撞球術語 之 台語對照表 v2.0 - 撞球

台語是台灣撞球館裡最主要的溝通語言，底下列出我個人說過、聽過的台語術語。

但有時會有方言發音差、各地用字不一樣，希望大家多多補充、校正！

我已經盡力打出各式常用語，有常用術語我遺漏的也請補充吧!!!


以下術語對照格式為：

[國語] [英語] [台語字（台羅拼音）]

(台羅拼音念出來的是道地正確台語音，勿用英文習慣發音去念台羅拼音!)

(以下含台語字、台羅拼音及日語片假名，少數看不到的請安裝Unicode補完計畫)

(新增、修改的條目，用＊註記)


撞球 billiards 撞球（tōng-kiû）、⊃球（lòng-kiû）

球桿 cue 球箠（kiû-tshuê） ★箠發音tshuê、tshê都可，以下箠字均同

公桿 house cue 公箠（kong-tshuê）

爛球桿 firewood 漚箠（àu-tshuê）

跳桿 jump cue 跳箠（thiàu-tshuê）

衝桿 break cue 衝箠（tshiong-tshuê）

皮頭 tip 皮頭（phuê-thâu）

先角 ferrule 先角（sian-kak）

象牙 ivory 象牙（tshiūnn-gê）

前截 shaft 前節（tsîng-tsat）

後截 butt 後節（āu-tsat）

前截錐幅 taper テーパー（the-pah） ★無台語字，用來源日語表示，以下均同

木牙 wood bolt 木牙（bo'k-gâ）

鐵牙 metal bolt 鐵牙（thih-gâ）

插角 point 插角（tshah-kak）

纏線 wraps 纏線（tînn-suànn）

橡皮墊 bumper クッション（khu-sióng）

銼刀 file ヤスリ（a-su-lih）、鋸鑢仔（kì-lē-á） ★鋸發音kì、kù都可

巧克 chalk チョーク（tsiok-kuh）

滑石粉 talc, talcum powder 痱仔粉（puì-á-hún）

球筒 case 球桶（kiû-tháng）

球館 poolroom, pool hall, pool house, pool club 球間（kiû-king）

球桌（球台） table 球台（kiû-tâi）

球台布 cloth 台布（tâi-pòo）

袋口 pocket 空口（khang-kháu）

底袋 corner pocket 尾空（bué-khang）

腰袋 side pocket 中空（tiong-khang）

＊袋口內黑色橡膠 jaw 烏龜（oo-ku）

顆星 rail 靠（khò）

三角框 rack 排球框（pâi-kiû-khing）

排球紙 magic rack 片仔（phìnn-á）

花式撞球 pool 花球（hue-kiû）

司諾克 snooker スヌーカー（su-lok-khuh）

俄羅斯撞球 pyramid 露西亞球（lōo-se-a-kiû）

開侖撞球 carom 開侖球（khai-lûn-kiû）

一袋球 one pocket 一空球（tsi't-khang-kiû）

七號球 7-ball 七號仔（tshit-hō-á）

八號球 8-ball 八號仔（peh-hō-á）

九號球 9-ball 九號仔（káu-hō-á）

十號球 10-ball 十號仔（tsa'p-hō-á）

１４.１ straight pool 十五粒（tsa'p-gōo-lia'p）

五瓶 5-pins 五瓶（gōo-pân）

三顆星 3-cushion 三粒仔（sann-lia'p-á）

２３５ yotsudama 四粒仔（sì-lia'p-á）

推桿 follow, top spin [扌束]箠 或 搡箠（sak-tshuê）

＊定桿 stop 釘杆（tìng-kan）

拉桿 draw, back spin [扌臭]箠（khiú-tshuê）或（giú-tshuê）

頓桿 stun 頓箠（tn\g-tshuê）

煞車球 drag 黏?球（liâm-tshê-kiû）

下塞 english, side spin 插輪（tshah-lián）

下塞偏移 deflection 偏角（phian-kak）

左塞 left english 倒輪（tò-lián）

右塞 right english 正輪（tsiànn-lián）

＊順塞 outside english 順輪（sūn-lián）

＊逆塞 inside english 反輪（huán-lián）

滑桿（出槌） miscue 出箠（tshut-tshuê）

滑桿（突槌、凸槌） miscue 脫箠（thut-tshuê）

＊小曲球（小轉彎） curve, semi-massé 細輪仔（sè-lián-á）

曲球（剁桿） massé マッセ（ma-seh）

＊大曲球（垂直剁桿下塞） full massé 攕箠(tshiám-tshuê)、插箠(tshah-tshuê)

＊立桿打擊（垂直剁桿不下塞） piqué 較箠（kah-tshuê）、插箠(tshah-tshuê)

頓剁桿（站游） stun massé 徛泅（khiā-siû）

吊球 snooker 吊球（tiàu-kiû）

吊角（角刁） corner-hooked 吊角（tiàu-kak）

安全球 safety セーフ（se-hù）

解球 kick 解球（kái-kiû）

跳球 jump 跳球（thiàu-kiû）

灌球 bank 灌球（kuàn-kiû）

＊雪利球 serie イチレン（i-tsih-lián）

KISS球（組合球） combination キス（khi-suh）

＊借球（開侖打擊） carom shot 借球（tsioh-kiû）

＊擠桿 force shot 擠箠（tsik-tshuê）

自由球 ball-in-hand 自由球（tsū-iû-kiû）

打出極薄的薄球 feather shot 薄著毛（po'h-tio'h-moo）

花俏的桿法 ------ 貓箠（niau-tshuê）

母球 cue ball 球母（kiû-bó）

子球 object ball 字球（jī-kiû）

比球 lagging 比球（pí-kiû）

＊大花 bigs, stripes 大號（tuā-hō）

＊小花 smalls, solids 細號（sè-hō）

開球（衝球） break 開球（khui-kiû）、衝球（tshiong-kiû）

衝球爆發力強 powerful break 大門（tuā-mnˆg）

鳥鳥衝 soft break 荏仔衝（lám-á-tshiong）

嗆司（機會球） chance チャンス（tshiang-sū）

留下機會球 leave a chance 放銃（pàng-tshìng）

洗袋 scratch 洗空（sé-khang）

集團球 cluster 死豬（sí-ti）

帶開集團球 developing 割開（kuah-khui）、[婁刂]開（liô-khui）

趕球 gather shot 趕球（kuánn-kiû）

＊集球 nurse shot 集球（tsi'p-kiû）

騙袋（偏袋） cheating 騙空（phiàn-khang）

連擊（二次擊球） double hit リック（lih-kuh）或（nih-kuh）

僵局 stalemate 流局（lâu-kio'k）

力道 speed 力數（la't-sòo）

控球能力 cue-ball control 節球（tsat-kiû）

延伸 follow-through 延伸（iân-sin）

柔順的巧勁、力道 ------ 軟力（nn'g-la't）

輕柔的力道 ------ 斂力（liám-la't）

運桿短、出桿快的力道 ------ 脆力（tshè-la't）

效果出不來的大力道 ------ 戇力（gōng-la't）

出鬆桿 ------ 出鬆箠（tshut-sang-tshuê）

軟桿 ------ 軟箠（nn'g-tshuê）

拔桿 ------ 挽箠（bán-tshuê）

手發抖 ------ 掣手（tshuah-tshiú）

抗壓力很強 ------ 心臟足大粒（sim-tsōng tsiok tuā lia'p）

運桿手很穩、出桿點很準 ------ 後箠足在（āu-tshuê tsiok tsāi）

指定球+指定袋 call-shot 唱空 或 嗆空（tshiàng-khang）

鐵球 dead 鐵球（thih-kiû）

意外進球（幸運球） fluke 屎球（sái-kiû）、烏球（oo-kiû）、
垃圾球（lah-sap-kiû）、臊球（tsho-kiû）

顧進 cinch (a ball) 顧入（kòo-ji'p）或（kòo-li'p）

假想球 ghost ball 透明球（thàu-bîng-kiû）

魔術球（魔鬼球） cling 咬球（kā-kiû）

衝進球且接著清光台面 break and run out 大摸（tuā-bong）

清光台面1至9號球 full run out 小摸（sió-bong）

＊清台 run out 掃台（sàu-tâi）、清台（tshing-tâi）、一銃（tsi't-tshìng）

走捷徑進九號球 ------ 摃九（kòng-káu）

進攻面很大的路線 ------ 大面（tuā-bīn）

細膩的路線 ------ 幼路（iù-lōo）

打很快的人 fast player 機關銃（ki-kuan-tshìng）

打很慢的人 slow player 趖龜（sô-ku）

郎中 hustler 佬仔（láu-á）、甪仔（lut-á）

暗組高手 shortstop 暗組仔（àm-tsoo-á）

追分 shell-out 追分（tui-hun）

＊共同打球或一起追分的人 ------ 球跤（kiû-kha）

惡意干擾 sharking 搗（táu）

向贏者抽頭或犯規付懲金 donating 東錢（tong-tsînn）

打網子（彩金賽） gambling, money game 拍網仔（phah bāng-á）、
追網仔（tui bāng-á）、
招網仔（tsio bāng-á）

釣網子（牽網子） hustle, sandbag, dump 釣網仔（tiò bāng-á）、
牽網仔（khan bāng-á）

＊打賭 bet 插（tshah）、相輸（sio-su）、跤[扌冒]（kha-mooh）

楓木 maple 楓仔（png-á）

鳥眼楓木 birdseye maple 鳥目楓仔（tsiáu-ba'k-png-á）

虎紋楓木 curly maple 虎紋楓仔（hóo-bûn-png-á）

黑檀 ebony 烏檀（oo-tuânn）

紫檀 rosewood 紫檀（tsí-tuânn）

檜木 cypress ヒノキ（hī-nóo-khih）、松梧（siông-ngôo）

微凹黃檀 cocobolo 非洲紅木（Hui-tsiu-âng-bo'k）

碳纖維 carbon fiber 碳簽維（thuànn-tshiam-î）

玻璃纖維 fiberglass 玻璃簽維（po-lê-tshiam-î）

亞麻線 linen 亞麻線（a-muâ-suànn）

蛇皮 snakeskin 蛇皮（tsuâ-phuê）

犀牛皮 rhino skin 犀牛皮（sai-gû-phuê）

鱷魚皮 alligator, crocodile 鱷魚皮（kho'k-hî-phuê）

蜥蜴皮 lizard leather 杜定皮（tōo-tīng-phuê）

小牛皮 steerhide 牛皮（gû-phuê）

羅穗 Lo Sui 羅穗（Lô Suī） ★世界9號球冠軍（長青組）

朱守為 Chu Shou-Wei 朱守為（Tsu Siú-uī） ★世界9號球冠軍（輪椅組）

趙豐邦 Chao Fong-Pang 趙豐邦（Tiō Hong-pang） ★世界9號球冠軍

吳珈慶 Wu Chia-Ching 吳珈慶（Ngôo Ka-khìng） ★世界8、9號球雙料冠軍

柳信美 Liu Shin-Mei 柳信美（Liú Sìn-bí） ★世界9號球冠軍

林沅君 Lin Yuan-Chun 林沅君（Lîm Guân-kun） ★世界9號球冠軍

＊以上僅列曾代表台灣奪下WPA世界冠軍之6人（不包含青少年／女組）


另外補充一個最常聽到的術語 XDDDDDD

＊球沒打進（失誤） miss a shot, choke, dog ▄ ▄ ▄（kàn-lín-niâ）
(馬賽克處理)


--
想看懂台羅拼音的話，我提出五組易混淆說明，其他的以英文發音可對七八成。
(1) p=ㄅ, ph=ㄆ, b=ㄅ的濁音（用台語念「米」的子音）
(2) k=ㄍ, kh=ㄎ, g=ㄍ的濁音（用台語念「牛」的子音）
(3) t=ㄉ, th=ㄊ (4) ts=ㄗ, tsh=ㄘ (5) oo=ㄛ, o=ㄜ
聲調符號、收尾音在此說明會太複雜而偏離撞球主題，有興趣請自行研究或來信討論。

--