教頭管不住他 詹皇又開始叛逆 - NBA

※ 引述《kobest (如履薄冰)》之銘言：
: http://tinyurl.com/zz698d5
: 不論是那一位教頭，只要是帶領詹姆斯（LeBron James）的球隊，他們的關係一定會被拿
: 出來討論。
: 帶頭逆轉 騎士氣走溜馬
: 騎士球星詹姆斯昨天輪休，看著球隊作客巫師吞敗，今天他回到主場迎戰溜馬，帶領球隊
: 重振旗鼓，全場攻下33分，並在終場前1分13秒的落後局面送出關鍵助攻，讓戴拉維多法
: （Matthew Dellavedova）投進追平三分球，拉出氣勢，終場騎士以100：96獲勝，確保東
: 區龍頭地位。
: 教頭泰隆魯（Tyronn Lue）在昨天對巫師賽前接受ESPN訪問，針對「詹皇」輪休不出賽表
: 示，「他不想出賽，我想要讓他上場，但他就是不想。」
: 美國福斯體育網今天下了一個標題，「詹姆斯的教練承認，無法在比賽時控制他想要做什
: 麼。」意即詹皇打定主意要休息，就算泰隆魯要求，詹皇也不會上場。
: 是否雙方蜜月期結束，「詹皇」又開始做「地下總教練」？泰隆魯自1月23日接替布萊特
: （David Blatt）至今戰績為12勝6負，帶兵勝率比布萊特的30勝11負還差，特別是近5場
: 比賽吞下3敗。
: 腿皇越來越得體了

非常有趣。既然連推文都一堆人要求原文，我們就來看看原文說了啥

網址：http://tinyurl.com/j654y55

WASHINGTON -- LeBron James did not play Sunday against the Washington Wizards
in order to rest, Cavs coach Tyronn Lue said before the game.

"Just having three games in four nights, an early game and we just played in
Toronto the other day," Lue explained before Washington beat Cleveland
113-99. "I just felt today is a good game to get him a break and give him a
rest."

Lue在戰巫師前說：「四晚上三戰，我只是覺得今天是讓他休息的好時機」

(阿如果教練是想讓他出賽，教練自己又說今天是讓他休息的好時機？不覺得哪裡怪
怪的？來，我們繼續看下去...)


It is just the second game James has missed all season. He also sat out the
Cavs' 99-84 loss to the Miami Heat on Dec. 5 on the second night of a
back-to-back. The Wizards game marked the start of a back-to-back for the
Cavs, with Cleveland hosting the Indiana Pacers on Monday.

James played 40 minutes, including the entire second half, in the Cavs' 99-97
loss to the Toronto Raptors on Friday.

老詹對暴龍打了40分鐘，包括整個後半節

"He didn't want to come out," Lue said. "He didn't want to come out. I
should've got him out, but he didn't want to come out. As the game started
down the stretch getting close, I said I'm going to get you out for a couple
minutes. He said, 'No!' He went crazy. That kind of has something to do with
sitting him today, an early game at 1 o'clock."

「他當時不想下場」，Lue說。「他不想下場，我應該讓他下場的但他不願意。
當比賽追的很緊時，我說我會想辦法擠一些時間讓你下場，結果他說不，他簡直要抓狂」

(歐，所以記者把come out翻做出場，然後順理成章的說是老詹不想在戰巫師時出場？
記者不但語意搞錯，連Lue在講的是上一場都分不出來？然後再一堆人開始順理成章的酸
LBJ還真是好方便阿...？)

After James had one of his worst performances of the season -- 12 points on
5-for-18 shooting with six turnovers -- in the Cavs' 96-88 loss to the
Detroit Pistons last week, Lue said his "gut" instinct was to rest him, and
he wished he had followed through.

If this is a sign of James, a 31-year-old in his 13th season, slowing down,
he isn't about to admit it. He recently said, "This year I feel 10 times
better than I did last year," when asked about his health.

上兩段就是說Lue在LBJ打活塞打超爛那場就覺得應該聽自己直覺讓他輪休，然後後面是說
老詹雖然嘴硬他狀況很好但他基本上已經31歲了blabla。


結論：詹皇有沒有更得體我不曉得，但記者下限越來越低倒是滿清楚的。


--