日本賽官網介紹：帶有野性味的女單No.1 - 羽球

上次分享了日本賽官網（日文）的內容
這次看到他們有特別一位一位介紹各項目名將的單元

http://dyjapanbadminton.com/2019/news/highlight11.html
大会の見所11　女子シングルス注目選手3 戴資穎（チャイニーズ・タイペイ）

TAI Tzu Ying　タイ・ツーイン 世界ランキング１位

再次，因為日文不是很好，如果有大大願意精譯的話非常歡迎喔～（星星眼）
然後下面我也會放另外兩位有被特別介紹的女單選手


http://dyjapanbadminton.com/2019/images/topics/0719/tai01.jpg
５月のスディルマン杯でチャイニーズ・タイペイのエースとして登場した戴資穎
在五月的蘇迪曼盃　做為中華台北的Ace而登場的戴資穎

戴資穎（チャイニーズ・タイペイ）
TAI Tzu Ying　タイ・ツーイン ←發音是胎‧租引
世界ランキング１位（６月25日付）


「野性味を帯びる女子シングルスNO.1」　帶有野性味的女子單打No.1


　2016年12月から"ほぼ"世界１位を保持しているチャイニーズ・タイペイの戴資穎。昨
年４月に１週間だけ、日本の山口茜（再春館製薬所）にその座を明け渡したが、ここ数
年、もっともコンスタントに勝ち続けている。

小戴從2016年12月開始幾乎都一直保持world no.1，
只在去年四月將王座讓給小茜一個禮拜（奇怪我怎麼記得是兩週）
這幾年保持非常穩定的連勝戰績

　昨年８月にはアジア大会の金メダルも獲得。長年、世界１位にも関わらず、メダルマ
ッチで勝てないことが戴資穎の課題だったが、とうとう悲願を果たし、"金メダルなき
世界NO.1"の汚名を返上した。

去年八月戴資穎拿到亞運的女單金牌。
原本她的課題在於：長年保持世界第一、但一直在「Medal Match」中拿不到冠軍
終於達成長年的悲願，一雪「無金的世界No.1」之恥。

http://dyjapanbadminton.com/2019/images/topics/0719/tai02.jpg
昨年８月、アジア大会で金メダルを獲得した　（亞運奪金）

　そんな戴資穎の強みは、パワー、そして"対応力"だ。相手が打ってくるショットによ
って、瞬時に何を返すか判断し、定石にはまらないプレーをする。
　対照的なのは日本のエース奥原希望（太陽ホールディングス）だ。奥原は積み重ねた
膨大なデータをもとに戦う。

戴資穎強的地方在於POWER、以及她的「應對力」。
因應對方打過來的球，瞬間判決該怎麼回球，採取不拘於定式的打法。
而與這種style相反的，就是日本的Ace奧原希望，
奧原是以深厚累積的龐大資料量做為基礎來進行戰鬥的。

然後下面就講她們在2011年日本羽毛球雜誌的那個對談，當時小戴17歲奧原16歲。

　これは本人たちも認めるところだろう。じつは2011年、戴資穎が17歳、奥原が16歳の
とき、２人はこんな会話を交わしている。

奥原　シングルスで好きな決め方はありますか？

戴　　私は今日の相手はこうだから、こういう組み立てにしてとか一切考えないんです
。その場の直感だけでやっています。みんな相手の球筋やクセはこうだからと分析して
試合に臨みますが、それだと相手が少し変えてきただけで対応できなくなっちゃう。そ
の場で対応して動くほうが大事だと思っています。

奥原　野性的だなあ。自分は逆で頭を使ってやらないと全然勝てないです。相手の得意
なショットをいかに出させないか考えながらやっていかないとボロ負けする…。

http://dyjapanbadminton.com/2019/images/topics/0719/tai03.jpg
2011年９月、17歳の戴資穎（右）と、16歳の奥原は対談で肩を組んだ

上面這段大概是說（就也不直譯了）　
小戴：我不會因為今天的對手是這樣打、而想說我要這樣回球
　　　我是在當下以直覺去打的。大家都會用對手的球路、習慣去做比賽前的分析，
　　　可是如果對方做了一點改變的話呢？那是不是就無法即時應對了？
　　　所以最重要的還是臨場的應對方式。

奧原：這還真野性啊。　　我是相反，如果不用頭腦打球我根本贏不了。
　　　我得一直想要怎麼不讓對手打出她的得意技，不這樣打的話會被慘電。

　このときから８年が経った。現在、戴資穎は25歳、奥原24歳。当時に比べると、２人
の動きはずっと洗練されパワーも増したが、基本的なスタイルは変わっていない。ジュ
ニア時代同様、戴資穎は野生動物のようにコートを自由に走り、奥原は考え抜いた戦術
をコートで表現しようとする。高いレベルで異なる個性は磨かれ、どちらのスタイルも
魅力的だ。

上面是說雖然經過了八年的時光，現在小戴已經25歲、奧原24歲，
跟當時相比，兩個人的動作更加洗練、POWER也增加了，但基本的style是沒有改變的。
和青少年時代一樣，戴資穎如同野生動物一樣在球場上自由奔跑，
奧原則在場上貫徹執行她深思熟慮過的羽球戰術。
在高等級的比賽中打磨各自不同的個性，這兩種style都具有其各自的魅力。

（我是想說如果這是日本熱血漫畫，小戴那種個性的通常是主角 XD
　奧原那種是冷靜的二番手或是前輩 ...嗯大概是這個設定）

http://dyjapanbadminton.com/2019/images/topics/0719/tai04.jpg
戴資穎は男子のようにハイバックを軽々とこなす　
小戴的反手像男子選手一樣舉重若輕游刃有餘

　そんな２人の対戦成績は拮抗している。７月９日現在、戴資穎が５勝、奥原が４勝。
これまでダイハツ・ヨネックスジャパンオープンで優勝したことがあるのも似ていて、
戴資穎が優勝したら2012年以来、奥原希望が優勝したら2015年以来、２度目の優勝にな
る。

　２人が対戦するとしたら準決勝。順当に勝ち進んだから、「野生」のプレーと「理知
」のプレーのどちらがまさるか、じっくり見てみるといいだろう。

小戴要和奧原遇上的話要等到四強賽了（如果兩邊都順利晉級）
「野生」VS「理智」的對戰勝負　各位看倌請細細鑑賞


●戴資穎（チャイニーズ・タイペイ）
●プロフィール 1994年６月20日（25歲）／162㎝ 57㎏／右利き(右撇子)
●RESULTS
'18アジア大会優勝 (2018亞運金牌)
'18全英選手権優勝 (2018全英冠軍)
'12ダイハツ・ヨネックスジャパンオープン優勝 (2012日本公開賽冠軍)

=======================

目前日本賽官網還有專文介紹的另外兩位女單　是小拉和大帝
（不過其實從編號來看，第一個介紹的是大帝，第二個是小拉，小戴還是第三個）

如有日文強者大大願意翻譯是最棒的了～～～

陳雨菲的那篇在說她終於在去年福州賽後打破蛋殼、準備高飛了
（在去年之前一直有一種青年選手的感覺）　歷盡諸多艱鉅的考驗和困難　
終於能揹負起 中國女單ACE 的盛名　（今年的蘇迪曼盃又是個成長突破）　
要重拾屬於中國女單的過去榮光　其特色在於很快能cover全場的步伐速度

小拉的就說她18歲拿世錦的歷史最年少天才　但後面有些傷仲永了
也提到小拉個性的魅力在於場上認真的眼神與下了場之後溫和的微笑 etc etc

但說她強的地方在於「Rally力」我就實在有點不明白了XDD
「沒有一擊必殺的球，所以憑藉著強韌的腰腿，忍受辛苦的多拍來回、尋找出擊的時機」

這...好的我們總之是看到了某一位日本人的解讀角度。

=======================

大会の見所3　女子シングルス注目選手

陳雨菲（中国）
CHEN Yu Fei 　チェン・ユーフェイ 世界ランキング２位

http://dyjapanbadminton.com/2019/news/highlight03.html

「王国復権を願うライジングスター」

http://dyjapanbadminton.com/2019/images/topics/0628/chen01.jpg
５月のスディルマン杯では勝負所に勝ち、すっかり中国のエースに成長した

　地元開催のプレッシャーから解き放たれた瞬間、背中から崩れ落ち、感極まった。

　５月のスディルマン杯決勝。第２試合に立った陳雨菲は、日本の山口茜（再春館製薬
所）を81分の激闘で下した。感情を出し切って顔を上げたとき、浮かんでいたのは吹っ
切れたような表情だ。

　華奢な21歳は、大きな壁を越えて、またひとつ強くなった──。

　昨年までの陳雨菲には、ジュニアの雰囲気が強く残っていた。2016年世界ジュニア選
手権で優勝し、シニア入りした翌年には世界選手権で銅メダルを獲得しているから、地
力は相当だ。しかし、歴代の中国のエースのような修羅場をくぐってきたような凄みが
ない。

http://dyjapanbadminton.com/2019/images/topics/0628/chen02.jpg
スディルマン杯の決勝で山口茜を下した陳雨菲

　だから自慢のフットワークでコートを素早く駆けても、最後はもろさを露呈し敗れて
しまうことも少なくなかった。2018年までワールドツアーの優勝は11月の福州中国オー
プンの一度に留まっている。

　しかし、いよいよ殻を破る日はやってきた。全英選手権の準決勝で日本の奥原希望（
太陽ホールディングス）を退けたあと、12戦全敗中の戴資穎（チャイニーズ・タイペイ
）に勝った。

　試合前、陳雨菲が心に誓ったのは、「外野の声に惑わされない」ということだ。これ
まで自信のなさから躊躇の多いショットを繰り出してきたことに敗因を感じていた陳雨
菲は、心を乱す雑音をシャットアウト。すると大量リードに成功し、戴資穎にじわじわ
と迫られた場面も「自信を持って！」と自らを鼓舞し、１、２ゲームとも17本で難敵を
振り切った。試合後、陳雨菲は「勝因はメンタルです」と振り返っている。

http://dyjapanbadminton.com/2019/images/topics/0628/chen03.jpg
軽やかにをコートを広くカバ─する足が最大の武器

　今年、全英選手権、スディルマン杯を通し、心身ともに成長した陳雨菲。その胸には
、かつて中国が誇った栄華を取り戻したい思いがある。ダイハツ・ヨネックスジャパン
オープンには、これまでになかった風格をまとい日本に乗り込んできそうだ。


===================

大会の見所8　女子シングルス注目選手2

http://dyjapanbadminton.com/2019/images/topics/0716/intanon01.jpg
５月のスディルマン杯でタイのエースとして登場したインタノン

ラチャノック・インタノン （タイ）
Ratchanok INTANON 世界ランキング７位
http://dyjapanbadminton.com/2019/news/highlight08.html

「大輪の花をもう一度。頂点への夢を抱くタイのエース」

http://dyjapanbadminton.com/2019/images/topics/0716/intanon02.jpg
2013年世界選手権を18歳で制したインタノン

　日本バドミントン界で若くして頭角を現した選手の代表格に山口茜（再春館製薬所）
がいる。2013年、ダイハツ・ヨネックスジャパンオープンを16歳3カ月16日で制し、ス
ーパーシリーズ（ワールドツアーの前身）最年少優勝の記録を打ち立てた。

　さらに世界を見渡すと、少女時代から活躍している選手がもう一人いた。

　24歳のラチャノック・インタノン （タイ）だ。

　2009年、14歳のとき、世界へのデビュー戦となったベトナム・インターナショナル大
会で優勝。同年、中学生にして世界への登竜門・世界ジュニア選手権でも頂点に立ち、
その後、３連覇を遂げた。18歳のときには、史上最年少で世界選手権の女王に輝いてい
る。

　10代にして急こう配の山を軽やかに駆け上がったのがインタノンだ。

http://dyjapanbadminton.com/2019/images/topics/0716/intanon03.jpg
2013年世界選手権の準決勝を制したあと。このときも深々と頭を下げ、丁寧に手を合わ
せた　　　（辛度：我是背景板，我是小拉當年四強戰對手）

　その強みは以前も今もラリー力にある。一撃必殺の球を持たない代わりに強靭な足腰
を備え、苦しいラリーに耐えながら、鋭いカットで好機を探っていく。

　インタノンにとって残念なことは、2013年の世界選手権以降、この優勝を越える成績
を残せていないことだ。しかし、東京オリンピックで金メダルを獲るという決意が心に
刻まれているから、今も努力を続けている。

　高速化が進む世界の流れを意識して、昨年11月からはラリーを速めることを意識する
ようにもなった。その甲斐あって、今年はワールドツアーで２勝。３月のインドオープ
ン決勝では４戦全敗だった中国の何冰嬌に勝って「うれしい！」と喜んでいる。

　試合後は勝っても負けても慎ましく手を合わせるのもインタノンの魅力だ。すべてに
感謝する姿が象徴するように、コートを離れたときのインタノンは優しく、穏やかに微
笑んでいる。試合中の厳しい顔とは異なる雰囲気に魅了されるファンは多い。

　ダイハツ・ヨネックスジャパンオープンでは、ここでの勝利を東京五輪の金メダルへ
つなげたいと願うインタノンの凛とした佇まいを見てほしい。

--