桌球

日本選手英譯與漢名的連結 - 桌球

Quanna avatarQuanna · 2015-05-23

Table of Contents

在看ittf的比賽記錄時
大家都怎麼從日本選手的英譯名字
連結到他的漢文名？
這很難啊！google翻譯也做不到
也不像歐洲人名字都是直接音譯好認
有什麼工具能查？
還是真的要懂日文的才能從英譯猜出漢文名?

--
Sent from my Android

--
桌球

All Comments

Faithe avatarFaithe2015-05-23
google搜尋英文人名的時候 後面加個"卓球"看看
Connor avatarConnor2015-05-27
是說 因為那個嚴格來說不算是英文 而是羅馬拼音
Xanthe avatarXanthe2015-05-29
就像中文 劉 用注音符號拼是ㄌㄧㄡˊ
用漢語羅馬拼音是liuˊ
Rosalind avatarRosalind2015-05-30
他的發音方式可以直接比照中文 不用以英文的習慣來念
Susan avatarSusan2015-06-03
雖然中文的羅馬拼音沒有統一 向 ㄒ一 可能是xi 或 hsi 等
Elvira avatarElvira2015-06-05
不過基本上我們看到那個拼音就可以直接對應出注音符號
Rae avatarRae2015-06-06
日文也一樣 看到拼音可以直接對應出日語假名
Noah avatarNoah2015-06-08
當然注音該對應哪個中文字 或是 假名該對應哪個漢字
Hedda avatarHedda2015-06-12
這就不一定了 不過大致有個方向 像姓氏為liuˊ的話
Caroline avatarCaroline2015-06-14
大概可以確定是 劉 而在日文 像是一樓姓Hirano 應該就是
Oscar avatarOscar2015-06-17
平野
Catherine avatarCatherine2015-06-18
所以有時就像中文一般 姓氏比較能猜 名字的部分較難確定
Ivy avatarIvy2015-06-21
google翻譯通常能把姓是確定下來
Michael avatarMichael2015-06-22
用日文雅虎 http://www.yahoo.co.jp/ 也不錯
Andy avatarAndy2015-06-26
把姓名的羅馬拼音打上去 就有機會出現選手名字
David avatarDavid2015-06-30
然後就像一樓講的 後面加個 卓球 或是 選手
Ida avatarIda2015-07-03
更有機會查到 也可以把幾個常見的姓氏的漢字跟拼音記起來
Gilbert avatarGilbert2015-07-05
好像解釋太多不重要的東西啦 嘖嘖 總之一樓那就就是好方法
Hedy avatarHedy2015-07-05
樓上..
Connor avatarConnor2015-07-08
其實原本只是想說那個不是英文 不過後來就離題了sorry