拉沃盃休息室花絮 - 網球 Tennis

剛在博斯粉專看到的翻譯，感覺超歡樂所以轉過來XD



https://tinyurl.com/5y2fdhtc
連結

LaverCup原文
https://tinyurl.com/bdeutpt4


拉沃盃一直以隊友間的好感情聞名，從2017年拉沃盃在布拉格首屆舉辦開始就不停地提到

這件事。整天都待在一起意味著你會知道其他人的習慣，當然包括他們的整潔程度，球迷

的好奇心可沒這麼容易滿足，所以不囉嗦，送上一些愉快的拉沃盃休息室花絮。


諧星Roger

「Relaxed Roger」很適合用來形容星期五剛在隊長Borg見證下和Nadal搭檔完成生涯最終

戰的Roger Federer，根據歐洲隊隊友Ruud及Tsitsipas所說，他完全是隊伍裡的諧星。

「Roger真的是我們之中最活潑也是最有趣的，他幫每個人都取了綽號，Bjorn是『The

King』我覺得非常貼切，他也很愛講笑話。」Ruud說「他還和我用瑞典語聊了一下。」

我們又可以在這位精通各國語言的瑞士人能力清單上多加一項，他過去曾接受過兩位瑞典

選手Peter Lundgren及Stefan Edberg的指導。

「Roger總是笑個不停，為團隊帶來了很不同的氛圍。」Tsitsipas再次證明了這事，並提

到Andy Murray知名的喜劇人設。「Andy時不時就會發揮他的冷面笑匠本色，我也很喜歡

這點。」希臘人說。


不要忘記四巨頭的另一位成員，Novak Djokovic。「Novak是個超酷的傢伙，我非常喜歡

他，我們總是會一起搞笑。他其實非常風趣。」世界隊隊員Tiafoe表示。


Rafa悖論

Nadal在場上總是非常講究水瓶擺放的角度，人們可能會猜想他在休息室裡也是一樣乾淨

整齊。

顯然不完全是。

「Rafa還蠻亂的，球鞋和球衣放得到處都是，不過他在場上不是這樣，我猜他是為了比賽

儲備精力。」在Mallorca網球學院訓練的Ruud這樣說。


鏡頭常常在比賽中對準Tiafoe的座位區，他的東西像義麵一樣散落一地。Tiafoe承認自己

是很亂，不過他說同胞Fritz才是世界隊上最邋遢的那個人。「我的確很亂啦，顯然你們

都看過我的座位區長怎樣，休息室裡也是東西太多，我沒辦法整理好，那很花時間。我的

東西到處都是，不過我知道它們在哪，Fritz則是根本不在乎。」


哪一個McEnroe更亂，隊長John還是副隊長Patrick？

「肯定是John，是的。」Patrick說

「我總是幫John收拾東西，確保他有帶到需要的東西。」

至於整潔的人們剛剛的內容都是關於雜亂，那誰是最整潔的？

歐洲隊這邊，Tsitsipas說是Ruud和他自己。

「Casper，他非常井井有條，雖然他前幾天的確把大部分的東西都放在我的置物櫃旁邊，

我還得先把他的東西移開。」Tsitsipas笑說「我也會說我自己，有一些球員說過我擺放

的方式超有秩序，包括放水瓶、毛巾等很多東西，我不喜歡個人物品到處都是。」

Patrick McEnroe說Djokovic也值得放在這個名單上。「他不像是會留下太多機會的那種

人。」他這麼形容21座大滿貫冠軍得主。


確實。


遲到大王Tiafoe偷說Fritz壞話的同時，Fritz被問到誰最常遲到也說是Tiafoe。

「我們總是在等Frances。」Fritz笑說「他永遠都遲到。我已經是常常遲到的那個人了，

他顯得我其實還不錯。」

Tiafoe並不否認這點。「對啦對啦，我永遠都會遲到。我和時間就是沒辦法和平相處。」

關於更多球員的個性，Tiafoe和Fritz兩人都用了「locked in(穩當)」來形容他們的隊友

de Minaur和Auger-Aliassime。「你只要讓他們做自己，就會顯得美國人像小丑一樣吵。

」Tiafoe說。




--

結果每次鏡頭上強迫症排水瓶的豆，竟然私底下東西會亂丟

反而7784才是很堅持要把東西排整齊的那一個

將來會不會看到7784也在那邊排水瓶呢...XD


--