愛醬引退文 日本版 - 桌球

原譯文網址：https://goo.gl/b6VcF2

【福原愛引退文日文版】

大家好！好久不見了。最近早晚都開始變涼了，大家都過的如何呢？

隨著T聯賽開幕將近，我也要試著以跟原本身為選手不同的角色去面對桌球了。
關於這一切我思考了很多事情，最近我總算找到了答案。
今天我在這裡，對於長期一直支持我的各位，我要在部落格裡寫下自己想向大家報告的事。那就是我決定將要結束我作為選手的一切事物。

從兩年前2016年的里約奧運開始，我雖然經歷了結婚和生小孩、還有每天努力的養育小孩，但關於桌球競技的這件事，從來沒有從我的腦海中離去。
我從三歲開始打桌球，大約26年的桌球生涯讓我學習了很多事情。也許是我自己任性又自以為是的想法吧？之前我認為為了拉日本桌球界一把，我還是必須一面養小孩一面參加桌球賽。但從里約奧運之後，我接觸了新的桌球相關工作，我就開始發現有時我周圍的人所要求的東西與我所自以為的理解不同了。

比起各位叫我「桌球選手福原愛」，更多人是叫我「桌球的愛醬」的，我從小就是接受著日本全國各位溫暖的應援和鼓勵長大的，還常常會有跟我初次見面的人對我說「小愛妳長大了呢」。

雖然我還記得結婚時曾說過「讓我先把家庭顧好、再回來做選手打桌球，然後我想為日本新一代的選手們開創新的道路。」但各位也知道，這兩年日本新一代的選手有了很大的成長，日本桌球界的情勢比以前更加繁盛。對於日本桌球的進步我在感到非常高興的同時，我之前自以為感到的肩頭重任也不知不覺的卸下了。我想，作為選手，我的使命、還有能做的事已經結束了吧。就算沒有我當選手來拉日本桌球界一把也沒關係，我希望能讓後輩們作為日本代表選手而努力、更加的飛躍。

在這兩年體驗了選手外的各種角色之中，比起以選手的立場來為後輩開創新的道路，我認為我還是能以別的形式來幫助、創造能讓年輕的新一代輕鬆成長的環境，還有對桌球界、運動界能有貢獻的事項等等。

我從三歲九個月開始握拍，十歲時開始發表職業球員宣言，十一歲時參加國家隊，高中時參加中國乒超等等o麼長的時間真的讓我獲得許多的經驗。而四度參加奧運，獲得兩枚值得自豪的獎牌，這些寶貴經驗都是我的財產。

這都要托這些人的福：不管發生什麼事總是為我加油的粉絲們、沒有得到好成績或者受傷時也仍然支持我的贊助商們、不論苦樂總是一起撐過的張教練、在我受傷時最艱難的時候給我支撐的星野美香老師、教我體能強化的中野健身房的修一教練、一起奮鬥十年，讓我在比賽時能有最佳狀態的金先生、還有常常從背後支撐我給我斥喝與鼓勵的工作人員、和我的家人們。

雖然我好幾次想要放棄桌球，卻一次也沒討厭過它，能這樣都要感謝自己的媽媽與哥哥。還有雖然我終身是個桌球人，但卻也不是一生都要一直打著桌球，離開了球台的我是更愛桌球的。從現在開始我就要以選手以外的角色，來對這些長期支持我的人透過桌球來報恩。因為我幾乎沒有打桌球以外的做事經驗，雖然擔心之後轉換角色的我會給大家帶來困擾，但我會一步一步的向前邁進，直到人生完結的那一天都會像今天這樣好好的做事，期望變成一個對別人有幫助的人。

對於還想看我當選手打球的各位，我要對你們說一聲抱歉了，我會把你們說過的話收進心裡，然後邁向下一個舞台。
到目前為止還持續給我加油的各位，真是感謝你們。
接下來也請多多指教喔！


福原愛

--
Sent from my Windows

--