拉姆塞大採訪：從男孩到男人 - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

原文：http://goo.gl/I9rH2T by Stuart James
翻譯：http://bbs.hupu.com/13318732.html by Lilidan

Aaron Ramsey: ‘I was just a baby when I came to Arsenal. I’m a man now’
阿隆-拉姆塞大採訪：我已由初到阿森納時的男孩成長為一個男人了

當拉姆塞拿起麥克風時，整個房間頓時安靜了下來。可以負責任得說，前來參加拉姆塞舉
辦的這次高爾夫球慈善日活動的120名嘉賓中，絕大多數人都沒想到這位阿森納中場會如
此慷慨激昂地談論保護原始雨林和拯救瀕危動物的重要性。其實這還是有線索可尋的，你
可以在屋內的桌子四周看到很多世界野生動植物基金會的宣傳單。當然，張貼傳單讓大家
看到是一回事，能發自肺腑地把這樣做的理由講出來又是另外一回事了。

拉姆塞並沒有將這次慈善活動用自己的名字冠名，從而為自己做宣傳。當數小時後他前來
接受採訪時，他為自己不能早點開始採訪而向我們道歉。可以看得出來，在他心中，衣服
上的熊貓標誌所代表的東西和為慈善所做的事情與他的足球生涯同樣重要。

“我對保護野生動物充滿熱情。”拉姆塞說，“就在此時此刻，世界上有很多無助的動物
正在被人類捕殺，或為了象牙，或為了醫學實驗，這些都讓我無法理解。我們人類必須重
新審視自己，並有所行動，否則一切都會太遲了。因為如果我們不採取行動，那終有一天
我們會問彼此：‘你還記得那些動物是什麼樣子嗎？’“

正是出於這種想法，在休假期間，拉姆塞曾認真考慮過和世界野生動植物基金會前往非洲
大陸拍一部紀錄片。“幾年前我曾經參加過非洲的科學考察團，我想再嘗試一次。”拉姆
塞說，“那感覺實在是太棒了，你能看到一群土狼圍攻一頭大象，而大象則通過不停踩踏
來保護自己，這太瘋狂了。這只是深入大自然後的神奇體驗之一，你可以在矮樹叢中和不
同種類的動物呆在一起，仰望沒有受到燈光污染以及其他影響的星空。”

但由於在6月中旬的歐洲杯預選賽上拉姆塞幫助威爾士國家隊在加迪夫千年球場擊敗了比
利時國家隊，而在這場被拉姆塞形容為他所參與的最特別的一場國家隊比賽後， 經過短
短的休假期他又要和阿森納匯合為新賽季做準備了。因此拉姆塞最終無緣這次非洲之旅。

可以預見，明年夏天對於拉姆塞來說無疑會更加忙碌。那時威爾士將參加在法國舉辦的歐
洲杯決賽圈比賽，這將是威爾士國家隊在1958年參加世界盃後首次晉級重要賽事的決賽圈
。而拉姆塞的家庭生活也將不僅限於帶著愛犬哈羅和羅米去自己位於北倫敦巴尼特區的家
旁的公園散步了。

科琳，拉姆塞曾經的青梅竹馬，去年和他喜結良緣。而如今，她和拉姆塞的第一個孩子即
將在數月後降臨人世。當拉姆塞談到自己馬上要當爸爸時，他顯得非常激動：“我等不及
要看到孩子了。我和科琳對於要為人父母都感到非常興奮，我們從心底裡想要做父母並且
感覺自己已經做好充足的準備了。”

時值傍晚，沐浴在倫敦的陽光下，回憶起七年前自己剛剛從加迪夫城轉會阿森納時的情景
時拉姆塞露出了笑容。當他第一次來到阿森納的訓練場時，他心中非常緊張，並不斷揣測
自己的新隊友們會不會都在想：“這新來的小子是誰？”

"時間過得如此之快，並且發生了很多事情。"拉姆塞說，”當我還是個17歲的小男孩時，
我來到倫敦，我不知道未來將會發生什麼，我只能隨波逐流。而如今我已經在阿森納成長
為一個男人了。我不得不讓自己快速成長起來。“

他在球場上的突飛猛進讓他得到了數百萬磅年薪的合同，他的生活從而有了雄厚的經濟基
礎，但拉姆塞的日常生活缺並沒有因此產生什麼變化。他仍然是那個為人謙遜，說話輕聲
細語，活在足球夢中的卡菲利男孩（譯者注：卡菲利為威爾士南部城市，卡迪夫的衛星城
，拉姆塞的出生地），激勵他前進的並非是支票簿上的數字，而是他想要在足球場上取得
成功的願望。

“作為一名足球員動員，回報是常人難以想像的。但我並不愚蠢，我不會去四處炫耀。”
拉姆塞說，“我非常理性並且清醒。我為足球而生，我真正的動力是在球場上向所有人展
示自己的能力。當我還是個孩子的時候就這樣認為了。從那時起我就只想做個足球運動員
。希望我能成為世界上最好的中場球員之一，那是驅動我前進的動力，不斷嘗試並最終達
到這個目標的同時去贏得更多榮譽。”

從個人角度出發，拉姆塞著重提到了他在阿森納下賽季的兩個主要目標。首先他迫切想要
遠離傷病，在上個賽季他的韌帶曾三次出現問題。同時他也希望自己能夠回到熟悉的位置
踢球，在那裡他會對溫格的球隊產生最大的影響。

“由於傷病的原因上賽季對於我來有些困難，特別是傷病還不止一次。我首先傷停了一個
月，接著我復出了，然後又是一個月的傷停。這樣讓我很難找回節奏。當你剛剛從傷病中
復出時你總覺得缺了點什麼，而這往往需要數場比賽來調整。所以上賽季對我而言是比較
失望的。但是在我參與的比賽裡，我仍然對比賽產生了影響，我製造了一些進球機會並最
終取得了進球助攻雙十的成績。”

“但我只想在新賽季保持健康，能夠參與到整個賽季中並將我在球場中路的位置奪回來。
因為只有在那裡我才能發揮出自己全部的能量。我想要有前插進攻的自由，同時在球隊防
守時，我也必須要參與退防。我不想出任專職保護後防的防守型後腰，我想踢的是可以在
比賽中進退自如的位置。”

蒂埃裡-亨利最近曾提到他是拉姆塞的大粉絲，並談到這名24歲的阿森納後輩是如何蛻變
成為一名可以發號施令並統治中場的球員的。顯然拉姆塞非常贊同亨利的觀點：“他能這
麼說真是太好了。”

“我想我已經成長為一名合格的球員了。我覺得我需要承擔起自己的責任，在引領球隊進
攻的同時在防守端贏回球權。我是那種總是想要參與到比賽中的球員。這就是為什麼我不
是特別喜歡踢右邊路的原因，在那裡我的比賽參與度會降低。我希望在球隊每次進攻時都
能得到球權。”

如何避免傷病顯然是拉姆塞的一個大問題。畢竟拉姆塞還曾經因為大腿肌肉撕裂在
2013-14賽季傷停過3個月。在那個賽季中拉姆塞出人意料地攻入了16粒進球，其中包括對
胡爾城的足總杯決賽制勝球。有些人認為像拉姆塞這樣在比賽和訓練中都很賣力，幾乎覆
蓋到球場每一寸草坪的球員應該在賽季中的訓練裡適當休息從而讓他的身體有機會得到恢
復。

“無論是在比賽中還是訓練場上，我都會全身心的投入。”拉姆塞說，“我認為上賽季，
特別是最後的收官階段，球隊在訓練安排上有了很大改進，我就曾經被安排了幾次恢復型
訓練，從而讓我恢復更多的體力。在比賽中我總是全力以赴，但當你一周要踢兩場甚至三
場比賽時，事情就會變得困難，因為你很難將體能完全恢復並以全新的精神面貌進入到下
一場比賽。而在上賽季的後半段，我感覺對自己的身體管控更好了。並且我覺得這些舉措
是必須的，因為過去我經常感到體能透支，所以我們分析了原因，而現在我覺得我們已經
找到問題所在了。我希望我們可以繼續這樣做，這樣我就有可能在整個賽季都保持健康了
。”

當談到阿森納在新賽季的目標時，拉姆塞相信在現有球員成功衛冕了足總杯後，已經到了
球隊正式挑戰英超聯賽冠軍的時候了。“在過去幾年中，我們總是開局出色但隨後成績就
有所下滑。而上賽季我們開局不好但是收官階段卻非常出色。那麼問題的關鍵就是如何在
一整個賽季都保持穩定的狀態。而我確信如果我們能讓所有球員都保持健康的話那麼我們
就能夠保持穩定。而有了這個前提後一切都會變得順利。”

“上賽季的積極因素之一就是我們在強強對話中有所進步，並取得了一些不錯的成績。也
許在這些比賽中我們並非按照平時的踢法去踢，比如在對曼城的比賽中我們退守後防並誘
使他們攻出來，再通過反擊去擊敗他們。很顯然在以往的強強對話中我們採取的踢球方式
並不怎麼奏效，並在部分比賽中以大比分落敗，所以我們做出了改變。”

但現實卻是，上賽季切爾西最終以領先阿森納12分的優勢贏得了聯賽冠軍。拉姆塞相信簽
下彼得-切赫將會對球隊產生巨大的改變，但和切爾西的差距是否能就此填平？“我覺得
是這樣的。”他說，“切爾西上賽季整個賽季都非常穩定，他們從第一天開始就在聯賽領
跑，並且幾乎沒有出現過下滑。我覺得一個好的開局對我們非常重要。我覺得如果我們做
到了我們就能一直保持下去。而那積分差距則需要他們輸掉幾場比賽的同時我們拿下關鍵
戰役。”

拉姆塞這種“一切皆有可能”的想法是可以理解的，畢竟他剛剛幫助威爾士國家隊創造了
奇跡，而正是得益於此，後者在2018年的俄羅斯世界盃歐洲區預選賽的抽籤中被分到了第
一檔（譯者注：在剛剛結束的抽籤裡威爾士和奧地利，塞爾維亞，愛爾蘭，摩爾多瓦以及
格魯吉亞分在D組，出線形勢一片大好）。克裡斯-科曼的球隊目前在歐洲杯預選賽中小組
領跑，以五分優勢領先小組第三，同時六場不敗，並在世界足聯的國家隊排名中令人難以
置信得排名第十。要知道僅僅四年前他們還只排名世界第117位。“能一躍取得今天的成
就讓人欣喜若狂。”拉姆塞談道，“特別是在上屆世界盃抽籤中我們還是最後一檔球隊。
而現在我們馬上就是第一檔的種子隊了。”

拉姆塞提到有很多原因造就了威爾士國家隊如今的成功：“我想球員們更有信心了。我們
彼此相互信任，並在球隊的防守中形成一個整體，大家各盡其責。我們相信自己可以擊敗
任何球隊。也許在過往的比賽中我們的防守比較稚嫩，我們並沒有成熟或穩固到可以將注
意力維持整場比賽，我們那時也許有些重攻輕守，時常讓自己門戶大開。但我們現在理解
了防守的意義，這也許就是我們鹹魚翻身的原因吧。”

在加雷斯-貝爾2年前以8600萬鎊身價加盟皇馬之後，他就受到了全世界的矚目。而相比較
而言拉姆塞則好像最近才在威爾士國家隊受到了一些關注。“也許確實如此。因為貝爾在
這支球隊，他的身價以及他在比賽中的表現都吸引了不少目光。他是一位超級明星。”

“但這仍然是一支球隊，整個威爾士隊都做得非常出色。貝爾沒辦法靠一己之力贏下整個
比利時隊。他確實出現在了賽後報紙的頭條，但那應該歸功於整支球隊的努力和防守，而
正是有了這些努力才能讓貝爾，我自己，以及其他幾名球員有機會取得一粒進球。”

在談到貝爾和皇馬的時候，話題轉向了巴塞羅那，之前有報道說新晉西甲冠軍想要以5000
萬鎊的價格引進拉姆塞。拉姆塞說：“這消息讓我受寵若驚，要知道巴塞羅那去年取得了
三冠王的偉業，能和這種世界頂級球隊聯繫在一起當然是件好事。我想有朝一日去西班牙
踢球，去瞭解並親身體驗那裡的足球。但現在我是一名阿森納球員，我覺得現在這支阿森
納隊可以取得成功並贏得更多榮譽。”

夜幕降臨，高爾夫球場也暗了下來，慈善活動也接近尾聲，最終該活動為世界野生動植物
基金會募集到了35000鎊善款。在和妻子一起回家前，拉姆塞又在一些照片上簽了名並和
一些球迷合了影。整個過程都保持微笑的他就像一個在徹底享受生活的普通男青年。“我
真的非常開心。”他說，“無論是在球場上還是球場外，我現在的狀態都非常好，我對今
年以及即將到來新的賽季都充滿期待。希望所有的一切都會有一個美滿的結局。”

---

隊草無論從哪方面來看都無可挑剔啊......
身為養寵物的人看他這麼愛護動物 好感又UP UP了！！！

這篇訪談很豐富 談了好多東西
一般球員都比較官腔 拉神卻誠懇發表自己的各種看法
包括他真的討厭邊路XD、球隊訓練方式的改進等等

不過看到四年前威爾斯才排名117 今年第10 真是嚇傻了......
文中說到拉神在國家隊不受矚目 好像也有點問題 以前明明當過隊長
當然比起貝爾星度是少了點 但論實力重要性不輸
超級期待歐洲盃看到拉神大發神威！

--

「假裝足球是一時的喜好，或是我們會挑選比賽來看，
這樣繼續假裝下去是沒有用的。」

　　　　　　　－－尼克．宏比《足球熱》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 -- Nick Hornby, Fever Pitch

--