日本雅虎-王柏融也要二刀流嗎？ - 棒球

跪求大大翻譯

日本ハム入り台湾の“大王”王外野手　まさかの二刀流起用も？

日本ハムに移籍が決まった台湾の“大王”こと王柏融外野手（２５＝ラミゴ）が１９日
、台北市内のホテルで移籍会見を行った。会見には王のほか、日本ハムからは栗山英樹
監督と竹田憲宗球団社長、ラミゴからは洪監督と劉球団社長が出席。契約年数は３年で
、背番号は「９９」に決まったことも明らかになった。

大意：今天記者會出席的人以及三年合約和背號是99號。

台湾の至宝とも言える選手の獲得に栗山監督の背筋も伸びる。「われわれが預かって、
ものすごい選手になって一緒になって勝って、さらに上に行ってもらえるような選手に
必ずします」と力強く宣言。続けて「僕だけでなく、選手も含めて来てくれるのを待っ
ていたので、あまり心配をせずにファイターズに飛び込んでほしいと思います」と笑顔
で語りかけたが、最後には「連れていってしまいますが、本当にすみません」と謝罪の
弁も述べた。新たな門出を迎える王は「慣れない環境で挑戦することになるが、自分の
体を健康な状態を保ち、いい成績を保てればと思います」と力強く宣言した。

栗山監督對王柏融的稱讚以及王柏融說要保持身體健康並在新的環境挑戰。

質疑応答の場面では、ユニークな質問も。栗山監督は多くの選手を名前呼びすることが
多いことから、王のことをどう呼ぶか問われると「親戚や血縁関係の方からは“ロンロ
ン”と呼ばれたりするのを聞いたので、個人的には頭の中では“ロンロン”もあります
けど（笑い）」（栗山監督）。一方の当事者・王もどう呼ばれたいかを聞かれると「ど
ちらでもいいです」と照れ笑いを浮かべた。

Z3回答關於吳怡霈問Z3是否要稱呼王柏融為『融融』的事情。

また、会見中には意外な情報も飛び出した。「王選手の投球が１４６キロを記録した。
日本ハム側はご存じか」と言う現地記者からの問いかけに、栗山監督は「二刀流いける
ってことですか？　それはいい情報ありがとうございます（笑い）」と驚きを隠せない
様子。二刀流・大谷を輩出した球団だけに、王の今後の起用法にも大きな関心が集まり
そうだ。

Z3回答關於王柏融有146公里以及二刀流的事情。

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20181219-00000041-tospoweb-base

--


無言的問題上了日本的新聞-.-

--