教授為《溫格革命》親筆寫的前言 - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

就是那本272在飛機上拍照推廣的書啦

https://bbs.hupu.com/18681520.html 譯 by 虎撲足球翻譯團


在英格蘭，你的主隊就是你護照的一部分，與之同生，與之共死。它有點像國籍——沒有
哪個英格蘭人想過更改護照，主隊同理。

這就賦予了俱樂部一份責任感。這一點不像那些流水的球員，他們要麼為你效力，要麼為
別人。你擁有著另外一群人，如果你輸了，他們會回家痛哭一場；如果你踢得不好，他們
就會受罪。所以，你感受到了自己肩負的責任感，你要讓他們為你而自豪。你可以通過兩
種方式做到這一點。從短期來看，你可以用成績和踢法俘虜他們。但從長期來看，俱樂部
世世代代所傳承的價值，同樣可以讓他們引以為傲。

今時今日，與在英格蘭的時候相比，我在世界上的其他地方察覺到了阿森納日益增長的受
歡迎程度。我認為這是因為俱樂部對多元文化的接納得到了承認，我們給了人們夢想的機
會。我們很自豪能傳承這些價值。俱樂部可以通過積極的方式影響著人們的生活。

足球可以改變人們的生活，這股力量也是阿森納基金會工作的源泉。足球可以幫助那些看
似無藥可救的人，讓他們重新回歸正常的生活；通過讓他們成為球隊的一部分，他們的人
生有了目的。這個過程和這份動力，讓他們回到了正確的軌道上。足球肩負著教育性和社
會性的責任感，這也是我們在阿森納的核心工作。

我在這家俱樂部工作了二十年，這裡發生的每一件壞事，我都懷有責任；這裡發生的每一
件好事，我都自豪萬分。我總是說，當你早上醒來準備參加一場足球比賽時，我希望它可
以為你的生活帶來快樂。我們也必須讓人們感受到這點。

阿森納現在已經成為了我的護照。在當今的環境下，執教一家俱樂部半年都算重任。你不
能在一家俱樂部待了二十年，卻不對它所發生的事情負責。這是不可能的。所以，它已經
成為了我的身份。我的護照實際上是紅白色的。

--

「假裝足球是一時的喜好，或是我們會挑選比賽來看，
這樣繼續假裝下去是沒有用的。」

　　　　　　　－－尼克．宏比《足球熱》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 -- Nick Hornby, Fever Pitch

--