日女排公主栗原惠宣布退休 感謝球迷一路相挺 - 排球

（中央社東京4日綜合外電報導）

34歲的日本女排選手栗原惠今天透過部落格宣布將退休，感謝球迷一路相挺。她
從未滿17歲入選日本國家女子排球隊開始長達17年的排球生涯，人生有一半時間
都在排球陪伴下度過。

日本產經體育報導，日本國家女排隊王牌、2010年世界女子排球錦標賽奪下銅牌
功臣之一的栗原惠，今天透過部落格表明將退休。目前已知她10日將在東京都內
舉行記者會。

其實栗原惠在5月舉行的全日本選拔大會時，就表明「要挑戰生涯最後一次的黑鷲
旗盃（全日本選拔大會）」，暗示自己即將退休。

栗原惠在部落格以「給一直以來支持我的大家」為題發文表示，「決定為17年排
球生涯劃上休止符」，並感謝一直以來力挺她的球迷們。

她在文中表示，回顧排球生涯，也許稱不上是一帆風順，但不論何時，一直在她
身邊支持她、相信她的球迷，「是我很大的原動力」。

栗原惠說，在排球生涯最後一次的黑鷲旗盃上，再度感受到「打排球真是快樂，
最喜歡排球」的感覺，也可以跟自己最喜歡的隊友一同奮戰，度過非常幸福的一
段時間。

栗原惠被球迷暱稱為「惠公主」，善用自己187公分的身高，以犀利扣殺作為武器
活躍於日本女排界。

她1984年出生於廣島縣能美町（現在的江田島市），從小學4年級開始打排球，國
中一年級時身高就超過176公分。就讀高中一年級的2000年度，就是當年奪下3場
重要賽事的冠軍隊伍成員。

2001年栗原惠高二時，首度入選日本國家女排隊，2002年以國家女排隊成員首度登
場。

她後來進入NEC女排隊，並在2003年世界盃女子排球賽時，跟同年的大山加奈並稱
「惠．加奈」，表現活躍，兩人同受球迷矚目。

栗原惠曾出賽2004年雅典奧運，並在同年轉隊到先鋒女排隊，是球隊在2005年到
2006年球季奪下日本V1超級聯賽冠軍的功臣之一；2008年也參加北京奧運。她出賽
的兩次奧運，日本隊都獲得第5名。

不過，栗原惠2009年秋天因左膝關節半月板受傷，在2010年動手術，雖然半年後在
世界女子排球錦標賽復出，並為日本隊時隔32年獲得銅牌做出貢獻，但她傷勢並未
痊癒，後來沒能入選2012年倫敦奧運國家隊。

她2011年離開先鋒女排隊後，輾轉效力過幾支球隊，最後到JT女排隊；今年4月宣布
打完黑鷲旗後就要在5月底離開JT女排隊。

（譯者：黃名璽/核稿：林治平）1080604

--