我對西區決賽的看法 - Shane Battier - NBA

原始標題：They're Going to Light It Up：A Western Conference Finals Preview
發表日期：May 16, 2016
撰文作者：Shane Battier - 退役球員 &「Glue Guy」
文章連結：http://goo.gl/ysEj0N


--
引言：
Shane Battier 在《The Players' Tribune》發表文章，
暢談自己對西區決賽的看法。

本篇中，他基於自身球員時期所累積的經驗，
分析了對戰雙方面對這個系列賽時，應該注意的地方。

以下為全文：

--

㈠序曲

首先，讓我以你很可能早就知道的某件事開始談起吧，
但我能證實：NBA 季後賽是完全不同的領域。

每年到了這個時期，隊伍們打球都會帶著那些他們在例行賽所缺乏的能量。
每位球員都會完全地投入其中，生活之中除了籃球，再無其他。

在這期間，朋友們都知道別打電話給你；
老婆會給你空間；
在大多數情況下，你會完全地遠離原本的日常生活。

每位球員看待它，是令人難以置信地認真，
因為我們都瞭解，要在季後賽走得遠有多麼地艱難。

有些球員在他們整個職業生涯之中，甚至從未在五月打過任何一場比賽。
我職業生涯中的第一場總冠軍賽是在2012年，本人當時效力於邁阿密熱火隊。
算起來，那是我職業生涯的第11個年頭了。

很多所謂的「專家」會擔心，球員們在這個時間點會有所謂的「工作疲乏」，
然而，這根本算不上是個問題。

你的身體或許會帶些傷痕，但沒有任何球員在這期間會感到疲憊。
因為，那兒有取之不盡的「精神鴉片」：
你在門票銷售一空的球場內打球，與世界上最佳的隊伍對決，全國直播。
這就是其中有趣的部份，讓那些冰敷袋以及凌晨四點的班機都值回票價。


㈡Episode № 1

①這次的西區冠軍賽，就是你為何觀看籃球比賽的理由。

運動能力與籃球技巧的對決。

就本人印象所及，我找不到任何一個系列賽 (甚至是 NBA Finals)，
對戰雙方皆擁有如此豐富的這兩種特質。

這個系列賽，或許會上演 NBA 史上在單一系列賽中最多的 highlights。
對戰的雙方，共有五位 NBA 最佳陣容等級的球員。

認真來說，這真是個人才庫。
沒有這樣的人才，你無法在這聯盟中贏下大比賽。


②向馬刺隊致敬，他們有個難以置信的例行賽，
他們的勝利方程式，迥異於勇士隊及雷霆隊。

馬刺隊打得是極佳的團隊導向籃球，是前所未見的聯盟最佳防守球隊之一。
然而，他們無法拿到那些雷霆隊及勇士隊所取得的門票。


當在場上有著球技精熟的運動員們展現極為巧妙的球技時，籃球將達到最高水準。
這並不僅是對戰雙方的主要收入來源，
另一方面，如果你自詡為籃球迷，更不該錯過這系列戰的任何一分鐘。

在這個系列戰，當每個人的目光都聚焦在球星出眾的個人能力時，
在任何層面上，個人並不認為這會是造成這個系列賽有所傾斜的因素。

一旦到了這個層級，你傾向於瞭解球星們將會做些什麼。

你會知道，Curry 將有極為出眾的投射表現；
你會知道，Durant 將有幾次單場30分的表現；
你會知道，Westbrook 將拿下幾次大三元的數據。

他們的場上表現，將不會有巨大的差異，
他們是頂尖的球員，將點燃這個系列賽。


③這個系列賽，將取決於那些在背後支援球星的球員們之表現。

哪一個角色球員能跳出來砍個15分？
哪個球員能跳出來投個 4-5 個三分球，讓整個系列賽產生傾斜？
誰能掌握到關鍵的「loose ball」？


基於上述理由，我最感興趣的是觀看 Dion Waiters 的表現。
他是位具有爆炸性的球員，
有時候，他更是場上的最佳球員 — 對雙方球隊而言都是如此。

若你是雷霆隊，這種「鬼牌」會讓你嚇呆，
他幾乎是西區決賽的 J.R. Smith。

Waiters 為雷霆隊提供了另一種進攻火力，
除了 Durant 和 Westbrook 之外，隊中無人能及。

若我們在這個系列賽中，看到表現出色的 Waiters，
雷霆隊將擁有極佳的投籃表現。


④再來談到勇士隊，我對觀看個人最喜愛球員之一 — Andre Igoudala 的表現感到興奮。
你之前就瞭解到，我熱愛那些「Glue Guys」。

(註：Shane Battier 日前曾發表「Elite‘Glue Guys’101」
解析了聯盟中頂尖的「Glue Guys」，Andre Igoudala 是其中之一。)

譯文參考：
https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1458979751.A.9AD.html


Andre Igoudala 就是個「Glue Guy」。
若他開始投進三分球，我想你將會看到雷霆隊球員們沮喪地舉起他們的雙手。

你得去解決 Stephen 和 Klay 點燃這個系列賽，
然而，當 Draymond 和 Iggy 都能穩定地從深處投進球，
勇士隊可能成為 NBA 史上最佳球隊，所向無敵。


㈢Episode № 2 - 如何防守 Kevin Durant

①對聯盟中的任何球隊而言，
Kevin Durant 就是個「mismatch」的存在，對勇士隊也不例外。

基本上，Durant 這球員擁有著無限的射程以及無法封阻的投射。
若你負責防守他，只能… 盡一己之所能。

就我經驗而言，防守他最關鍵之處，在於不要讓他站上罰球線。
他在罰球線上有 90 % 的把握。
若你還去「駭」他，幾乎算是送分給他了。

在任何比賽之中，他都能投進大量不可思議的進球。
他是最佳球員之一，無論在過去還是當下。

因此，你絕不能在罰球線上送他贈品，那只會讓他熱身得更足。


②此外，盡你所能地迫使 Durant 離開三分線。
尤其在 Oklahoma City，這加倍地真實。

無論支持者們有多熱愛勇士隊，
當雷霆隊下起三分雨的時候，
要在 OKC 拿下勝利，基本上是不可能的任務。(或者，你可以傾聽心中所想。)

防守 Durant 最佳的方法，
就是去逼迫他，就像要把他守到地板上，
並在擋拆戰術的覆蓋範圍中，緊緊地黏住他。
限制住他的投籃空間後，再去挑戰他的跳投。

那些他投了大量瘋狂進球的夜晚，
經常是執行擋拆戰術後，對位者防守範圍放鬆的副產品。

有趣的是，擋拆戰術的覆蓋範圍是勇士隊防守上極少數的弱點之一，
因此，我對於勇士隊如何應對感興趣。


㈣Episode № 3 - 雷霆隊該做與不該做的事情

①相對地，雷霆隊將試著去完成顛覆，
去做那些他們必須瞭解的，能擊敗你的一切。

與勇士隊對抗，在進攻面的紀律將是你最佳的防守。
你不能做一些糟糕的出手選擇或是失誤掉球。

一旦勇士隊完成攻守轉換，他們大多將會藉著三分球來拉開比數。
那實在是士氣大挫。

紀律是關鍵，然而，要擊敗勇士隊，
你所需的最重要屬性，則是「覺察力」(awareness)。

隊內的每個人，要隨時瞭解勇士隊射手們目前在場上的位置。
Stephen Curry 一過半場就得注意。
勇士隊上次作客 OKC 的時候，雷霆隊就以最令人難受的方式繳了學費。

(註：本篇發表於系列戰開始前，
此處指雙方在例行賽的最後一次交手。)


勇士隊在場上兩端都是如此的流暢，
因此，大多數隊伍面對他們的時候就會陷入恐慌，
接著，就脫離了自己原有的比賽計畫。

到了那時候，一切就結束了。
若你們對防守原則有所迷失，勇士隊將以他們高效率的進攻擊敗你。


②基於上述理由，我不認為雷霆隊會在這系列戰中跟勇士隊打小球。
雷霆隊以對位體型和具運動力的大個子重挫馬刺隊。

若想贏下這個系列戰，他們必須善用隊上的大個子球員。
這是有可能的。
Enes Kanter 和 Steven Adams 都在最完美的年紀。

沒有多少人會提到 Serge Ibaka，
他必須靠自己的長射，來對勇士的外圍施加壓力。

若雷霆主打長人陣，我認為他們能獲得些成功。
但若他們試著順應勇士的節奏，而將 Durant 改到4號位，
我不認為他們有足夠的火力去對應。


㈤終章
雷霆隊很可能是擊敗勇士的那支隊伍，這完全是有可能的。
這是勇士隊自季後賽開打以來，所面對的最艱難系列戰。

總結而言，我認為只要 Durant 和 Westbrook 雙人組無法每場拿下60分，
勇士隊球技精熟 + 嚴守紀律 + 信心爆表，難以被擊敗。


基於上述原因，
我看好勇士隊以六場比賽，拿下這個不可思議且不容錯過的系列賽。


Shane Battier 親筆簽名

--
備註：
★本篇發表於美國時間2016年05月16日，也就是西區冠軍賽開打之前。

除了最後的預測結果之外，
文中 Shane Battier 基於自身球員時期所累積之經驗深入分析，
站在球員視角觀察，其實別有一番趣味。

感謝閱讀 :)

--