抱走溫網后冠排名仍居第二　小威再批莎菲娜 - 網球 Tennis

Q. How much of a motivation is it for you to try and regain the world No. 1
ranking?
重返世界第一這個目標給你多少動力?

SERENA WILLIAMS: You know, I'm not super motivated. I think if you hold three
Grand Slam titles maybe you should be No. 1, but not on the WTA Tour
obviously, so...
You know, my motivation is maybe just to win another Grand Slam and stay No. 2,
I guess (laughter).
你知道 對這件事不是超級有動力 我想如果你拿了三個大滿貫
也許應該要當世界第一 但是目前WTA不是這個狀況
我現在的動力也許就是繼續拿其他大滿貫並且保住第二
(我猜小威的意思應該是他已經不太可能再加分了 要超過Safina更難
接下來的大滿貫都是衛冕冠軍 所以只能盡量打好不然連第二都不保)

Q. Does that disappoint you?
這件事讓你失望嗎?

SERENA WILLIAMS: No. If it did, I would go crazy just thinking about it. I
think anyone really could. That's just shocking. But whatever. It is what it
is. I'd rather definitely be No. 2 and hold three Grand Slams in the past
year than be No. 1 and not have any.
不 如果我失望的話我會瘋狂的想著這件事 我想每個人都會一直想
因為這件事有點讓人驚訝
但不管怎樣如果讓我選當世界第一但是沒有大滿貫或當第二但是拿三個滿貫
我會選擇後者

Q. Do you see yourself as No. 1?
在你眼裡你是世界第一嗎?

SERENA WILLIAMS: I see myself as No. 2. That's where I am. I think Dinara did
a great job to get to No. 1. She won Rome and Madrid (laughter).
對我來說我現在排名第二
Dinara做得非常好才得到世界第一
而且也拿下羅馬跟馬德里


--

--