。
如果他們拿下了上一場比賽，那他們面前其實只剩下最後一道需要去逾越的天塹了。
可惜沒人能在卡巴萊羅做出那個神奇撲救之前先把他給打暈了，
所以現在馬競要全身心投入的決賽變成了兩場。

像今年這樣，兩支球隊在最後一輪，通過直接交鋒決定冠軍歸屬的比賽，
歷史上只出現過三回。考慮到兩隊近來的狀況，那麼巴薩本來從未設想過
自己還有爭冠機會，而馬競則忍受著被剝奪提前奪冠機會的痛苦。
上週六，巴薩一度將爭奪獎杯的權利拱手送出，馬蒂諾不得不承認：
“我們也只能做到這麼多了。”但是峰迴路轉，他們現在居然有機會
以聯賽的冠軍來為這個賽季畫上句號，向這個混亂而又灰暗的賽季說告別，
現在巴薩奪冠的機會甚至可能更大一些。他們畢竟有主場優勢。

這七日之間簡直長於千年。兩週之前，巴薩、皇馬和馬競同時沒能贏球，
這是一年多以來的頭一次，但是第二次馬上就來了。
在過去的七場比賽中，西超的三大霸主僅僅拿到了五分。
而皇馬更是只在巴拉多利德身上拿到了一分而已。
早些時候還在指望著打破百分大關的馬競球員，
如今肯定覺得拿到92分就該謝天謝地了。
一直以來，西超三強本來視西甲球隊若無物。
可是放到現在，他們只要別輸球就算是及格了。
三支球隊明明都看到了一舉超車甩開身位的空當，但沒有人能抓住機會。

傷病是其中的一個因素——在上一場比賽中，C.羅納爾多和迭戈-科斯塔
都是一開場即被換下了。另外，疲憊則是另一方面的原因。
三支球隊至少都有五名球員本賽季踢了超過4000分鐘。
巴薩和皇馬還踢了國王杯的決賽，而馬競則打到了半決賽。
馬競和皇馬馬上又要進行歐冠決賽的爭奪，巴薩也打到了八強才被淘汰。
對馬競和巴薩來說，這個賽季是從八月份的超級杯開始的。
如今他們身心俱疲，而對手則趁虛而入。

皇馬的心也許已經飛到了歐冠決賽上面，巴薩則因內部醜聞和士氣危機而瀕臨瓦解。
問題是，對於馬競，這支曾經一無所有的球隊來說，最可怕的事情就是：
他們發現自己開始患得患失了。昨晚西蒙尼就說過：
“我們希望讓自己遠離喧囂，但是太難了。他們還年輕。”他還補充說：
“不管怎麼樣，我們會以第一名的身份結束這個賽季的。這支隊伍幹的很漂亮。”
他說的當然沒錯。在上週之前，西蒙尼還給球員們看了一段季前拍攝的視頻，
讓他們看看自己已經走了有多遠，為此付出了多少努力。
他們這個賽季確實實現了精彩的、令人瞠目結舌的成就，但征程還沒結束。
他們未必不會兩手空空。

自從賽季初的超級杯之後，差不多過了一年，現在巴薩和馬競再次站在
伊比利亞之巔遙遙相望。最後的一場比賽肯定是最重要的一場，
不管對誰來說都是如此……即便是皇馬也在伸長了脖子看著馬競的表現。
只不過嘛，我們都沒想到今年會以這種方式結束：拳拳到肉，白刃相搏。
是的，如此純粹、如此完美，而又如此殘酷。

拋開了所有勝負推演，現在事情變得無比簡單。
巴塞羅那，馬德里競技，勝者為王。
這是他們在這個賽季內的第六場交鋒了。
至今為止，他們的交鋒戰績是：四平，馬競一勝。
如果這次巴薩贏得了決戰，那麼他們不僅成為了冠軍，
而且也能把這份交鋒紀錄改寫為平手。
如果巴薩沒有贏，那麼冠軍就是馬競。
“沒人能想到，現在我們要把最後一場聯賽變成決賽來打了，”西蒙尼說，
“……而且還是沒人看好我們。”

對於西蒙尼來說，這個漫長的賽季，終於轉變成了兩場決賽的爭奪。
這也許是馬競有史以來最偉大的賽季，而他們距離終點還剩兩場決賽——
一場對巴薩，一場對皇馬；一場聯賽，一場歐冠。


--


Ole!

http://tinyurl.com/5lfvum


--