揪口多倫多大師賽奪冠後的感言 - 網球 Tennis

原文網址: http://ppt.cc/bi~E
揪口的FB: http://www.facebook.com/djokovic.official

Well, after reading so many messages and comments from you in the past week,
it is time for me to write one right? :) I know you've understood well how
hard these past few weeks were for me. I really missed the feeling of raising
a trophy. And I still have a big hole in my heart for missing out the chance
for Olympic medal. I dreamed of it and I know how much it meant for my
country. But sport taught me to be strong while winning, and even stronger
when losing. That became part of my character by now. Thank you for believing
in me! Want to say that I am so proud on my country mates at the Olympic team
of Serbia. Congratulations to our water polo team, Andrija, and our girls
Milica and Ivana for their great performance and joy they brought by winning
shiny medals to all of us! Thank you all! #nevergiveup

簡單翻譯:

我看完了前幾個禮拜你們這麼多的留言後，現在換我來留言給你們了是吧？ :)
我想你們都知道這幾個禮拜對我來說有多煎熬。
我真的很想念舉起獎盃的感覺。而失去了贏得奧運獎牌的機會對我也影響很大。
奧運獎牌是我夢寐以求的，而且我也知道那對我的國家的意義有多重大。
但是運動教我的就是當勝利時要堅強，而失敗時更是要堅強。
這現在已經是我的人格特質之一了。
謝謝你們一直相信我！
我想說我對我塞爾維亞的奧運隊友們感到很驕傲。
恭喜我們的水球隊(銅牌)，Andrija(空氣手槍銅牌)，Milica(跆拳女子第四量級金牌)
Ivana(來福射擊銀牌)
感謝他們出色的表現和奪牌後帶給我們的歡樂。
謝謝你們！

--------------------------------------------

感言讀起來其實有點沉重，揪口對奧運失利好像真的滿難過的。
不過還是恭喜揪口多倫多大師賽奪冠拉~~~~~~~

--