當初看到原文時很喜歡 完全符合個人對大本的看法 所以請HC翻譯出來
http://timesonline.typepad.com/fanzine_fanzone/2009/03/arsenal-i-belie.html
http://bbs.hoopchina.com/read.php?tid=569803&fpage=2
by Andrew McPhail ; 翻譯: 豬卡卡
如果你讀過一些關於本特納的博客流言或者文章，所有的一切都會告訴你——他是個糟糕
的前鋒。如果恰巧看了阿森納對羅馬或者布萊克本的比賽，你應該親眼看看本特納為球隊
作出的貢獻。我本人對這個年輕的丹麥男孩一直都要求很嚴。在看了他在伯恩利一戰的暴
躁表現之後，我假NIKE的名義寫了封信給本特納，告訴他不要再穿那雙粉紅色的NIKE球鞋
，因為他在玷污NIKE的名譽！http://tinyurl.com/dky8yb 。不過過去幾周丹麥人的表現
開始讓我相信，他真的是塊不錯的材料。
本特納的數據好得讓人有些驚訝，他本賽季打進了12球，和阿德巴約一樣多。沒錯，本特
納比阿德巴約多出場11次，但是有16次是替補出場。本特納的一些進球非常關鍵，主場博
爾頓以及基輔迪納摩的最後關頭絕殺是價值連城的。
這個賽季球評和記者一直對維拉的年輕前鋒阿邦拉霍倍加推崇。但是，你肯定猜不到，本
特納打進的球比阿邦拉霍要多。阿邦拉霍出戰40場，其中39場首發，打進11球，本特納出
戰39場，其中23次首發，打進21球，對於一支英超四大豪門的球隊來講，本特納尤顯年輕
，他已經打了足夠多的比賽，進了足夠多的球。看看阿德巴約的年齡和履歷吧，本特納的
成長曲線已經超越前者了。考慮到本特納本賽季只有20歲，他的9粒聯賽進球顯得彌足珍
貴，在對陣托特納姆熱刺、維拉和利物浦的比賽裡他打進了1粒制勝球和2粒扳平的進球，
阿德巴約22歲剛來阿森納的時候只打進了4個球。在23歲那年阿德巴約也打進了12球而已
，本特納這賽季已經打進了那麼多球，何況他才21歲。
本特納霸王硬上弓式的風格同樣讓球隊受益。不久前，就是足總杯與胡爾城一戰扳平比分
的那個球。本特納的頭一腳射門有些尷尬，後來他瘋狂地追逐皮球，然後把球傳給阿爾沙
文，後者橫敲幫助范佩西進球。在所有賽事中本特納總共有4次助攻。他在空中威脅力同
樣很有用。阿德巴約缺陣後本特納很好地扮演了target man的角色，他的頭球就像段譽的
六脈神劍，還是有能力上演高質量頭球，就好比這週末與紐卡斯爾一戰的那個進球。
本特納的傳球視野常常被忽視，在與布萊克本一戰他妙傳沃爾科特，最終造成了Ooijer的
烏龍球，客場與西漢姆一戰他在本方半場精妙助攻阿德巴約得分，客場與紐卡一戰范佩西
浪費了他的妙傳。在比賽裡強悍的突擊同樣成為了本特納的標誌，他可以一次擊敗幾名球
員，雖然有時候未必能開花結果，但是本特納確實有那樣的能力，他還需要細細打磨。
很多人覺得本特納自負傲慢。我本人對於這樣的觀點越來越失望。這樣的觀點有相當一部
分來自一次錯誤的翻譯，就是本特納在丹麥的訪談，那句「我應該每場比賽每分鐘都上場
」其實是錯誤引用。本特納也許比法佈雷加斯和克裡希要自負，可我覺得他不可能比羅賓
-范佩西和阿德巴約更加自負。也許范佩西和阿德巴約有那資格，但是看到本特納在這樣
一個年紀承受這麼多不公的指責，我覺得很難受。
這些關於自負和傲慢的言論著實讓人吃驚，我覺得這顯然是本特納獲取得分信心的障礙。
看看本特納進球的比賽，顯然他信心在增強。客場與胡爾城一戰丹麥人打進了球隊第三球
，還擊中一次立柱，表現非常搶眼；與西布羅姆維奇一戰他打進了球隊第二球和第三球，
最後還上演了一次經典的突破，可惜門柱阻止了他的帽子戲法；與紐卡斯爾一戰，我覺得
本特納在范佩西身邊完全可以打進第二球。他在與羅馬和布萊克本的比賽裡浪費了太多機
會，那正是因為之前錯失機會之後他開始缺乏信心。部分球迷不可饒恕的抱怨和哀鳴對他
沒有任何好處。
本特納最重要的因素是時間，溫格見證了許多年輕前鋒的冉冉升起，他對本特納的信心也
從未動搖。就像溫格說的那樣，過去我也見過很多年輕前鋒浪費機會，但是一旦他們找到
射門靴，馬上就會變得生龍活虎起來。本特納的表現令人失望，這樣的說法我接受，但是
本特納能成為一名頂級球員，我有這樣的信心。某種意義上法佈雷加斯在阿森納的偉大天
賦對其他年輕球員產生了負面影響。阿森納球迷亟不可待地拿每個年輕球員都去和法佈雷
加斯做比較，最大的可能就是沒人比得上。這些球迷需要對本特納寬容一些，冷靜一些，
看看他的進球記錄。我相信本特納，你也應該相信他。
--
其實更正確的說應該是，請相信自家培養出來的球員，不只Bendtner。
(真希望這能成為我們槍版的版風)
--
"Sometimes there is nothing better in life than being a Gooner."
- Kevin Campbell
--
All Comments