易帝與布萊契煮酒論英雄 - NBA

http://www.youtube.com/watch?v=0G4_QgXbzf0


中文翻譯：

二人對坐，開懷暢飲。酒至半酣，易帝曰：“布萊契知前鋒之變化否？”布萊契曰：“
未知。”易帝曰：“前鋒能大能小，能前能後；大則怒摘籃板於前場，小則空位打鐵於
弧頂；前則閃轉騰挪於籃下，後則被蓋於三分線之外。布萊契必知當世大前鋒。請試言
之。”布萊契曰：“布萊契肉眼安識前鋒？”易帝曰：“休得過謙。”

布萊契曰：“綠軍賈奈特，內外兼修，可為前鋒？”易帝笑曰：“塚中枯骨，吾早晚必
擒之！”布萊契曰：“湖人賈索，三年兩冠，今虎踞洛杉磯之地，球隊能事者極多，可
為前鋒？”易帝笑曰：“賈索色厲膽薄，有內無外；刷籃板而惜身，見小分而忘命：非
前鋒也。”布萊契曰：“有一人名稱天王，威鎮聯盟：諾維斯基可為前鋒？”易帝曰：
“司機虛名無實，非英雄也。”布萊契曰：“有一人血氣方剛，紐約領袖——史陶德邁
爾乃前鋒也？”易帝曰：“小史借奈許之名，非前鋒也。”布萊契曰：“熱火波許，可
為前鋒乎？”易帝曰：“波許雖系三巨頭之一，乃守門之犬耳，何足為前鋒！”布萊契
曰：“如斯柯拉、肯揚馬丁、奧爾德里奇等輩皆何如？”易帝鼓掌大笑曰：“此等碌碌
小人，何足掛齒！”布萊契曰：“舍此之外，齊實不知。”

易帝曰：“夫前鋒者，胸懷大志，腹有良某，有包藏宇宙之機，稱霸球場之志者也。”
布萊契曰：“誰能當之？”易帝以手指布萊契，後自指，曰：“今天下前鋒，惟使君與
孤耳！”布萊契聞言，吃了一驚，手中所夾辣椒，不覺落於口中。布萊契曰：“吾不擅
吃辣椒，故而飆淚！”易帝笑曰：“丈夫亦畏辣椒乎？”布萊契曰：“巴神尚懼吃辣，
布萊契安得不畏？”遂藉故遁。


--