[新聞] 法國女將Dechy宣布退休 - 法網 Tennis

※ [本文轉錄自 Tennis 看板]

作者: ronanchang (蓄勢待發) 看板: Tennis
標題: [新聞]法國女將Dechy宣布退休
時間: Wed Jul 22 00:48:46 2009

http://www.tennis.com/news/news.aspx?id=180206

PARIS—French player Nathalie Dechy is retiring to concentrate on her family
life.
法國選手Nathalie Dechy為了全力投入家庭生活而宣布退休

The French tennis federation said in a statement Tuesday that the 30-year-old
Dechy has decided to end her career as she is expecting a child.
法國網球協會在週二發表聲明 30歲的Dechy因懷孕而決定終止她的職業生涯

Dechy reached the Australian Open semifinals in 2005, but is currently ranked
88th.
Dechy在2005澳網闖進女單四強，但現今單打排名僅在88名

Dechy won the Gold Coast singles tournament in 2003 and two Grand Slam
doubles titles at the U.S. Open—with Vera Zvonareva in 2006, and Dinara
Safina in 2007. She also won mixed doubles at the French Open in 2007.
Dechy生涯期間在2003年黃金海岸女網賽奪得唯一的WTA單打冠軍，
並奪得兩座大滿貫女雙冠軍—分別為2006美網(搭檔為Z娃)以及2007美網(搭檔為Safina)
她也在2007年奪得法網混雙冠軍

Dechy played for France in the Fed Cup in singles and doubles from 2000 until
this year.
Dechy從2000年至今年皆代表法國參加聯邦杯的單打與雙打賽事

--