新背號新翻譯王柏融重開機 - 棒球

Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2019-12-26T14:17

Table of Contents

https://sports.ltn.com.tw/news/paper/1341482



新背號新翻譯 王柏融重開機

2019/12/26 05:30

https://i.imgur.com/MaqApTp.jpg
王柏融旅日第二年，日媒看好他成為打線中的關鍵人物。（資料照，記者陳志曲攝）


〔記者龔乃玠／綜合報導〕日本火腿王柏融原翻譯蕭一傑退團後，明年將更換為在橫濱隊
擔任近8年職員的林庭逸，將以流暢的台日英等3種語言給予支援，日媒期待他的加入幫助
大王復活，找回在台灣兩度4割的打擊身手。

林庭逸曾經就讀日本岡山縣共生高校，為該校首屆招收的台灣學生，2012年進入橫濱隊，
擁有為陳冠宇、王溢正翻譯的經驗，即便後來橫濱隊沒有台灣球員，林庭逸仍留隊擔任餵
球投手，並以英文協助其他洋將翻譯。

日媒引述關係人士指出，林庭逸在球隊人緣很好，對王柏融有很大的加分效果。由於精通3
種語言，林庭逸也能幫大王和來自英語系國家的洋將溝通，不只是日本球員。

林庭逸好人緣 有助大王

日本火腿季後分手雙洋投漢考克、巴貝托，從讀賣巨人找來洋砲維亞努威瓦，以及大聯盟
10勝洋投韋赫森，加上續留的王柏融、雙洋投馬丁尼茲和羅德里奎茲等5名洋將，無論投打
都會從春訓起展開激烈競爭。

王柏融更換新翻譯，背號更從今年的99號，繼承前火腿看板球星田中賢介的3號。日媒看好
他成為打線中的關鍵人物，為火腿奪回相隔4年的洋聯冠軍，而大王目前正在台灣自主訓練
，預計明年1月中旬返日，展開旅日第2個球季。



--
Tags: 棒球

All Comments

Rebecca avatar
By Rebecca
at 2019-12-28T07:10
台灣重開機
Blanche avatar
By Blanche
at 2020-01-02T03:52
沒在
Erin avatar
By Erin
at 2020-01-06T04:23
當機
Hedda avatar
By Hedda
at 2020-01-07T13:36
到底跟翻譯有何關係 小笠原比較關鍵 他都救不了就GG
Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2020-01-11T03:02
您的電腦已當機
Ina avatar
By Ina
at 2020-01-13T02:42
小玉重開機
Delia avatar
By Delia
at 2020-01-16T10:28
為何翻譯可以幫助復活
Edith avatar
By Edith
at 2020-01-18T16:52
換翻譯就會打好人生第一次聽到
Sarah avatar
By Sarah
at 2020-01-22T07:18
其實真的不要太期待小笠原會花很多心力去調整洋將...
Andy avatar
By Andy
at 2020-01-23T05:34
淘汰機
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2020-01-26T13:06
每天都一篇zzzzzz
Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2020-01-27T01:19
坐看小玉刷新233的下限
Agnes avatar
By Agnes
at 2020-01-31T08:52
拿國際賽調整的弱咖Zzzzz
Blanche avatar
By Blanche
at 2020-02-04T08:15
我們大王打不出應有身手 原來都是前任翻譯的錯
Daniel avatar
By Daniel
at 2020-02-07T03:43
1515151515
Adele avatar
By Adele
at 2020-02-11T21:04
宇宙大帝永不關機
Audriana avatar
By Audriana
at 2020-02-13T17:08
LUB
Hardy avatar
By Hardy
at 2020-02-17T20:04
有討論好工作內容了嗎?
Charlie avatar
By Charlie
at 2020-02-21T06:31
買泡麵是一定要的
Ula avatar
By Ula
at 2020-02-22T21:32
換背號和翻譯就不是假寶玉了嗎
Selena avatar
By Selena
at 2020-02-23T17:56
于孟雄改成于孟馗有比較好嗎
Anonymous avatar
By Anonymous
at 2020-02-24T06:43
小玉
Yuri avatar
By Yuri
at 2020-02-29T04:59
回台灣的樂天桃猿也是新球隊的一種喔
Charlie avatar
By Charlie
at 2020-03-03T21:22
打不好可以推給翻譯 這招很少人用 學起來
Steve avatar
By Steve
at 2020-03-08T12:55
膩桑桑 沒在帕的
Sandy avatar
By Sandy
at 2020-03-10T12:45
山寨機重開機後還是山寨機，不會變成IPhone
Doris avatar
By Doris
at 2020-03-13T07:42
2020 大王要贏
Connor avatar
By Connor
at 2020-03-16T08:08
明年再打不好 又可以換一個翻譯
Oliver avatar
By Oliver
at 2020-03-16T14:20
新理由
Kristin avatar
By Kristin
at 2020-03-19T14:06
不要再吹了，先打好再說吧
Mia avatar
By Mia
at 2020-03-22T10:03
0停1 大王重開機
Yedda avatar
By Yedda
at 2020-03-26T12:59
當機大王重開機
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2020-03-30T10:42
打不好 都翻譯的錯 打得好 跟翻譯無關
Mia avatar
By Mia
at 2020-04-01T22:17
重開機還要升級才有用
Olive avatar
By Olive
at 2020-04-03T07:26
推9400大
Carol avatar
By Carol
at 2020-04-07T02:36
看成大王買新翻譯機
Dora avatar
By Dora
at 2020-04-09T14:39
柏融宇宙重開機
Ivy avatar
By Ivy
at 2020-04-09T22:34
不是15失敗
George avatar
By George
at 2020-04-11T10:54
重開機 好蚵學

日本球員攻佔大聯盟最後一塊拼圖 秋山翔

Ina avatar
By Ina
at 2019-12-26T14:07
日本球員攻佔大聯盟最後一塊拼圖　秋山翔吾可能成為紅人 記者黃詩崴／綜合報導 日職西武獅外野手秋山翔吾今年賽季結束後想挑戰大聯盟，根據外媒報導，目前紅人在爭奪 戰中領先其他各隊，假使秋山翔吾效力紅人，將是紅人隊史第一位日本球員。 根據《日刊體育》報導，目前有4隊積極爭取秋山翔吾，包括小熊、響尾蛇、光芒以及 ...

狂操邦格納1846局 波奇掛保證：他到響尾蛇

Zora avatar
By Zora
at 2019-12-26T12:51
狂操邦格納1846局 波奇掛保證：他到響尾蛇沒問題 2019年12月26日 12:42 記者潘泓鈺／綜合報導 「季後賽之神」邦格納（Madison Bumgarner）離開待了11年的巨人轉戰響尾蛇，已退休的 恩師波奇（Bruce Bochy）對他充滿信心，表示生涯累積1846局投球的他，仍舊能在新賽季 ...

一球團對陳鴻文有興趣 台灣好友西武獅機會

Eden avatar
By Eden
at 2019-12-26T12:45
https://www.nownews.com/news/20191226/3843210/ 一球團對陳鴻文有興趣　台灣好友西武獅機會大？ 富邦悍將投手陳鴻文今年球季結束後行使海外自由球員權利，母隊富邦悍將也證實已經有 一支日本職棒球團洽談。不過目前有台灣人選手的日職球團裡面，日本火腿與東北樂天都 否認爭 ...

簽名球疑問

Kama avatar
By Kama
at 2019-12-26T12:44
今年八月進澄清湖球場看球時 在場外填了問券調查 前陣子突然接到電話說我被抽中簽名球 今天終於收到了 打開來發現滿舊的 而且有紅土 但不管怎麼看都看不出來是誰的簽名XDDD 請問有哪位大神知道這是誰的簽名嘛？ https://i.imgur.com/CePlMIm.jpg - ...

建仔金句強心 張奕力爭先發

Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2019-12-26T12:43
https://sports.ltn.com.tw/news/paper/1341481 建仔金句強心 張奕力爭先發 2019/12/26 05:30 https://img.ltn.com.tw/Upload/sports/page/800/2019/12/26/61.jpg 張奕許下新年心願，設定明 ...