擠乳加盟槍手 - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

http://www.arsenal.com/news/news-archive/olivier-giroud-agrees-deal-to-join-arsenal


Olivier Giroud agrees deal to join Arsenal
擠乳加盟槍手

Arsenal Football Club is delighted to announce that France international
Olivier Giroud has agreed to join the Club on a long-term contract.
阿森納今天宣佈法國國腳擠乳將簽下一紙長期合同，成為槍手的一員。

The 25-year old striker completed a medical before agreeing terms at the Club
’s training ground on Monday evening. The completion of the transfer is now
just the subject of formal processes.
這位二十五歲的射手在週一下午簽約前通過了體檢，目前只剩下一些正式紙上作業。

Giroud arrives from French champions Montpellier, where 21 goals in 36 league
appearances made him the French league’s joint top goalscorer last season
and also earned him a place in the Ligue 1 Team of the Year.
他來自法甲冠軍Montpellier,在三十六場聯賽中得21分，
並且成為了法甲最佳射手，同時入選法甲年度最佳成員之一。

Giroud, who enjoyed a two-year spell at the Stade de la Mosson and broke into
the national team in November 2011, flew to London after representing Les
Bleus at the European Championship in Ukraine and Poland.
與前東家的兩年的合約，2011十一月又入選國家隊，
接著就飛去烏克蘭與波蘭代表藍軍參加歐洲杯。

The Chambéry-born player spent his formative years in France's lower
leagues, developing his game with Grenoble, on loan at FC Istres and then at
Tours FC, where he played alongside Laurent Koscielny for a season before
being awarded the Ligue 2 Player of the Year award in 2009/10.
出生地在Chambery的選手早年在聯賽等級較低的球隊，在Grenoble開啟了他的生涯，
接著租借到FC Istres接著再到Tours FC，
那是他跟Koscielny邂逅的地方（喂喂..），兩人一同成為0910賽季法乙最佳球員

Manager Arsène Wenger said: “We are delighted to have secured the signing
of Olivier Giroud. He has a very good physical presence and is exceptional in
the air, with a great work ethic. We are excited about Olivier joining us and
he will add an additional dimension to our attacking options next season.
阿森溫格教授表示：我們相當高興能夠簽下像擠乳這麼優秀的球員，
他有強壯的身體與空中制霸的能力，並且擁有很棒的工作熱誠，
我們很期待他加入我們，這能夠增加更多進攻戰術上的選擇。

“He has proved that he is capable of performing at the top level with club
and country, and we saw what a big influence he was in Montpellier’s
championship-winning side last season. We all look forward to Olivier joining
us and seeing him play in an Arsenal shirt.”
「他的能力在頂級聯賽或國家隊是毋庸置疑的，
同時我們看到上賽季在Montpellier爭奪冠軍的路上那巨大的影響力，
我們全隊上下都迫不期待的能看到他穿上槍手的球衣。」

Giroud, whose contract with Arsenal will officially commence on July 1, said:
“I am delighted to be here at Arsenal and to be part of one of the great
teams in English football. It's a huge satisfaction to join this great club
and it’s been a dream since I was young to play in the Premier League.

擠乳，合同將於七月一號正式履行，他表示：
「我非常開心能夠加入槍手，成為槍手的一員，這是英格蘭偉大的球隊，
我相當相當相當滿意能夠加入這個偉大俱樂部，
能夠在英超打拼一直都是我小時候的夢想」

“I was attracted by the philosophy of football and Arsène Wenger’s 'touch'
at this club. I have always admired Arsenal with its great history and
reputation, and I now hope to achieve great things here. I’m very proud to
be a Gunner and I will give my best for all the Arsenal fans.”

「我被溫格的足球理念所感動與吸引，同時他對球隊那「點石成金」的能力相當吸引，
阿森納偉大的歷史與榮耀一直都是我所推崇的，
而我希望我能夠為這支俱樂部帶來些什麼，
我相當引以為傲能夠成為槍手，希望能把我最佳的表現給予所有槍迷。」

Giroud will join up with the Gunners for the Club’s pre-season preparations
ahead of the new season.

擠乳將參與槍手所有新賽季的季前準備。

--
　２０１１／２０１２　　Ｓ Ｅ Ａ Ｓ Ｏ Ｎ　 ＫＥＥＰ　ＴＨＥ　ＦＡＩＴＨ

　１　２　３　４　５　６　７　８　９　０　11 12 13 14 15 16 17 18 19 　
　10 15 18 13 17 13 15 10 ７　７　７ ７ ７ ５ ５ ５ ５ ５ ４
　20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 　
　５　５ ５ ７ ６ ４ ４ ４ 10 ３ ３ ３ ３ ３ ３ ３ ３ ３ ３

--