旅途勞頓謝淑薇打趣自己18歲 - 網球 Tennis

Table of Contents

旅途勞頓謝淑薇打趣自己18歲 下周參加聯合會杯

北京新浪網 (2020-03-01 15:28)

  卡達,多哈 - 謝淑薇和斯特里索娃背靠背在迪拜和多哈站捧杯,成為有史以來第二
對包攬中東賽季雙冠的組合,不過她們賽后表示會將慶祝計劃暫時擱置。兩人本周作為頭
號種子亮相多哈,在決賽中以6-2 5-7 10-2力克前賽會冠軍奧斯塔彭科,成功斬獲賽季第
三冠,也將開年的戰績刷新為令人印象深刻的17勝1負。

  憑藉這座冠軍,謝淑薇也將在下周超越穆拉德諾維奇,重返女雙世界第一寶座。

  謝淑薇和斯特里索娃在奪冠後來到了WTA Insider的採訪間——儘管她們還要連夜趕
飛機——回顧了身心經受巨大考驗的中東賽季,談到了對並列世界第一期待,也解釋了為
什麼無法就地慶祝這一罕見的成就。事實就是,網球世界不會為任何人停擺,哪怕你們是
世界上最優秀的組合。

  一起來看看吧!

  WTA Insider:淑薇,你下周一會重返世界第一,我們先來談談這個,你感覺如何?

  謝淑薇:我得感謝我的搭檔。

  斯特里索娃:成為第一的感覺棒極了,不是嗎?這意味著你是最棒的。

  謝淑薇:我在等你呀,這樣我們就能並列第一了。

  斯特里索娃:不得不說,我當世界第一的時候感覺好極了。然後和你並肩的搭檔也成
了世界第一,我們都是世界第一,簡直太棒了。就像是我們一起取得的成就。

  WTA Insider:這站比賽有什麼可以分享的故事嗎?贏下多哈冠軍的關鍵是什麼?

  斯特里索娃:說起這個,我們是最後一刻趕來的,周日晚上,我們兩個人都疲憊不堪
。路途艱難漫長,我們年紀都不小了,真不容易。

  謝淑薇:說什麼呢!我才18!

  斯特里索娃:我們心想,好吧,我們儘力了,但是我們的身體不是很吃得消。不過我
感覺前兩輪我們打得很好。可昨晚我們在搶十的時候3-7落後,那天風很大,那是一場過
山車比賽,我們感覺總是處在落後的狀態。我們莫名其妙就贏了第一盤,我簡直不敢相信
,都不知道我們是怎麼做到的。接下來就到了9-9。

  贏下這樣的比賽會為你帶來信心,這就是我們在多哈的故事。當然每站比賽都有一些
特別的事情。這兩周簡直太難忘了。

  WTA Insider:你們現在都是頂級雙打高手,不過也在單打方面也投入了很多精力。
在一個領域拔尖的同時還要兼顧另一個領域,這對體能來說肯定是不小的考驗。

  斯特里索娃:是啊,不得不說,這並不容易。事實上相當困難,尤其是在一日雙賽的
時候,迪拜和這裏都遇到了。

  但我們選擇了這條路。我不想放棄任何東西,單打和雙打都要抓。情況如此,我們必
須想辦法克服困難。有些日子真的很難熬,但這就是回報。

  WTA Insider:讓我們來談談今晚對陣達布勞斯基和奧斯塔彭科的比賽,奧斯塔彭科
擊球力量很大,你們對此制定了什麼戰術?

  謝淑薇:事實上,我挺喜歡和力量型的球員交手的,特別是在網前,因為我知道我也
可以借力,所以我不害怕這種類型的選手。

  我並不害怕,我依舊可以在場上打出自己想要的東西。芭芭拉也一直在幫我,是我堅
強的後盾,我在場上到處跑,她負責補位。

  斯特里索娃:不過你說的沒錯,她擊球力量十足,在場上各個角度的回球都很重。你
得避免和她硬碰硬,混合運用各種招數。

  我沒有她那樣的力量,所以只能盡量把球回深,或者是採用發球上網,讓她沒有太多
的反應時間,也壓縮她的揮拍空間。

  謝淑薇:你現在說了她不就知道了嗎!

  斯特里索娃:好吧,反正當時奏效了。

  WTA Insider:我這周一直在和各位雙打專家聊同一個問題,有些單打球員會組隊出
戰雙打,我想知道當她們遇到這樣的組合會有什麼感受。你們對此有什麼看法呢?和這樣
的組合交手有什麼不同?

  謝淑薇:我很久以前就開始打雙打了。18年前,我打進了迪拜半決賽。我們拿到了外
卡,闖進了四強。所以我當年就不害怕在雙打賽場上和單打球員交手,我就是這麼走過來
的。我覺得在面對這些單打球員的時候,雙打球員不會有任何問題。

  斯特里索娃:那麼你覺得和她們交手有什麼區別呢?

  謝淑薇:她們更多是把單打的東西運用到雙打的比賽當中,而雙打球員使用的是雙打
的技巧。這是不同之處吧,也讓比賽變得更有觀賞性。

  斯特里索娃:不過我覺得對觀眾而言,看四位雙打球員交手應該更有意思,因為他們
能看到更多的技術。更多的變線、更多的挑高球,更多的變化。

  不過如果是四位單打球員在打雙打,那麼你可能不會看到太多的技術,總是各種底線
拉鋸。這是因為她們不經常打雙打,所以不知道該怎麼站位。這應該是最大的不同。

  WTA Insider:在輸掉澳網決賽之後,我看到你們兩個人也在和團隊慶祝。那是在一
場失利之後。現在你們連續贏下了兩個冠軍,有沒有什麼慶功計劃呢?

  謝淑薇:我還要打聯合會杯,到了迪拜再看看吧。

  斯特里索娃:這是個好問題,因為網球運動在這方面就很殘酷,很硬核。就像我們贏
下了迪拜站的冠軍,拿到獎杯之後,你不會去想,哇噻我們要吃一頓大餐慶祝,然後休息
三天。不,你滿腦子都是趕緊收拾行李,還剩多少時間去機場,你得趕飛機。然後你必須
在24小時內準備好參加下一場單打或雙打比賽。

  就像現在,我正在和你聊天,但兩個小時之後我就得回酒店,叫了車要去機場。所以
真的非常非常不容易。不過當你到達目的地,坐下來好好沉澱一番,意識到我們取得了怎
樣的成就,然後我想我會知道該怎樣慶祝的。現在我可以稍微慶祝一下,因為我下周沒比
賽,有時間休息休息。

(wta)

https://news.sina.com.tw/article/20200301/34383848.html

--

All Comments

Olivia avatarOlivia2020-03-04
他們的對話超可愛XD
Erin avatarErin2020-03-08
WTA專訪
Wallis avatarWallis2020-03-11
咦!對手都知道了
Oscar avatarOscar2020-03-14
慘了!OST聽到惹(噓)
Ula avatarUla2020-03-17
這個interview 影片有嗎?
Gilbert avatarGilbert2020-03-20
沒有影片 詳見臉書WTA連結到淑翠的新聞她裡面是類似廣播的專訪,可以點開來聽
Aaliyah avatarAaliyah2020-03-24
感謝翻譯,昨晚只聽得懂5成或以下吧 哈哈
Tracy avatarTracy2020-03-27
https://www.youtube.com/watch?v=GPBfQOmNcxc
Isabella avatarIsabella2020-03-30
淑薇在Doha有提到 下禮拜要回去杜拜打聯邦杯
Ivy avatarIvy2020-04-02
感謝樓上和樓樓上
Odelette avatarOdelette2020-04-05
這裡翻錯了.芭芭拉也一直在幫我,是我堅強的後盾,我在場上到處跑—》是她在場上到處跑(芭芭拉跑不是淑薇)
Ida avatarIda2020-04-08
然後主持人有問.當芭芭拉沮喪時.聽說淑薇都會講幾個神奇的字句讓她冷靜。她是講什麼?淑薇說: 「冷靜!」然後這樣有用?對啊!Strycova也承認這次決賽她真的很挫折沮喪.淑薇適時的提醒她要樂觀
Damian avatarDamian2020-04-12
然後提到跟單打選手打雙打的體驗.淑薇最後提到她們單打選手喜歡站在中間.露出空隙.然後笑說這裡是提醒她們喔。
Ivy avatarIvy2020-04-15
以上只是憑記憶大概寫一下本文漏講的地方
Annie avatarAnnie2020-04-18
這算洩漏機密嗎XDD 可能對手自己跟團隊都沒意識到
Doris avatarDoris2020-04-21
畢竟不是以雙打為主戰場