「日本サッカーの父」クラマー氏死去 釜本氏を発掘、五輪で銅メダル
被尊稱為「日本足球之父」的知名德國足球教練 Dettmar Cramer
17日在德國南部 Reit im Winkl 自宅去世，享壽90歲。
◎ 為了東京奧運赴日
Dettmar Cramer 多特蒙德出身，二戰後在當地的俱樂部踢球
因膝蓋傷勢引退，1949年開始在德國足協當教練。
1960年，日本為了備戰1964年的東京奧運
邀請 Cramer 赴日，指導日本足球國家隊。
在他的帶領下，東京奧運進入了八強，之後1968年在墨西哥奧運獲得銅牌
因構築了日本足球的基礎，Cramer 被稱為「日本足球之父」。
之後，擔任拜仁慕尼黑的教練，兩度拿下歐冠冠軍
也曾在美國、韓國、中國、泰國等地執教。
◎ 發掘釜本邦茂
Cramer 第一次見到釜本邦茂踢球，是釜本就讀京都山城高校的時候
對他的評語是「有潛力，往後若能有適切的訓練與經驗的累積，那就太好了」
接受 Cramer 指導的釜本邦茂，往後成為日本的超級得分手（エースストライカー）
是1968年墨西哥奧運銅牌的原動力。
「那個時候，他受到拜仁、皇馬等世界級俱樂部的注目」Cramer 這樣說道。
◎ 鎖國狀態
Cramer 來到日本時，對日本的足球實力，他這樣描述：
「與世界孤立。日本自1936年柏林奧運對瑞典那場歷史性的勝利之後，
此後的二十四年間沒有與海外的接觸，就像鎖國狀態一樣。」
「釘鞋、球、練習場，全部都很缺乏，球場也全部都是土，像被壓路機壓過那樣硬。」
Cramer 對日本足球的指導從基本開始，徹底做起，同時也增加與外國球隊交手的機會
「不只是到歐洲去進行武者修行而已，更要招待各方面的球隊到日本來，
第一年以一比十輸給莫斯科火車頭。但漸漸的就會越來越有比賽的樣子了。」
◎ 對日本足球的建言
1964年東京奧運進入八強之後，Cramer 的任務告一段落
在他要返回德國時，對日本足球提出了五點建言：
1、創立強隊與強隊能互相對戰的聯盟
2、教練制度的確立
3、大量設置草皮的球場，並維持
4、大量累積國際比賽經驗，國家隊每年遠征歐洲一次，與強豪隊伍對戰
5、從高中到日本代表，各個階層的球隊皆設置兩名教練
日本接受他的建言，
1965年設立「日本足球聯盟」（日本サッカーリーグ），即今日Ｊ聯盟之前身。
此後，釜本邦茂前往德國留學、
1968年墨西哥奧運，以接受過 Cramer 指導的選手、教練為主體的日本國家隊獲得銅牌
日本足球自此開始制度化發展。
Cramer 日後曾在接受訪問時提到，他人生最棒的瞬間，
「就是日本在奧運奪銅的那一刻，我從來沒見過如此誓死拼命、奮戰不懈的選手們！」
1971年，Cramer 對日本足球界的貢獻，獲頒勲三等瑞宝章。
1996年，日本足球協會75週年紀念功勞賞。
2005年，進入日本足球殿堂。
◎ 人生觀：大和魂
「大和魂」是 Cramer 常說的一句話
「足球除了技術之外，精神力也很重要。遵守紀律、為了球隊犧牲小我完成大我
大和魂也可以說是我的人生觀。」
退休之後，Cramer 仍時常訪問日本。
--
年輕時都曾接受過 Cramer 親自指導的
日本足球協會大仁邦彌會長與川淵三郎最高顧問，
在接到恩人的訃報後，都表示沉痛的哀悼之意
川淵三郎提到，在 Cramer 經歷喪子之痛時，曾與他通過電話
那是他第一次聽見 Cramer 的哭泣聲，川淵對 Cramer 說：
「在日本還有很多您的兒子們，隨時都可以來跟我們相見！」
川淵最後一次與 Cramer 通話是在去年，
「好寂寞啊！」那是川淵第一次聽到 Cramer 吐露出軟弱的心情
「像那樣地真摯、用盡全力傳授足球及人生哲學的指導者，除了 Cramer 以外，
我找不到其他人了，Cramer桑，由衷地感謝您，請安眠吧！」川淵如此說道。
http://goo.gl/oDWzT5 報知體育
--
為悼念日本足球的大恩人，Ｊ聯盟於19、20日兩天的所有賽事
將為 Cramer 進行賽前默禱。
http://goo.gl/eHLUnb
--
被尊稱為「日本足球之父」的知名德國足球教練 Dettmar Cramer
17日在德國南部 Reit im Winkl 自宅去世，享壽90歲。
◎ 為了東京奧運赴日
Dettmar Cramer 多特蒙德出身，二戰後在當地的俱樂部踢球
因膝蓋傷勢引退，1949年開始在德國足協當教練。
1960年，日本為了備戰1964年的東京奧運
邀請 Cramer 赴日，指導日本足球國家隊。
在他的帶領下，東京奧運進入了八強，之後1968年在墨西哥奧運獲得銅牌
因構築了日本足球的基礎，Cramer 被稱為「日本足球之父」。
之後，擔任拜仁慕尼黑的教練，兩度拿下歐冠冠軍
也曾在美國、韓國、中國、泰國等地執教。
◎ 發掘釜本邦茂
Cramer 第一次見到釜本邦茂踢球，是釜本就讀京都山城高校的時候
對他的評語是「有潛力，往後若能有適切的訓練與經驗的累積，那就太好了」
接受 Cramer 指導的釜本邦茂，往後成為日本的超級得分手（エースストライカー）
是1968年墨西哥奧運銅牌的原動力。
「那個時候，他受到拜仁、皇馬等世界級俱樂部的注目」Cramer 這樣說道。
◎ 鎖國狀態
Cramer 來到日本時，對日本的足球實力，他這樣描述：
「與世界孤立。日本自1936年柏林奧運對瑞典那場歷史性的勝利之後，
此後的二十四年間沒有與海外的接觸，就像鎖國狀態一樣。」
「釘鞋、球、練習場，全部都很缺乏，球場也全部都是土，像被壓路機壓過那樣硬。」
Cramer 對日本足球的指導從基本開始，徹底做起，同時也增加與外國球隊交手的機會
「不只是到歐洲去進行武者修行而已，更要招待各方面的球隊到日本來，
第一年以一比十輸給莫斯科火車頭。但漸漸的就會越來越有比賽的樣子了。」
◎ 對日本足球的建言
1964年東京奧運進入八強之後，Cramer 的任務告一段落
在他要返回德國時，對日本足球提出了五點建言：
1、創立強隊與強隊能互相對戰的聯盟
2、教練制度的確立
3、大量設置草皮的球場，並維持
4、大量累積國際比賽經驗，國家隊每年遠征歐洲一次，與強豪隊伍對戰
5、從高中到日本代表，各個階層的球隊皆設置兩名教練
日本接受他的建言，
1965年設立「日本足球聯盟」（日本サッカーリーグ），即今日Ｊ聯盟之前身。
此後，釜本邦茂前往德國留學、
1968年墨西哥奧運，以接受過 Cramer 指導的選手、教練為主體的日本國家隊獲得銅牌
日本足球自此開始制度化發展。
Cramer 日後曾在接受訪問時提到，他人生最棒的瞬間，
「就是日本在奧運奪銅的那一刻，我從來沒見過如此誓死拼命、奮戰不懈的選手們！」
1971年，Cramer 對日本足球界的貢獻，獲頒勲三等瑞宝章。
1996年，日本足球協會75週年紀念功勞賞。
2005年，進入日本足球殿堂。
◎ 人生觀：大和魂
「大和魂」是 Cramer 常說的一句話
「足球除了技術之外，精神力也很重要。遵守紀律、為了球隊犧牲小我完成大我
大和魂也可以說是我的人生觀。」
退休之後，Cramer 仍時常訪問日本。
--
年輕時都曾接受過 Cramer 親自指導的
日本足球協會大仁邦彌會長與川淵三郎最高顧問，
在接到恩人的訃報後，都表示沉痛的哀悼之意
川淵三郎提到，在 Cramer 經歷喪子之痛時，曾與他通過電話
那是他第一次聽見 Cramer 的哭泣聲，川淵對 Cramer 說：
「在日本還有很多您的兒子們，隨時都可以來跟我們相見！」
川淵最後一次與 Cramer 通話是在去年，
「好寂寞啊！」那是川淵第一次聽到 Cramer 吐露出軟弱的心情
「像那樣地真摯、用盡全力傳授足球及人生哲學的指導者，除了 Cramer 以外，
我找不到其他人了，Cramer桑，由衷地感謝您，請安眠吧！」川淵如此說道。
http://goo.gl/oDWzT5 報知體育
--
為悼念日本足球的大恩人，Ｊ聯盟於19、20日兩天的所有賽事
將為 Cramer 進行賽前默禱。
http://goo.gl/eHLUnb
--
All Comments