新井貴浩引退記者會 一問一答翻譯 - 棒球

稍早廣島隊的新井貴浩已在馬自達球場內的記者會場地，

由廣島球團協助召開記者會，宣佈將於今年球季引退，

引用每日新聞的報導，

以及廣島地區電視台RCC中國放送的無剪接版記者會內容，

翻譯記者會內的問答：

每日新聞報導： http://mainichi.jp/articles/20180905/k00/00e/050/321000c

RCC中國放送的無剪接版記者會： http://play.rcc.jp/

－－－記者會內容：

新井：我已經決定於今年球季引退，故召開記者會向大家報告，並感謝大家的出席。

問：是什麼時候跟球團提及自己決定引退？

新井：8月初的時候；我自己是蠻早就決定好，要在今年引退的，

所以進入8月後，就跟鈴木球團本部長報告說『請讓我引退』，

而一開始，鈴木球團本部長回說：『再回去重新思考一下，還不要引退』，

並要我再思考一個月，但我整個8月反覆思考後，自己決定要引退的想法仍沒有改變，

故向球團報告說：『我還是決定要引退』。

問：您剛剛提到是蠻早就決定要在今年球季引退，這個「蠻早」是什麼時候呢？

新井：雖然沒有能說是「就是這時」的時間點，但我在漸漸思考很多事情後，

做出「該是引退的時候了」之想法是在交流戰結束時。

問：在您8月初向廣島球團報告您決定引退，而球團請您再重新思考，

但是什麼原因讓您在8月整個月重新思考後，仍未改變要引退的想法？

新井：果然還是因為現在廣島隊年輕選手們的表現也越來越好，

考慮到2年後、3年後、5年後的廣島隊後，就覺得在今年引退應該比較好。

問：在決定要引退，並要召開引退記者會時的想法是？

新井：在我2015年回到廣島隊時，那時只是希望自己能對球隊有所貢獻，

且想說就算是只有回廣島隊1年，但若未能對球隊產生貢獻的話就引退吧，

就這樣讓我在球隊待了4年，且還拿下央聯冠軍，真的對於週遭人們只有滿滿的感謝。

問：您有跟哪些人商量過您決定要引退的事情？

新井：我蠻早就有跟黑田（博樹）商量過，另外還有石原（慶幸）。

問：黑田先生的回應是？

新井：黑田說：『誒？真的嗎？』。

問：黑田先生曾說過：『希望新井能一直打到他真的沒辦法打球為止』。

新井：一開始黑田也是希望我能再繼續打球，但又談了好一會後，

黑田就說：『既然您都決定要引退了，就依您的風格努力到最後吧』。

問：您跟石原選手說『您要引退』時，石原選手的反應是？

新井：石原是一臉驚訝，且什麼話都講不出來。

問：後來石原選手有說什麼嗎？

新井：因為現在廣島隊內的資深選手大概就我與石原兩人，

石原就說：『球隊還需要您阿，希望能再多留下來一會』。

問：家人的反應是？

新井：跟孩子們說『我今年就要引退』後，孩子們是一付不希望我就此引退的表情，

並講著『為什麼要引退？為什麼要引退？』。

問：應該也有不少球迷也覺得『為什麼要引退？』。

新井：不只是馬自達球場而已，不論是哪座球場，當輪到我打擊，或是我代打上場時，

球迷們總是用超大歡呼聲來為我加油，但我今年卻未能打出讓球迷們高興的表現，

故包含這點在內，而覺得很對不起球迷們；另外在球場有很多球迷們穿著我的25號球衣，

對於決定在今年引退的事情，覺得對這些球迷們很過意不去，

因為自己要引退的事情，而讓這些球迷們覺得悲傷，深感抱歉。

問：有什麼是您選手生涯至今的堅持嗎？

新井：我沒有優秀的才能，只是靠著練習的內容，才讓我能擁有這麼長的選手生涯，

且我覺得自己是好運，受惠於身邊人們的選手。

問：您說您是受惠於身邊的人們，那麼您的恩師是？

新井：我的恩師人數多到數也數不完，在我的恩師們當中，

我覺得山本浩二監督是對我最照顧的一位，我也有跟他報告說『我決定要引退了』。

問：不論是廣島隊前輩的身份，還是監督的身份，

山本浩二先生對於您決定要引退乙事，有說什麼嗎？

新井：山本監督說：『您很努力了呢，現在是最棒的引退時間點』。

問：您對於自己身為選手的技術面，是否感到滿足呢？

新井：我並沒有感到滿足，但也沒有覺得挫折；

因為每次登場時，都獲得球迷們極大的應援，

故始終抱持著『希望到最後能讓球迷們有所高興』的想法在努力。

問：目前球季還有一段時間才結束，是怎麼決定何時召開記者會發表的？

新井：這全部都是委由球團決定的，雖然我自己是想說『等球季結束再發表就好』，

但球團方面說：『還是正式發表，

並讓更多球迷們能看到新井選手在場上奮戰的模樣會比較好』，

所以才決定在這時召開記者會。

問：目前球季還剩下一個月左右，新井選手希望讓球迷們看到什麼模樣呢？

新井：果然還是希望在球季結束時，有能讓球迷們覺得高興的結果，

所以到球季結束前，我都會全力以赴地在球場上奮戰。

問：能請您談談對最後一個選手生涯球季的想法嗎？

新井：我想真正的戰鬥是在10月、11月的時候，

我自己也會抱持著『要對球隊有所貢獻』，

並希望在球季完全結束的時候，可以與那些可愛的學弟們共同分享喜悅的想法，

為球季能畫下美好句點而努力。

問：您在2015年回到廣島隊時，曾說過：『希望能為培育自己的球隊，

貢獻自己所擁有的一切』，而您現在決定在今年引退，能談談您對廣島隊的想法嗎？

新井：對於廣島球團，我只有滿滿的感謝；雖然在當年重返廣島時也曾說過：

『我沒有想到自己還有機會再度穿上廣島隊的球衣』，

我也抱持著『每一年都是最後一年，只要無法對球隊產生貢獻就立刻引退』的想法，

就這樣又打了4年，且還拿下央聯冠軍，對於廣島球團、廣島球迷，我由衷地感謝。

並因為對於廣島球團與廣島球迷的感謝情緖，讓我獲得了持續到現在的動力。

問：您剛剛有談到這4年間也有拿下央聯冠軍，那對於日本一的想法是？

新井：希望最後能拿下日本一，與大家一同流下喜悅的眼淚，這應該是最棒的結果，

我也會抱持著『為球隊拿下日本一』的想法，全力以赴到最後一刻。

問：新井選手您在這場記者會中的表情始終都很開朗，能請您談談目前的心境嗎？

新井：因為之後還有比賽，且我對於自己能有這麼長的選手生涯，是非常感謝的；

當然，不論是誰，對於分離總還是會覺得有點寂寞。

問：請問新井選手是否會擔心自己引退後，造成球隊的戰力缺口？

新井：我並不會擔心，

反倒希望年輕選手們能夠抱持著『這是自己卡位一軍的機會』之想法，

並藉此促進廣島隊內的良性競爭，進而讓廣島隊的戰力更加堅強。

問：您對於目前的廣島隊，擁有您在當初入團時所無法想像的堅強戰力，

且即將達成央聯冠軍三連霸，有什麼樣的想法？

新井：我覺得現在有很多高潛力、擁有優秀才能的年輕選手，

而且很多都是好孩子，個性老實的好孩子們，真的是很可愛的學弟們。

問：您對於總是為廣島隊加油的球迷們有什麼想法？

新井：老實說，從阪神回到廣島隊時，我未曾想過球迷們會這麼樣地幫我加油；

在我重返廣島那年的開幕戰，我因為代打而站上打擊區所看到的景色將是我永生難忘；

而因為我也有希望能讓幫我加油的球迷們覺得高興之想法，才能讓我奮戰至今。

問：您覺得自己的打擊能力是否已達極致？

新井：當然沒有達到極致，我覺得打擊並不是一個說『這樣就好』的東西；

縱使到了我這個年紀，我仍覺得應該還有更好的打擊方式，

應該還能讓自己的打擊更好，故在這層意義下，我覺得並沒有達到極致。

－－－

以上是新井的引退記者會問答翻譯，供大家參考。

--
有時候, 你汲汲於追求你現在想要的
卻忽略了你真正需要的, 你真正想擁有的
身邊有很多事與物..可能都被你忽略了
快仔細去想想..多看看身邊的東西....
等到錯過了..你千萬分的後悔都來不及了

--