教授跟Clichy力挺Gallas - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

http://tinyurl.com/5l47qs

by Richard Clarke


Arsène Wenger has the highest respect for William Gallas and believes that
his decision to relieve the French defender of the Arsenal captaincy could
turn out be a “new start”.

對於嘎啦教授始終心存敬意，並相信卸下隊長的決定對於這位法國後衛來說是一個 "全新
的開始"。

The 31-year-old has been under intense media scrutiny ever since quotes
attributed to him appeared in the French media last week.

引用了上禮拜在友誼賽後在法國媒體的發言，加拉因此整週都飽受媒體的緊迫盯人。

As a result, he missed the defeat at Manchester City on Saturday and, two
days later, it was announced that Cesc Fabregas would be taking the armband
from the Kyiv game onwards.

因此他上週缺席了對陣曼城的比賽，兩天之後，宣佈了法布接任新隊長的消息。

Despite all that, Wenger holds Gallas in the highest regard and has sympathy
for his predicament in recent days.

撇開這些風風雨雨，教授認為嘎啦一直有著高尚的素養，對於他最近的碰上的困境只能
感到同情。

"I rate William as a player and a man,” said the manager. “I have a big
respect for him. But he was working as a captain in a very difficult media
environment.

"作為一個球員跟男人威廉都是出色的" 教授說. "我非常尊敬他，過去他始終在媒體的重
壓之下去擔任隊長。"


"He was under big pressure from the press and at some stage you don’t want
that high pressure to effect him or the team.

"他處在媒體關注的壓力下，在有些階段你並不希望因為這些壓力，而去影響他個人甚至
團隊上"

"Suggestions are suggestions, I cannot stop them. But for me William is a
player who is committed to the Club.

"建議只是建議，我無法阻止這些發言"，但對我來說身為球員時，威廉一直忠誠於俱樂部

"I also think he could be stronger as a player now because previously he
took all the problems of the team to his heart. I think this could be a new
start for him and he can get stronger as a player.”

"我認為成為球員之後的嘎拉將會變的更強悍，因為過去他把太多問題放在心底以致於影響
他場上表現。對他來說這將是全新的開始，恢復球員身分後他肯定會更加強悍。


--

http://tinyurl.com/5w6cu6

http://sports.163.com/08/1125/16/4RK1969O00051CCU.html

by Declan Taylor ; 來源: 網易體育　 作者：文禮


克利希承認加拉事件影響了阿森納的士氣，不過他強調，加拉仍是槍手陣中重要的一員
，所有隊友都仍然很尊重這位前隊長……

阿森納後衛克利希承認，前隊長加拉炮轟隊友的事件給槍手帶來巨大的影響，不過克利希
強調，在阿森納陣中，所有人都仍然很尊重加拉。

加拉在上周在接受媒體採訪時公開質疑阿森納是否具備足夠的勇氣贏得冠軍，而且他還大
曝球隊更衣室的不和消息，克利希等阿森納球員都在報紙上看到加拉的言論，他承認加拉
對球隊的批評嚴重打擊了阿森納的士氣，然而，克利希相信，在新隊長法佈雷加斯的帶領
下，槍手能夠擺脫危機。

「聽到這些消息，會令你感到失落或者傷痛。」克利希說道：「這真的很艱苦，對加拉來
說，在俱樂部發生的一切真的是糟糕的時刻，本次事件的結果並不是太好，球隊的士氣
有點低落。」

「但是我們必須繼續努力工作，我們能夠踢出自己的水平，我們必須集中精力踢好比賽。
我很尊重加拉，他是一名偉大的球員。自從從切爾西加盟我們後，在過去兩個賽季，他
在這裡度過了一些美妙的時刻。也許有人會說他不應該說這樣的話，但是我們所有人仍
很尊重他。」

在加拉炮轟隊友後，溫格把他排除在上週末阿森納對陣曼城的比賽之外，結果本場比賽阿
森納慘敗，而後來溫格決定剝奪加拉的隊長資格，西班牙中場法佈雷加斯成為了球隊的新
隊長，加拉在認錯後也將在週二晚上對陣基輔迪納摩的冠軍聯賽中回歸球隊陣容。

克利希繼續說道：「當他上陣時，他將會給球隊增加一些經驗。我為他感到高興，我肯定
我們能團結一致做出好成績。去年並不是美好的一年，因為我們未能贏得任何冠軍，但是
我們曾佔據榜首位置7個月，加拉並不應該受到太多批評。自從對陣伯明翰的比賽後，媒
體開始說加拉不夠好，但是現在是一個新開始，我們沒有時間在原地踏步，我們必須繼續
向前進。」


--

帶領諾丁漢森林創造了42場不敗紀錄的老帥克拉夫說:「我還能對阿森納
說什麼？即便是我這個古怪的老頭，也被他們帶回了年輕的時刻。他們
撫愛足球的方式，如同我夢想中撫愛瑪麗蓮·夢露的方式一樣。」

--