※ 引述《hueling (綠色微風)》之銘言：
: 借用原PO標題
: 換個心情憑弔三澤老大
: 剛剛在板上爬文看到這部影片
: http://www.youtube.com/watch?v=sxLJJAPPC2s&NR=1
: 雖然不是完全懂日文的意思
: 但片中的社長笑的很燦爛
: 不管看幾次都覺得有趣
: 可是現在...
: 心情真複雜...
過了一段時間，自問心情比較平穩了
試試來翻一下這段愉快(?)的"烤肉店風波"吧
這節目是請來賓提供生活上遇到問題，
然後由節目邀請的律師們來做出法律上的見解
主持人是頗有名的島田紳助
（不過這傢伙曾因毆打節目助理而吃上傷害官司）
而三澤的座位是被排在後排所謂的"搞笑系"座位
三澤
搞笑系 ○ ○ ○
○ ○ ○ ○
偶像(女) 偶像(男) 大嬸系 大叔系
主持人
===========================
這是某天比賽結束後發生的事
三澤社長進入休息室慰勞出賽的選手們，然後…
摔角手Ａ：「肚子好餓」
摔角手Ｂ：「社長，請我們吃點什麼吧」
聽到選手這麼說的三澤社長決定自掏腰包請選手們吃一頓
選手們大喜過望，殊不知悲劇(?)才正要開始
帶著選手們上街的三澤，忽然想到：
「慢著，要餵飽這群飯桶，到底得花多少錢啊？」
為此開始不安的三澤，眼睛突然瞄到路旁一家烤肉店
招牌上寫著「90分鐘吃到飽只要3000円！」
三澤：「好，我們就吃這家吧！」
於是三澤帶著選手們魚貫進入這家烤肉店
坐好後立刻點菜
三澤：「首先…塩烤牛舌30人份！」
摔角手Ａ：「烤肋排50人份」
摔角手Ｂ：「還要大杯啤酒」
店長：( ◇ ) ° °
出來的菜排滿了桌子，三澤拿起啤酒跟選手們說：
「大家不要客氣儘量吃吧，反正是吃到飽」
「乾杯！」
於是比賽開始…不是，開動
一陣風捲殘雲，擺滿桌面的肉料理轉眼間已消失在選手們的肚子裡
時間還剩30分鐘，正要再追加點菜時
店長：「三澤先生…你們要再點菜的話實在有點困難…」
三澤&選手：「诶？」
烤肉店拒絕三澤他們繼續點菜
三澤：「時間限制不是90分鐘嗎？應該再讓我們吃半個鐘頭啊」
店長：「吃了這麼多，也應該夠了吧」
三澤：「既然是吃到飽的話，要吃多少都可以的吧」
店長：「就算是吃到飽也要有個限度啊」
聽到店員的話，三澤扯下用餐圍巾，目露凶光地站了起來
三澤：「90分鐘吃到飽中途被趕出去的話，當然就不用付錢了吧」
店長：「吃這麼多還不付錢，你嘛幫幫忙！」
吃一半被趕出去的三澤，到底需不需要付這筆賬呢？
譯註：這是電視台後製的短片，當然會有誇大的地方，請不要過份在意劇中表現
影片結束後
島田：「三澤先生，你平常都在做這種事嗎？」「這是暴力行為啊」
「最後有付錢嗎？」
三澤：「雖然是有付啦」
島田：「付了錢可是很不甘願？」
三澤：「一點也不甘願」
後面的就省略了，不過四人律師團第一位發言的北村律師被島田虧
說平常對他們講話凶巴巴地，偏偏這次跟三澤講話時身段放得這麼低 XDDDDD
（北村OS：「淦，我還想活著走出攝影棚啊」）
--
為什麼那邊那個人那麼傷心呢? ││││││
因為他是台灣人啊，吃的比我們還毒哩! 2.5ppm ˍ︵ │││ 還好我們
0.5ppm ◥ ◥ 2ppm ╱ ╱▏ ││ 不用吃…
◤ ◥ ◤ ◥ │￣▏ ˍ 0ppm
| | | ╱ ╱ ﹨
◥◢ ￣ （||） ω ╯ ㄦ
--
: 借用原PO標題
: 換個心情憑弔三澤老大
: 剛剛在板上爬文看到這部影片
: http://www.youtube.com/watch?v=sxLJJAPPC2s&NR=1
: 但片中的社長笑的很燦爛
: 不管看幾次都覺得有趣
: 可是現在...
: 心情真複雜...
過了一段時間，自問心情比較平穩了
試試來翻一下這段愉快(?)的"烤肉店風波"吧
這節目是請來賓提供生活上遇到問題，
然後由節目邀請的律師們來做出法律上的見解
主持人是頗有名的島田紳助
（不過這傢伙曾因毆打節目助理而吃上傷害官司）
而三澤的座位是被排在後排所謂的"搞笑系"座位
三澤
搞笑系 ○ ○ ○
○ ○ ○ ○
偶像(女) 偶像(男) 大嬸系 大叔系
主持人
===========================
這是某天比賽結束後發生的事
三澤社長進入休息室慰勞出賽的選手們，然後…
摔角手Ａ：「肚子好餓」
摔角手Ｂ：「社長，請我們吃點什麼吧」
聽到選手這麼說的三澤社長決定自掏腰包請選手們吃一頓
選手們大喜過望，殊不知悲劇(?)才正要開始
帶著選手們上街的三澤，忽然想到：
「慢著，要餵飽這群飯桶，到底得花多少錢啊？」
為此開始不安的三澤，眼睛突然瞄到路旁一家烤肉店
招牌上寫著「90分鐘吃到飽只要3000円！」
三澤：「好，我們就吃這家吧！」
於是三澤帶著選手們魚貫進入這家烤肉店
坐好後立刻點菜
三澤：「首先…塩烤牛舌30人份！」
摔角手Ａ：「烤肋排50人份」
摔角手Ｂ：「還要大杯啤酒」
店長：( ◇ ) ° °
出來的菜排滿了桌子，三澤拿起啤酒跟選手們說：
「大家不要客氣儘量吃吧，反正是吃到飽」
「乾杯！」
於是比賽開始…不是，開動
一陣風捲殘雲，擺滿桌面的肉料理轉眼間已消失在選手們的肚子裡
時間還剩30分鐘，正要再追加點菜時
店長：「三澤先生…你們要再點菜的話實在有點困難…」
三澤&選手：「诶？」
烤肉店拒絕三澤他們繼續點菜
三澤：「時間限制不是90分鐘嗎？應該再讓我們吃半個鐘頭啊」
店長：「吃了這麼多，也應該夠了吧」
三澤：「既然是吃到飽的話，要吃多少都可以的吧」
店長：「就算是吃到飽也要有個限度啊」
聽到店員的話，三澤扯下用餐圍巾，目露凶光地站了起來
三澤：「90分鐘吃到飽中途被趕出去的話，當然就不用付錢了吧」
店長：「吃這麼多還不付錢，你嘛幫幫忙！」
吃一半被趕出去的三澤，到底需不需要付這筆賬呢？
譯註：這是電視台後製的短片，當然會有誇大的地方，請不要過份在意劇中表現
影片結束後
島田：「三澤先生，你平常都在做這種事嗎？」「這是暴力行為啊」
「最後有付錢嗎？」
三澤：「雖然是有付啦」
島田：「付了錢可是很不甘願？」
三澤：「一點也不甘願」
後面的就省略了，不過四人律師團第一位發言的北村律師被島田虧
說平常對他們講話凶巴巴地，偏偏這次跟三澤講話時身段放得這麼低 XDDDDD
（北村OS：「淦，我還想活著走出攝影棚啊」）
--
為什麼那邊那個人那麼傷心呢? ││││││
因為他是台灣人啊，吃的比我們還毒哩! 2.5ppm ˍ︵ │││ 還好我們
0.5ppm ◥ ◥ 2ppm ╱ ╱▏ ││ 不用吃…
◤ ◥ ◤ ◥ │￣▏ ˍ 0ppm
| | | ╱ ╱ ﹨
◥◢ ￣ （||） ω ╯ ㄦ
--
All Comments