台灣潛力100－NO.69旅美球星林哲瑄/寫給紅襪總教練法蘭柯納的信 站上大聯盟 我準備
好了 我相信機會不是靠別人來給，而是自己要做好準備。今年紅襪很有機會再度奪冠，
我也希望能夠貢獻一臂之力。
2011-08-29 中國時報 【（林哲瑄口述，記者李弘斌整理）】
法蘭柯納先生您好：
我是目前在三Ａ的中外野手林哲瑄。感謝球團五年來的栽培，今年春訓更有幸能獲
得您的指導。看著您所帶領的紅襪隊，今年又準備邁向另一座世界大賽冠軍，我已經「準
備好了」，在此毛遂自薦，希望今年球季就有機會站上大聯盟舞台，貢獻戰力。
紅襪是一個很有「料」的球團，這是我五年來最大的感想。今年初我參加紅襪春訓
的時候，剛好碰到「老爹」歐提茲，他看到我的重量訓練壓得這麼重，驚訝地問我去年打
了幾支全壘打。歐提茲親切地分享了一些打擊技巧，告訴我不是靠蠻力就能打得遠，讓我
獲益良多。
來美國五年，要說最感謝的人，應該是翻譯Mickey江，當我遇到低潮、籠罩在負面
情緒的時候，多虧有他的幫忙。他把教練的指示傳遞給我，和我一起討論，現在他已經是
紅襪二Ａ波特蘭海狗隊的教練。這也再次說明，紅襪是一個能讓人學到東西的球團。
也許您對我還很陌生，我再自我介紹一下。包括您在內，很多人對我的印象是速度
快，這也確實是我的最大本錢。因為爸爸是田徑教練，讓我從小就受過許多速耐力的訓練
，獲得很多短跑、跳高的冠軍。
曾在一Ａ和二Ａ帶過我的教練波爾斯，之前稱讚我已有大聯盟級的防守能力。非常
感謝他的稱讚，但類似的說法我也聽過很多，這除了是一種肯定，也表示我在其他地方仍
得加強，例如打擊方面。
在二○○七年剛到美國的時候，不可否認，我的打擊還有一些適應問題，最明顯的
數據，就是三振總是比保送還多。做為一個有速度、被期待為開路先鋒的打者，我知道自
己必須加強自己的選球及出棒技巧，才能有更高的上壘率，幫助球隊贏球。
我花了很多力氣去加強選球，相信您從數據上，也能看得見我的進步。我的保送逐
年增加，去年在二Ａ終於超過了三振次數，今年也繼續保持，更有信心能做好第一棒的工
作。
在三Ａ的打擊教練戴維斯，過去是非常著名的強打者，他提醒了我很多打擊的觀念
和要領，要我相信自己的揮棒速度，抓住自己的好球帶，在九月之前做好上大聯盟的準備
。我覺得自己也做得還不錯。
今年，我照著自己的計畫在走，希望九月能趁擴編機會站上大聯盟。我知道九月紅
襪正在競爭季後賽門票，美聯東區又是一級戰區，難有機會讓新人表現。但我相信以我的
速度和守備，不僅可以讓奮戰大半年的主力外野手喘口氣，更能幫助球隊養精蓄銳以前進
季後賽。
感謝紅襪球團的賞識，也很幸運能在赴美的第一年，就看到紅襪舉起世界大賽冠軍
。我相信機會不是靠別人來給，而是自己要做好準備。法蘭柯納先生，來自台灣的林哲瑄
已經準備好了，今年紅襪很有機會再度奪冠，我也希望能夠貢獻一臂之力。林哲瑄
http://news.chinatimes.com/sports/11051202/112011082900122.html
--
好了 我相信機會不是靠別人來給，而是自己要做好準備。今年紅襪很有機會再度奪冠，
我也希望能夠貢獻一臂之力。
2011-08-29 中國時報 【（林哲瑄口述，記者李弘斌整理）】
法蘭柯納先生您好：
我是目前在三Ａ的中外野手林哲瑄。感謝球團五年來的栽培，今年春訓更有幸能獲
得您的指導。看著您所帶領的紅襪隊，今年又準備邁向另一座世界大賽冠軍，我已經「準
備好了」，在此毛遂自薦，希望今年球季就有機會站上大聯盟舞台，貢獻戰力。
紅襪是一個很有「料」的球團，這是我五年來最大的感想。今年初我參加紅襪春訓
的時候，剛好碰到「老爹」歐提茲，他看到我的重量訓練壓得這麼重，驚訝地問我去年打
了幾支全壘打。歐提茲親切地分享了一些打擊技巧，告訴我不是靠蠻力就能打得遠，讓我
獲益良多。
來美國五年，要說最感謝的人，應該是翻譯Mickey江，當我遇到低潮、籠罩在負面
情緒的時候，多虧有他的幫忙。他把教練的指示傳遞給我，和我一起討論，現在他已經是
紅襪二Ａ波特蘭海狗隊的教練。這也再次說明，紅襪是一個能讓人學到東西的球團。
也許您對我還很陌生，我再自我介紹一下。包括您在內，很多人對我的印象是速度
快，這也確實是我的最大本錢。因為爸爸是田徑教練，讓我從小就受過許多速耐力的訓練
，獲得很多短跑、跳高的冠軍。
曾在一Ａ和二Ａ帶過我的教練波爾斯，之前稱讚我已有大聯盟級的防守能力。非常
感謝他的稱讚，但類似的說法我也聽過很多，這除了是一種肯定，也表示我在其他地方仍
得加強，例如打擊方面。
在二○○七年剛到美國的時候，不可否認，我的打擊還有一些適應問題，最明顯的
數據，就是三振總是比保送還多。做為一個有速度、被期待為開路先鋒的打者，我知道自
己必須加強自己的選球及出棒技巧，才能有更高的上壘率，幫助球隊贏球。
我花了很多力氣去加強選球，相信您從數據上，也能看得見我的進步。我的保送逐
年增加，去年在二Ａ終於超過了三振次數，今年也繼續保持，更有信心能做好第一棒的工
作。
在三Ａ的打擊教練戴維斯，過去是非常著名的強打者，他提醒了我很多打擊的觀念
和要領，要我相信自己的揮棒速度，抓住自己的好球帶，在九月之前做好上大聯盟的準備
。我覺得自己也做得還不錯。
今年，我照著自己的計畫在走，希望九月能趁擴編機會站上大聯盟。我知道九月紅
襪正在競爭季後賽門票，美聯東區又是一級戰區，難有機會讓新人表現。但我相信以我的
速度和守備，不僅可以讓奮戰大半年的主力外野手喘口氣，更能幫助球隊養精蓄銳以前進
季後賽。
感謝紅襪球團的賞識，也很幸運能在赴美的第一年，就看到紅襪舉起世界大賽冠軍
。我相信機會不是靠別人來給，而是自己要做好準備。法蘭柯納先生，來自台灣的林哲瑄
已經準備好了，今年紅襪很有機會再度奪冠，我也希望能夠貢獻一臂之力。林哲瑄
http://news.chinatimes.com/sports/11051202/112011082900122.html
--
All Comments