我有話要說--Romelu Lukaku - 世足

比利時球員盧卡庫談他的足球人生及他與剛果的羈絆
譯註:原文較口語，為求生動的翻譯可能不是特別精準，
介意的人可以閱讀原文
https://goo.gl/dQexhH playertribune

--20180723------------------------------
因為看到很多地方轉載了我的翻譯沒附來源
這篇翻譯歡迎非商業使用的網站轉載 請先來信
但是原文網站不同意商業使用
若拿去商業使用不保證不會被原文網站提告
所以我也不會同意商業使用我的翻譯
----------------------------------------


I've Got Some Things to Say
--Romelu Lukaku
Jun 18, 2018（2018年效力於Manchester United）


我現在還確切地記得家裡破產的那一刻。我仍然可以清楚看見我媽站在冰箱前的表情。那
時我只有六歲。我在學校的午餐時間裡回家，我媽媽總是準備同樣的午餐：麵包跟牛奶。
小孩子不會想太多，我猜那是我們唯一負擔得起的東西。

那天我回到家，走進廚房，看到老媽站在冰箱前，好像一切都很正常。但這次她把某種東
西一起混進牛奶裡，接著搖晃它。你懂嗎？我不知道發生了什麼事，然後他把午餐給我，
微笑著好似一切都再好不過，但我馬上明白怎麼了。

她把牛奶和水混在一起。

過去一週，我們家的錢完全不夠用，我們破產了。不只是窮，而是一毛錢都沒有。

我爸過去是名職業足球選手，但當他來到生涯末期時，所有的錢也花完了。
先是有線電視被切斷，家裡不再有足球可以看。沒有「今日比賽」(Match of the Day)，
沒有訊號。

晚上回到家後，我會發現家裡所有的燈都熄滅了，我們曾經兩到三個禮拜都沒有電可用。
如果我要洗澡也沒有熱水，我媽會在瓦斯爐上燒一壺水，然後我就站在蓮蓬頭下把混合後
的溫水從頭淋到腳。

有段時間老媽得去街尾的麵包店「借」麵包，老闆認識我跟我弟，所以他們會讓我媽在星
期一拿一條麵包回家，星期五再回來付錢。我知道我們正在貧窮裡掙扎。當我看到媽媽把
牛奶和水混在一起時，我知道這一切都完了，你懂我的意思嗎？因為這就是我們的破產人
生。

我什麼都沒有說，我不想給我媽壓力，我只是繼續吃我的午餐。但媽媽把牛奶混著水的那
一天，像是有人把我打醒了，我知道我該做些什麼，以及我要怎麼做，我向上帝發誓。

我不能看著我媽媽這樣生活，麥麥麥，這樣我真的無法度。大家喜歡談論足球員的心理素
質，好吧，我是那個你們見過心理素質最強的人。因為我記得自己和弟弟、媽媽坐在黑暗
之中禱告，相信這一切都會好起來。

有一段時間我只是在心裡這樣默默發誓，但有一天我回家看到媽媽正在哭。所以我告訴她
，「媽媽，一切都會改變的，你會看到我為安德萊赫特(Anderlecht)踢球，這很快就會發
生。我們都會好起來，你就不用再擔心了。」

那時我6歲。

我問爸爸，「你幾歲開始踢職業足球的？」
他回答，「16歲。」
「好，那就16歲。」我說。
我16歲也會開始。就這樣。

讓我告訴你一些事，每一場比賽對我而言都是決賽。當我在公園裡踢球時，那是決賽。當
我在下課後的花園裡踢球時，那是決賽。我沒在跟你開玩笑。每當我射門，幾乎要把球弄
破，我可是用了全身的力氣。

兄弟，這不是手把上的R1按鈕，哪裡會有精細的射門，因為我沒有新的FIFA遊戲，也沒有
PS4。我踢球不是玩玩而已，我是認真要宰了你。

當我開始長高，有些老師跟家長會試圖給我壓力。我永遠都不會忘記一個成年人對我說，
「嘿，你幾歲啦？你哪一年出生？」
我會像是，「啥？你認真的嗎？」
11歲時，我為利爾斯青年隊(Lièrse)踢球。別隊的家長幾乎要來阻止我上場了，他說「這
小孩幾歲了？他的身分證呢？他是從哪來的？」

「什麼？我從哪裡來？我是在安特衛普(Antwerp)出生，我來自比利時。」我想著。

我爸爸當時不在我身邊，因為他沒有車能載我去參加客場比賽，我是一個人，所以只有我
能為自己說話。我把背包裡的身分證拿來給那些父母看，他們把它一一傳閱，仔細的檢查
，我記得那種要爆血管的感覺。

我心想著「噢，我等一下一定要痛宰你們的兒子，我不只是要宰了他，還要虐爆他，最好
哭著回家。」

我想當比利時史上最好的足球員，這是我的目標。不只是優秀而已，我要當最好的那一個
。我踢球總是充滿憤怒，原因有很多......因為老鼠在我們的公寓裡亂竄，因為我看不到
歐冠聯賽，也因為其他小孩的父母怎麼看待我。
我正在為我的目標奮鬥的道路上。

12歲時，我穿著爸爸的鞋，在34場比賽中射入76球。當我們的腳一樣大時，我們就穿同一
雙鞋子。

有一天我打電話給祖父－－我媽媽的爸爸。他是我人生中最重要的人之一，他是我與剛果
的連繫，而我的父母都來自剛果。

「對，我現在踢得很好，我踢進76球，而且我們贏了整個聯賽，有球隊已經在注意我了。
」我說。
通常，他都會聽我談論足球，但這次有哪裡奇怪。他說，「是的，Rom，那真的很棒。但你
可以幫我一個忙嗎？」
「可以，什麼事？」我問。
他說，「你可以幫我照顧我的女兒嗎？」
「你說媽媽？當然，我們都很好。」我很困惑，他在說什麼？
「不不，答應我，你能跟我保證嗎？好好替我照顧我的女兒，好嗎？」他說。
「好的，我知道，我答應你。」我回答。

五天之後他過世了，後來我才知道他真正的意思。光是想到這件事就讓我難過，如果他能
再多活四年，就可以看到我為安德萊赫特踢球了，他就可以看到我遵守了承諾，就可以看
到這一切都開始好起來，你了嗎？
我跟我媽說我16歲會達成目標，但我16歲又11天才完成它。
那天是2009年5月24日，是安德萊赫特vs標準列日(Standard de Liège)的決賽。
那是我人生中最瘋狂的一天。

但在那之前讓我們先倒帶一下。在賽季的剛開始，我還沒什麼機會為安德萊赫特U19上場，
教練把我死死的按在板凳上。「如果我還是U19的板凳球員，我該死的是要怎麼在16歲生日
簽下職業合約？」
所以我和教練打了一個賭。我告訴他，「如果你讓我上場，我向你保證，我能在12月前進
25顆球。」
他笑了，他真的是在笑我。
「讓我們來打個賭吧。」我說。
「好，如果你沒有在12月前進25顆球，你就要回到板凳上。」他說。
「好啊，但如果我贏了，那你就要幫忙洗載球員回家的那些休旅車。」
他說，「好，就這麼決定了。」
「還有一點，你每天都要做煎餅給我們吃。」我說。
「好啊。」
那是教練答應過最蠢的賭了。

我11月時就進了25顆球，兄弟，我們聖誕節前都還在吃煎餅呢。這讓他學到了一課，你可
必須把飢渴的小鬼們當回事。

我和安德萊赫特在我16歲的生日，5月13日簽下了職業合約。我立刻把錢拿去買了FIFA和有
線電視全餐，那已經是賽季末的事情了，所以在那之後我回家好好放鬆。
那年的比利時聯賽非常狂，因為安德萊赫特與標準列日的聯賽積分形成激烈的拉鋸戰，因
此他們要踢兩回合的比賽來決定誰才是冠軍。

而在第二回合開打之前，我接到替補教練來電。
「喂？」
「喂，Rom你在幹嘛？」
「準備去公園踢球。」
「不不不不，給我收拾好，馬上。」
「什麼？要幹嘛？」
「不不不不，現在立刻到球場，一隊需要你。」
「好喔……啥？！我？」
「對，就你。現在來。」
我真的是衝刺到我爸房間，「欸！賣擱睏啊，緊起來！欲走啊！」
我爸：「啥？去叨位？」
「安-德-萊-赫-特-啊-！天公伯！」
我永遠不會忘記，到了球場，我狂奔進更衣室。球衣管理員說：「喔，小鬼，你想要什麼
號碼？」
我說：「來件10號。」

哈哈哈哈哈哈哈哈哈，可能是中二病吧我猜。

管理員：「青訓球員只能拿30以上的號碼。」
「好喔，3+6=9，還滿酷的啊，給我36好了。」
當晚在飯店，資深球員叫我晚餐時唱歌，我不記得唱了什麼，我都暈了。

第二天早上，我朋友敲我家的門找我去踢球，我媽回他：「他在外面踢球。」
我朋友：「哪裡？」
我媽：「比利時聯賽的客場決賽。」

我和一隊在球場外下車，除了我之外，所有的球員都穿著帥氣的西裝，只有我穿了一套糟
糕的運動服，可是所有的相機都對著我的臉瘋狂閃燈。從遊覽車到更衣室的距離大概300公
尺，走個3分鐘就可以到達，當我一踏進更衣室，我的電話就響個不停，因為所有人都在電
視上看到我了，3分鐘內我就收到了25則訊息，我的朋友們都瘋了。

「兄弟？！為什麼你在場上？！」
「Rom，發生啥事了？你怎麼上電視了？」
我只有回應一個跟我最要好的朋友。「老兄，我不知道我會不會上場，我也不知道發生了
啥事來著，敬請準時收看電視。」

比賽第63分鐘，教練把我派上場。

我在16歲又11天成為安德萊赫特球員，雖然我們輸掉了決賽，但我已經在天堂裡了。我遵
守了我和媽媽以及祖父的承諾，那時我知道，我們都會好起來的。

新賽季時，我不僅要完成高中最後一年的學業，同時也要參加歐羅巴聯賽，我甚至習慣了
在下課後提著大包包去趕飛機。
沒多久後我們比亞軍多了十幾分奪冠，我獲得比甲烏靴獎(Ebony Shoe Award)，球季最佳
非洲裔球員第二名。這一切都太狂了。

我其實期待過這些事情發生，但這一切或許太快了。一瞬間，媒體將我捧為神，把所有期
待都放在我身上，尤其在比利時國家隊更是這樣——基於某些原因，我在國家隊踢不出該
有的水準。

但是，拜託，我才17、18、19歲！

打得好的時候，我會看見報紙上寫著我是比利時前鋒Romelu Lukaku；打不好的時候，我會
是比利時剛果裔前鋒Romelu Lukaku。

如果你不喜歡我踢球的方式，這沒關係，但我是在這個國家出生，在安特衛普、利爾斯、
布魯塞爾長大，我夢想為安德萊赫特踢球，夢想成為孔帕尼(Vincent Kompany)。
我可以用法語開始對話並以荷蘭語作結，還可以夾雜西班牙語、葡萄牙語和林格拉語*，這
要看我在哪個地區，我跟誰講話。(*注:剛果方言的一種)

我是比利時人，我們都是比利時人，這就是為什麼這個國家很讚，不是嗎？

我不懂比利時為何一堆人看衰我，我在切爾西(Chelsea)坐板凳的時候，他們會看衰我；當
我租借到西布朗維奇(West Brom)時，他們也在堪憂。
誰理他，我在麥片裡加水的時候他在哪？當我啥都沒有時他在哪？這種人怎麼可能真的了
解我。

你知道好笑的地方在哪嗎？我整整10年都沒有看歐冠聯賽，我們家根本買不起，我去上學
時，所有的同學都在討論昨天晚上的決賽，而我根本不知道決賽發生了什麼，我記得2002
年決賽，皇家馬德里對陣勒沃庫森時，所有人都喊著「是凌空抽射啊老天！世界波啦！」

我得假裝我看了比賽。

兩週之後，我的朋友才在電腦課上下載了那場決賽給我看，我終於在螢幕裡看見席丹
(Zidane)半轉身以左腳凌空怒射進球。
那個夏天，我去朋友家看了外星人羅納度(Ronaldo)的世界盃決賽，其他的世界盃比賽我都
是在學校聽其他小孩說來的。哈！我記得2002年我的鞋子破掉了有個洞，還是一個大洞。
12年之後，我卻要去踢世界盃了。

現在我準備好再踢一場世界盃了，你了嗎？我這次一定要踢個爽，生命沒空浪費在壓力和
戲劇性的變化上，別人愛講比利時跟我的壞話是有差逆？

老兄，給我聽著，當我還小時，我們買不起有線電視，我看不到「今日比賽」上的亨利
(Thierry Henry)，現在我可是每天都在國家隊向他本人學習，我和傳說本尊站在一起，他
教我要怎麼像他一樣在場上的空間跑動。他或許是世界上唯一一個看比賽看得比我多的人
，我們所有事情都可以拿出來吵。

有次我們坐下來為德乙吵了半天。我說「Thierry，你有看到杜塞爾多夫(Fortuna
Düsseldorf)升甲了嗎？」
「別搞笑啦，當然看了。」

對我而言，這是世界上最魔幻的事情了。

我只是希望我的祖父能目睹這一切。
我不是說英超(Premier League)。
我不是說曼聯(Manchester United)。
我也不是說世界盃。

這不是我想跟他說的。我希望他在我身邊看到我們擁有的一切，我希望我還能打電話給他
，然後讓他知道......

「看吧？我就跟你說，你女兒過得很好。房子內沒有老鼠了，我們也不再睡在地板上，沒
有壓力了。我們現在都很好，我們都好極了......」

「......他們不再檢查我的身分了，他們知道我們是誰。」



--Romelu Lukaku





加映
Xherdan Shaqiri https://goo.gl/HQPwKY
Ivan Rakitic https://goo.gl/XQbLje
Julian Draxler https://goo.gl/YYVTgj
David Villa https://goo.gl/E4pYFc

--