普魯申科在GPF前接受的訪問 - 花式滑冰 Figure Skating

因為翻了所以po上來~

網誌版:http://blog.yam.com/sunfires/article/45453711

-----------------------------------------------------

原址：http://mn.ru/sports/20111128/307844854.html
本文章是經由俄翻英翻中／俄翻日翻中，所翻譯而成，
我盡力了但內容不保證完全正確，請可以接受、了解的人再行閱讀。
另外由於內容可能出現的語意謬誤，本文章不接受直接轉貼或任何引用，謝謝。


『我非常想上場滑冰』


在返回冰場前，葉甫根尼‧普魯申科為我們總結了一下他對本次GP賽事的看法。

（前言省略）


－我想先請教你關於與你最貼近的話題──男子單人的比賽，你有特別驚喜於哪位選手嗎？

美國的Jeremy. A的短曲非常地棒。基本上這次賽事中位於上位四名的選手都非常傑出。
嗯…雖然許多選手在第二天的賽程中表現並不理想，但賽季其實才開始沒多久，
在這時點來評價任何人的表現都還不太適合，因為許多選手還沒有調整好自己的狀態，
真正重要的比賽才剛要開始。


－你是否對金牌由16歲的羽生結弦選手拿下感到意外呢？

那個日本男孩從以前就一直筆直地朝目標邁進。雖然有時缺少了安定感，但那是年紀
（還輕）的關係。他的成長對於俄羅斯的選手、包括我都會是很大的威脅。
在訓練中，他已經在嘗試兩種類型的四迴轉─單獨4S跟Toe-loop接連續跳躍。
稍微地進行助跑然後挑戰這兩種困難的跳躍動作呢！我跟他在日本的冰秀上有一起滑過。
羽生現在有找Igor. B來指導他，他在莫斯科的勝利是合理的。


－Liza Tuktamisheva也在你的教練Mishin的團隊裡接受訓練，她這次贏得了兩場賽事並
且挺進了最終決賽，你如何評價她的成年組出道表現？

我們的小Liza是天才。現在最重要的是──不要給她過度的評價，不要太捧她讓她因為
首次的勝利而衝昏了自己的頭。教練們必須讓她繼續繃緊神經。贏得賽事會得到相當高額
的獎金，對於14歲的孩子來講、非常驚人的數字。人氣、新的友人，伴隨著成功出現的一
切事物對她來講會是很大的考驗吧。教練及親屬這些大人們必須要引導她繼續專注，
我經歷過這一切、我知道這是必要的。

Liza是我國女子滑冰的新希望，雖然現在還只是一顆小小的光點，但她會變成一顆明星。
她會站上索契的頒獎台上，百分之百的機率。我會這麼說是因為我有在看她的訓練跟練習
，等她能在表演中加入她的3A──我想奧運上會這麼作──如此一來，我想其他選手會
相當難以望其項背吧。


－Autur Gachinsky在GP中兩次都是第五名。該說是安定性…
當然我們知道他是在一個高水平的賽事中，但…

在這次賽季開始時他起初的狀況並不順利。在莫斯科的世界錦標賽上拿下第三名似乎對他
造成心理上的重壓了。但我清楚Autur有多麼努力練習，他的團隊──編舞師、專家們都
盡全力地在支援他，我親眼看到Mishin為他付出了多少時間，所以我本預期可以看到截
然不同於此的結果。不過，這個賽季也才開始。


－現在的男單有挑戰困難跳躍的傾向。我們都還記得溫哥華冬運，我想這是因為你的功勞。

我想一切都沒有白費吧。我的話有得到了傾聽。


－你是冷靜地看著其他選手的嗎？（你不會心癢嗎？）

我真希望國內錦標賽快到來。我非常想上場滑冰。時機已經成熟了，我的兩個曲目都已經
接近完成，我們正在處理最後的扭轉、移行等等地方，我想它應該會很有趣。


－你能否透露一些關於你的曲目的事情？

長曲『Tango』擷取自『Moulin Rouge』由Edvin Marton編曲，把現有的東西增增減減地
作了點變更。短曲的曲名還是秘密，但是個旋律豐富而有趣的表演。
前半是悠長緩深的旋律，後半則把有名的曲子作了一點編動，不是Marton的作品。


－有在國內錦標賽前表演（參加其他比賽）的預定嗎？
我正在跟教練討論這件事，或許、十二月四、五日我會參加一場紀念賽事，但最重要的比
賽還是在Saransk的俄錦。如果一切都順利、我能夠被選進代表隊的話，那就可以去任何
地方了──像是歐洲錦標賽跟在尼斯的世界錦標賽。

☆補充：
12/13時Mishin已經對外發表Zhenya不會在俄錦前參加任何賽事。
普魯申科很喜歡羽生，在日本冰秀期間找他一起踢足球、練習時還帶著高橋眾人一起練
跳躍，他現在有協助Mishin指導自家後進。

長曲最後還是延用了Marton，因為禁賽一年他原本有充分的時間慢慢磨新曲，
所以原先是打算換掉的，但是前前後後一堆手術（雙膝跟背部）又摔斷了手，還有一堆亂
七八糟的明星光圈代價跟雜事、喔還有退出政壇等等，最後還是選回現有的曲子來用了。
不過當然最大的主因還是手術，跟2005年-2006年沿用教父是同樣的情況。
套一句塔拉索娃的名言：「普魯申科全身上下只有頸部以上是健康的。」



--
外在的名聲、光環、頭銜…其實也都不算什麼。
就結局來說、人們所致力去追求的，不過也只是『幸福』而已。

http://blog.yam.com/user/sunfires.html

--