日本選手英譯與漢名的連結 - 桌球

Quanna avatar
By Quanna
at 2015-05-23T03:19

Table of Contents

在看ittf的比賽記錄時
大家都怎麼從日本選手的英譯名字
連結到他的漢文名？
這很難啊！google翻譯也做不到
也不像歐洲人名字都是直接音譯好認
有什麼工具能查？
還是真的要懂日文的才能從英譯猜出漢文名?

--
Sent from my Android

--
Tags: 桌球

All Comments

Faithe avatar
By Faithe
at 2015-05-23T22:02
google搜尋英文人名的時候 後面加個"卓球"看看
Connor avatar
By Connor
at 2015-05-27T03:52
是說 因為那個嚴格來說不算是英文 而是羅馬拼音
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2015-05-29T19:10
就像中文 劉 用注音符號拼是ㄌㄧㄡˊ
用漢語羅馬拼音是liuˊ
Rosalind avatar
By Rosalind
at 2015-05-30T07:06
他的發音方式可以直接比照中文 不用以英文的習慣來念
Susan avatar
By Susan
at 2015-06-03T09:01
雖然中文的羅馬拼音沒有統一 向 ㄒ一 可能是xi 或 hsi 等
Elvira avatar
By Elvira
at 2015-06-05T21:49
不過基本上我們看到那個拼音就可以直接對應出注音符號
Rae avatar
By Rae
at 2015-06-06T09:22
日文也一樣 看到拼音可以直接對應出日語假名
Noah avatar
By Noah
at 2015-06-08T16:46
當然注音該對應哪個中文字 或是 假名該對應哪個漢字
Hedda avatar
By Hedda
at 2015-06-12T07:45
這就不一定了 不過大致有個方向 像姓氏為liuˊ的話
Caroline avatar
By Caroline
at 2015-06-14T02:42
大概可以確定是 劉 而在日文 像是一樓姓Hirano 應該就是
Oscar avatar
By Oscar
at 2015-06-17T06:13
平野
Catherine avatar
By Catherine
at 2015-06-18T07:34
所以有時就像中文一般 姓氏比較能猜 名字的部分較難確定
Ivy avatar
By Ivy
at 2015-06-21T14:06
google翻譯通常能把姓是確定下來
Michael avatar
By Michael
at 2015-06-22T04:07
用日文雅虎 http://www.yahoo.co.jp/ 也不錯
Andy avatar
By Andy
at 2015-06-26T08:16
把姓名的羅馬拼音打上去 就有機會出現選手名字
David avatar
By David
at 2015-06-30T23:05
然後就像一樓講的 後面加個 卓球 或是 選手
Ida avatar
By Ida
at 2015-07-03T14:14
更有機會查到 也可以把幾個常見的姓氏的漢字跟拼音記起來
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2015-07-05T08:09
好像解釋太多不重要的東西啦 嘖嘖 總之一樓那就就是好方法
Hedy avatar
By Hedy
at 2015-07-05T14:34
樓上..
Connor avatar
By Connor
at 2015-07-08T21:30
其實原本只是想說那個不是英文 不過後來就離題了sorry

佳純小愛伊藤爭兩張里約門票 狂刷積分

Valerie avatar
By Valerie
at 2015-05-23T02:04
佳純小愛伊藤爭兩張里約門票 日本女乒狂刷積分 　　新浪體育訊　據日本《報知體育andgt;報導說，日本女子乒壇在蘇州世乒賽之後，進入了 《無情代表爭奪戰》。為了爭奪里約奧運會的門票，日本隊的選手集體出動，去參加全世 界的各種公開賽，猛刷積分。她們的對手並不是中國女隊，而是本國的日本選手，因為日 本乒協的政策 ...

南大/不拘/歡樂早餐杯

Bethany avatar
By Bethany
at 2015-05-22T22:34
[時間]：明天早上8:30 [地點]：台南大學 [目的]：幫多年未打球的身體上機油 [自身程度]：大概3-4年沒碰過球拍了，以前實力大約1500-1600積分左右，現在實力不 可考，因為真的太久沒有打了。 [希望揪到的程度]：能回球即可 [希望揪到的人數]：不拘，目前已有一位板友盛舉 [聯絡方式] ...

純木與加料拍的選擇

Kyle avatar
By Kyle
at 2015-05-22T18:12
※ 引述《aspwell520 (西藏九降風)》之銘言： : 小弟現在打ye，正手neo狂3， : 反手vega pro , 其實打起來蠻好控制， ye可能因為面材的關係,所以打起球手感清晰 出球清爽,我有打過一隻貼mark V/vario soft 也深深覺得ye真是一隻很棒的球拍呢! : 重量也算滿意，但 ...

克羅埃西亞公開賽

Elma avatar
By Elma
at 2015-05-22T13:22
兩桌轉播 http://www.ittf.com/itTV/ 對戰表 http://goo.gl/JghhGW 目前第一種子 福原愛 落馬 伊藤美誠（Ito Mima）仍在奮戰中 ps. zkow大 抱歉了 今天讓我貼一下 - ...

台南徵練球球友

Adele avatar
By Adele
at 2015-05-22T06:59
[時間]：另外約，我應該六日和一到五晚上比較有空 [地點]：範圍舊台南市區。地點另外約，不過我有買蔣澎龍桌球教室的單月會員500元， 能長期的話那個地方滿理想的。 [目的]：練球+PLAY，精進球技 [自身程度]：系隊中 [希望揪到的程度]：不限，不過最理想當然也是系隊中附近 [希望揪到的人數 ...