托雷斯：埃托奧很強，我和他不是敵人 - 切爾西足球俱樂部 Chelsea Football Club

http://sports.sina.com.cn/g/pl/2013-09-17/00106786572.shtml

2013年09月17日00:10 新浪體育


　　切爾西如今最讓莫里尼奧頭疼的問題無疑是鋒無力了。托雷斯、登巴˙巴、以及
外租的盧卡庫都不是藍軍的真命天子。也正是由於對切爾西鋒線進球能力信心不足，
莫里尼奧才在轉會市場的最後時刻簽下了昔日愛徒埃托奧。“獵豹”的到來無疑會對
托雷斯和登巴˙巴的位置造成極大衝擊，不過在西班牙人看來，儘管面臨競爭，這並
不會妨礙他和埃托奧成為朋友。


　　據《每日郵報》報導，托雷斯在接受採訪時公開表態他對於埃托奧沒有敵意，他
說：“現在除了登巴˙巴，我要面臨更多的競爭。但埃托奧和我不是敵人，我們是朋
友，是隊友，為了共同的目標而戰。我認為這對於球隊來說是一件好事。”


而對於喀麥隆神鋒的能力，托雷斯則表示了充分的肯定。


他說：“在西班牙時，我和他交手了很多次。埃托奧是我看過的世界上最好的前
鋒之一。這一點你也可以從他效力馬洛卡、巴塞隆納和國際米蘭所創造的的紀錄中看
的出來。我確信他會很享受效力切爾西的生涯。在訓練中，他表現的很出色，我希望
他能表現出最好的一面，我將做我能做的一切來幫助他。”


　　不過，話雖如此，埃托奧在切爾西的首秀實際上並不順利，莫里尼奧的球隊爆冷
輸給埃弗頓。值得一提的是，切爾西4輪聯賽僅僅打進了4個進球，並且沒有一個進球
是前鋒打進的，這足以見出莫里尼奧的球隊如今在鋒線上面臨的窘境。


不過，從埃托奧首秀的表現來看，他顯然比托雷斯更有衝擊力。另一方面，莫里
尼奧和埃托奧在過去有很好的合作，因此莫帥顯然也更願意信任喀麥隆前鋒，這對於
想要保住鋒線首發位置的托雷斯來說無疑會是一個很大的挑戰。


　　而被問及道切爾西新賽季的目標時，托雷斯雄心勃勃的表示：“我們想贏要得一
切，我認為這是可實現的，因為我們有一套出色陣容。我們必須保持積極的態度。”


在托雷斯看來，球隊擁有不同類型的球員是很重要的。


他說：“有能夠控制皮球的球員對一支球隊來說是很重要的，我們在前場和邊路
都有這樣的球員，這對於我們充分利用他們創造的空間是很有幫助的。我們在訓練中
表現很好，每個人都想提高，都想參加比賽。”


“In the beginning it is always like this, everyone wants to show
[what they can do] and prove that they're ready to play. We will see
during the season how things are going but as of today everything is good.”


(路飛)


http://www.standard.co.uk/sport/football/fernando-torres-samuel-etoo-isnt-
my-enemy-i-wish-him-all-the-best-at-chelsea-8819025.html

Published: 16 September 2013 - Simon Johnson

--
當我漫遊在斯坦弗森林時，我看見了雀爾西，米爾斯的女兒，在傍晚初升的明月中，
在泰晤士河旁一處林地空間上翩然舞蹈。所有痛苦的記憶都離開了我，我像落入迷離
幻境中一般，因為雀爾西是伊露維塔兒女中最美的一位。她身上那襲藍色的衣裳宛如
萬里無雲的晴空，她灰色的眼睛像是傍晚群星閃爍的天空；她的斗篷上繡著金色的花
朵，她的頭髮漆黑如暮色中的陰影。她的榮光與美好，就像樹葉上的光芒，像是潺潺
流水，像是這迷離世界上方閃爍的繁星；她臉上有閃亮的光輝。

--