新聞 林泰勳遞補金廣鉉的缺 - 韓國職棒

http://www.mydaily.co.kr/news/read.html?newsid=201010271022192229&ext=da

韓國棒協(KBO)在27日發表"經2010中國廣州亞運棒球代表隊總教練曹凡鉉與教練團決定,

由斗山熊隊的林泰勳遞補因健康上的理由無法出戰的金廣鉉的位置"

林泰勳在今年韓國職棒球賽不分先發與中繼,取得9勝11敗 1SAVE 1HOLD 防禦率5.30的成績

此外林泰勳在季後賽,忍著腰部痛楚,打止痛真上陣,替補鄭在勳的位置登上救援投手

獲得好評,

今年有幸透過遞補加入國家隊,讓林泰勳一洗兩年前未能加入國家的遺憾,並取得可以免服

兵役的契機

兩年前年由現任斗山熊隊總教練出任當時2008北京奧運棒球代表隊總教練的時候,

林泰勳的在季賽的表現不佳,被起亞的允錫民取代比下去而未能加入國家代表隊,

當時林泰勳只能看著在同僚北京奧運的賽場上取得冠軍,

帶著金牌風光歸國並且得到免服兵役的獎勵暗自吞淚

在隔年的經典賽(WBC)上,雖然取得亞軍的成績,但是可惜未能取得免服兵役的資格

今年的廣州亞運賽上,林泰勳雖然在六十人預備名單上,可是因為腰部舊傷一值無法100%的

發揮出自己的能力,最終未能進入最終名單之內

不過因SK金廣鉉的面部神經麻痺,給了給了林泰勳一個敗部復活,起死回生的機會.

http://www.mydaily.co.kr/news/read.html?newsid=201010271030362227&ext=da

佬曹選她的理由是 林泰勳可以全天候出擊,先發/中繼/救援等都可以消化掉

只是卡在她的腰傷上....



--
中韓翻譯工作者的傷心小棧
韓文潦草譯
"反思三星"潦草翻譯連載中
http://blog.udn.com/marrins2



--