投手教練艾蘭德：建仔須打敗心魔 - 棒球

更新日期:"2009/04/15 03:11" 李弘斌／佛州聖彼得堡報導

「台灣之光」王建民再度崩盤，洋基投手教練艾蘭德認為問題癥結已從首役的姿勢
走樣，變成更深層的心理和信心問題。「他必須對自己保持信心，當他相信自己，
他的身體就會跟著恢復正常。」艾蘭德說：「我對他有信心，他也必須對自己有信
心。」

艾蘭德說他相信建仔，並非冠冕堂皇的場面話，「他的威力還在，兩天前在牛棚我
才看過，今天賽前練投我也見到。他的狀況非常好，今天賽前在牛棚練投時，沒有
任何一球高於捕手面罩，每顆球都壓得很低、很會跑，但到比賽卻完全不一樣。」

賽前練球 每球壓得低又很會跑

「他無法把自己在場邊練投的水準展現在比賽當中，這是問題所在，他自己也知道
這點。」艾蘭德目前最怕建仔失去自信：「現在他的腦中一定有很多負面的想法，
他不相信自己了。他必須擺脫這些負面的東西，必須相信自己能夠把球投好。」

心理問題有時一點就通，有時卻可能成為可怕的牢籠，建仔能否在短時間內突破
「心魔」？艾蘭德認為取決於建仔。

「我們不能忘記，他在上個球季的最後三個半月沒投過任何球，找回球感需要時間。
也許我們就該從相信自己開始做起，相信自己在場邊投球水準可以展現在比賽中，相
信自己能回到過去的投球。」艾蘭德說，建仔自己必須相信「王建民還是王建民」，
才能夠重振雄風。

相信自己 教練贈言勉重振雄風

對於建仔有無可能被移出輪值，艾蘭德答案跟總教練吉拉迪一致，「現在還不是時候
，五天後他會再上投手丘。」艾蘭德說隊友都會替建仔打氣，他也會和建仔持續努力
，想辦法把局面扭轉回來，「就算下一場比賽還不行，但他一定會恢復過來。」至於
是否該作心理諮商，艾蘭德則說這超出其專業領域，不便評論。

--