教授致中國受災民眾慰問信 - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

劉川是對岸同胞 現居住倫敦 常去主場看球 之前在對岸論壇時常分享主場看球感想照片

去年開始被體壇網受聘外派記者

------

http://news.titan24.com/titan/1017/08-05-16/67521.html


體壇網記者劉川報道 記者於倫敦當地時間5月15日上午10點半收到了阿森納足球俱樂部
主教練溫格關於此次汶川地震的慰問信件，溫格本人和俱樂部的工作人員都希望能通過體
壇傳媒向四川災區群眾表示慰問，並向所有參與救災及災後重建工作的中國人民表達了自
己的敬意。

慰問信全文如下：

Everyone at Arsenal Football Club is shocked and upset to hear of the current
situation in Sichuan Province. This disaster has taken so many lives and we
just want the people of China to know that our thoughts are with you all at
this very difficult time.

The forthcoming weeks will be extremely hard for many thousands of families
in Sichuan Province and words cannot heal the pain that is being experienced
at this current time. However, I know that the Chinese people are very strong
and will join together as a country in order rebuilds the lives of the many
people affected by the disaster.

I just want to say that although China is far away from London, you are all
close to our hearts at this time.
Arsene Wenger

Manager, Arsenal Football Club


阿森納俱樂部的每一個人都在得知四川省現在的狀況後感到震驚和不安。這場災難已經奪
去了上萬人的生命，在此我僅僅想讓身處災區和所有中國人民知道，在這最困難的時刻我
們一直掛念著你們。

接下來的幾周對四川災區數千萬的家庭而言會異常艱難，此時此刻我知道自己已無法再用
文字來寬慰遭受這場災難的災區人民的痛楚。然而，我知道中國人民會十分堅強的面對這
一困境，你們一定能團結一心起來幫助災區的人們重建他們的家園。

我僅想在此向中國人民說，雖然中國和倫敦相距萬里，但是此時此刻，我們的心和你們在
一起。


阿爾塞納‧溫格


溫格慰問信截圖
http://news.titan24.com/attach/upload/wenger.jpg


--
我不會放棄支持槍手，更不曾想過放棄。在落敗後，我替槍手落淚
ＨＩＧＨＢＵＲＹ ；落後的時候，我直為槍手著急；打平的時候，我替槍手感到遺憾
；勝利的時候，我替槍手感到高興。每一個賽季，我和槍手同喜同
　１９１３～２００６　悲，我的心，已經和槍手緊緊地維繫在一起。從此以後，我是一個
真正的槍手，一個名副其實的阿森納球迷，這於我，將相關一生。

--