網路版本
http://www.sportsv.net/articles/11179
10年前的3月，Dan Gilbert用3億7千5百萬元的價格入主騎士。不過在宣告
經營權易手的記者會上，開場的是知名歌手，小股東Usher。Usher的任務
是反映球團熱鬧光鮮又時尚的一面，而他發揮的很不錯。
因為LeBron James在2010年的離去，造成身為他好友的Usher角色尷尬，10
年後，Usher在克城的名號漸漸淡去許多。相對地，Gilbert累積大量死忠球
迷的支持，他有個專門檔案夾留存球迷感謝信，此外他在政治角力戰中佔得
上風，得以在俄亥俄州建設賭場。現在，53歲的騎士老闆坐擁騎士迷和俄亥
俄州民的愛戴，最新的消息是，美式足球克里夫蘭布朗隊的東家Jimmy Hasl
am有意出售球隊，以便轉買他家鄉的田納西泰坦隊。許多在地八卦討論著Gi
lbert將趁機入主布朗隊。
更不用說，無論內情或緣由為何，2014年夏天LeBron和Gilbert終於併席而坐
，回歸故鄉。
當Gilbert成為騎士東家時，身價是8億美金，根據上週富比士公布的資訊，
他已成為47億身價的富豪。其商業領域涵跨創投、信貸放款、消費商品、科
技業、小聯盟職業隊到粗估約佔9億美金的職業籃球。簡而言之，這是Gilbe
rt的黃金時代。
伴隨人氣和商譽水漲船高，Gilbert也涉入騎士營運決策，根據球團內外部幾
個消息源指出，儘管公開發言的次數少了，但Gilbert已成為聯盟中影響球隊
最深的幾位老闆之一。「假如我們用計分表詮釋老闆介入隊務的程度，小牛
Cuban得到滿分10分，Gilbert可拿9分」一位知名經紀人道。
家住底特律的Gilbert常需要坐專機來克城欣賞主場比賽，眾所周知，老闆小
從球衣設計、暫停時出現在計分版的顯示圖卡，到現場轉播時的螢幕呈現方式
，都有自己的見解。在經過幾年「熟能生巧」後，Gilbert跟制服組一起搞人
事佈局──談約、交易、選秀都有他的影子。去年夏天飛到邁阿密遊說LeBron
返鄉的，是他；David Griffin與Kevin Love陣營闢室密商交易時，在房裡的
另一人，也是他。消息指出Gilbert經常為了交易案，直接打電話給經紀人或
其他隊伍的老闆。
然而Gilbert本人倒不覺得有什麼過於干涉球隊「我想這不精確，依我之見老
闆的職責就是"to say yes before you say no"，老闆建立起決策文化和
哲學，交由屬下執行（譯註：跟我所知道的實情有點差異啊……）」
Gilbert口中的哲學是：燒錢求天分，2007-2010年間他一共繳交4千300萬美金
豪華稅，2011年他吃下Baron Davis 2千700萬的剩餘合約，變出Kyrie Irving
，在與快艇的整個討論裡，Gilbert始終堅持「那張籤不能有任何保護」。距
今一年前他付135萬美金簽了未中選球員Scotty Hopson，在大家納悶騎士莫名
簽約之際，球團盤來Brendan Haywood，他身上罕見但可能值千萬美金的合約
，今年夏天將為騎士所用。
本季騎士也進行聯盟少見的變動，團隊薪資從低於上限2千3百萬，一口氣攀升
到高於上限1千8百萬，觸動了豪華稅。在薪資結構與CBA的觀點上，都是難以
辦到，然而騎士制服組有著Gilbert的保證，得以用盡手邊一切資源放手進行。
所以騎士才可只送出Dion Waiters一張保證約，就先後補進J. R. Smith、Iman
Shumpert跟Mozgov。制服組為此進行個把月的談判及沙盤推演，但最後決斷還
是由Gilbert拍板。「當我走進（戰情室），Griffin的白板上有數以百計的可
能方案，我們激盪創意發想，這是很細膩的頭腦活兒」。
騎士還在LeBron出走的打擊中舉步維艱之際，也難免犯過建軍上的失誤，狀元籤
選擇Anthony Bennett跟引進Andrew Bynum就是顯例。在NBA世界裡，總有後見之
明的人來批判你的出包，騎士球團也不例外。而Gilbert──無論他是否想讓外
界知情──自然也在這些錯誤中扮演重要角色。
近幾年來，Gilbert減少在社群媒體的曝光，並節制和新聞媒體的互動。他是David
Blatt教頭獲聘的推手，但未出席教練佈達和之後Love加盟的記者會。LeBron簽約
時甚至沒有記者會，任命Griffin成為正式總管時Gilbert同樣缺席。如照他過去
的性格，Gilbert想當然爾會讓自己處於鎂光燈的中心。
經過4年重建後，Gilbert努力有成，LeBron回歸搭配幾年來配置的資源，打造出
他職籃老闆生涯最具天分的隊伍，前LeBron時期雖兩度達成單季60勝，但當時騎
士在天分上無法與目前這支相比。
「當你有一群可靠的智囊，多半都能在討論後得到共識，過去十年，我們點點滴
滴學到教訓」Gilbert說道。
原文題名"Gilbert's growing influence on Cavs"
原文連結：http://tinyurl.com/nb6hq4v
--
http://www.sportsv.net/articles/11179
10年前的3月，Dan Gilbert用3億7千5百萬元的價格入主騎士。不過在宣告
經營權易手的記者會上，開場的是知名歌手，小股東Usher。Usher的任務
是反映球團熱鬧光鮮又時尚的一面，而他發揮的很不錯。
因為LeBron James在2010年的離去，造成身為他好友的Usher角色尷尬，10
年後，Usher在克城的名號漸漸淡去許多。相對地，Gilbert累積大量死忠球
迷的支持，他有個專門檔案夾留存球迷感謝信，此外他在政治角力戰中佔得
上風，得以在俄亥俄州建設賭場。現在，53歲的騎士老闆坐擁騎士迷和俄亥
俄州民的愛戴，最新的消息是，美式足球克里夫蘭布朗隊的東家Jimmy Hasl
am有意出售球隊，以便轉買他家鄉的田納西泰坦隊。許多在地八卦討論著Gi
lbert將趁機入主布朗隊。
更不用說，無論內情或緣由為何，2014年夏天LeBron和Gilbert終於併席而坐
，回歸故鄉。
當Gilbert成為騎士東家時，身價是8億美金，根據上週富比士公布的資訊，
他已成為47億身價的富豪。其商業領域涵跨創投、信貸放款、消費商品、科
技業、小聯盟職業隊到粗估約佔9億美金的職業籃球。簡而言之，這是Gilbe
rt的黃金時代。
伴隨人氣和商譽水漲船高，Gilbert也涉入騎士營運決策，根據球團內外部幾
個消息源指出，儘管公開發言的次數少了，但Gilbert已成為聯盟中影響球隊
最深的幾位老闆之一。「假如我們用計分表詮釋老闆介入隊務的程度，小牛
Cuban得到滿分10分，Gilbert可拿9分」一位知名經紀人道。
家住底特律的Gilbert常需要坐專機來克城欣賞主場比賽，眾所周知，老闆小
從球衣設計、暫停時出現在計分版的顯示圖卡，到現場轉播時的螢幕呈現方式
，都有自己的見解。在經過幾年「熟能生巧」後，Gilbert跟制服組一起搞人
事佈局──談約、交易、選秀都有他的影子。去年夏天飛到邁阿密遊說LeBron
返鄉的，是他；David Griffin與Kevin Love陣營闢室密商交易時，在房裡的
另一人，也是他。消息指出Gilbert經常為了交易案，直接打電話給經紀人或
其他隊伍的老闆。
然而Gilbert本人倒不覺得有什麼過於干涉球隊「我想這不精確，依我之見老
闆的職責就是"to say yes before you say no"，老闆建立起決策文化和
哲學，交由屬下執行（譯註：跟我所知道的實情有點差異啊……）」
Gilbert口中的哲學是：燒錢求天分，2007-2010年間他一共繳交4千300萬美金
豪華稅，2011年他吃下Baron Davis 2千700萬的剩餘合約，變出Kyrie Irving
，在與快艇的整個討論裡，Gilbert始終堅持「那張籤不能有任何保護」。距
今一年前他付135萬美金簽了未中選球員Scotty Hopson，在大家納悶騎士莫名
簽約之際，球團盤來Brendan Haywood，他身上罕見但可能值千萬美金的合約
，今年夏天將為騎士所用。
本季騎士也進行聯盟少見的變動，團隊薪資從低於上限2千3百萬，一口氣攀升
到高於上限1千8百萬，觸動了豪華稅。在薪資結構與CBA的觀點上，都是難以
辦到，然而騎士制服組有著Gilbert的保證，得以用盡手邊一切資源放手進行。
所以騎士才可只送出Dion Waiters一張保證約，就先後補進J. R. Smith、Iman
Shumpert跟Mozgov。制服組為此進行個把月的談判及沙盤推演，但最後決斷還
是由Gilbert拍板。「當我走進（戰情室），Griffin的白板上有數以百計的可
能方案，我們激盪創意發想，這是很細膩的頭腦活兒」。
騎士還在LeBron出走的打擊中舉步維艱之際，也難免犯過建軍上的失誤，狀元籤
選擇Anthony Bennett跟引進Andrew Bynum就是顯例。在NBA世界裡，總有後見之
明的人來批判你的出包，騎士球團也不例外。而Gilbert──無論他是否想讓外
界知情──自然也在這些錯誤中扮演重要角色。
近幾年來，Gilbert減少在社群媒體的曝光，並節制和新聞媒體的互動。他是David
Blatt教頭獲聘的推手，但未出席教練佈達和之後Love加盟的記者會。LeBron簽約
時甚至沒有記者會，任命Griffin成為正式總管時Gilbert同樣缺席。如照他過去
的性格，Gilbert想當然爾會讓自己處於鎂光燈的中心。
經過4年重建後，Gilbert努力有成，LeBron回歸搭配幾年來配置的資源，打造出
他職籃老闆生涯最具天分的隊伍，前LeBron時期雖兩度達成單季60勝，但當時騎
士在天分上無法與目前這支相比。
「當你有一群可靠的智囊，多半都能在討論後得到共識，過去十年，我們點點滴
滴學到教訓」Gilbert說道。
原文題名"Gilbert's growing influence on Cavs"
原文連結：http://tinyurl.com/nb6hq4v
--
All Comments