https://tinyurl.com/yjyetrd3
Reggie Miller: “Playing today? No thanks, I keep my Nineties”
Miller接受訪問，以下簡單翻譯
Reggie, how would you see in today’s NBA, considering how important the three-p
oint shot is compared to when he was playing?
你怎麼看今日的NBA
一個跟你打球時代相比
三分球已經成為顯學的年代？
“I would never trade my career between the end of the Eighties, through the Nin
eties and up to the beginning of the 2000s: that was my era, those were my oppon
ents. I don’t think it’s fair to ask what it would have been like, out of resp
ect for those who came before me, who played with me and who is a professional t
oday. It went as it went, I jealously guard my 18 years in the NBA and I love th
e era in which I played, the opponents I faced “.
我不想拿我的職業生涯 跟其他時代交換
從80年代末一直到2000年初（1987-2005）
那就是我的時代 我面對的對手
一直設想我到了現代會打得如何 這是不公平的
也是對我的前輩 我的對手
以及現代球員的不尊重
我珍惜在NBA18年的職業生涯
我愛我身處的時代 以及我面對的對手
The NBA has included you in the list of the 75 best players of all time: what ef
fect does it have?
NBA把你列入75大球星名單中
你認為這會有什麼影響？
“It’s still surreal. If they had told me in 1987, when Indiana chose me in the
Draft, that at 56 they would have put me on the list of the best players in his
tory, I probably would have called crazy who was telling me. I am truly honored
to be a part of it: it is a tangible recognition that I can speak to my children
to make them understand that hard work really pays off ”.
這感覺依然很不真實
如果有人在1987年我被溜馬選上時就告訴我
在我56歲時會被列入史上最佳球員名單中
我應該會認為他一定是瘋了
被選入真的讓我倍感榮幸
這是一個我可以跟我孩子分享的榮譽
也能讓他們了解
只能肯努力一定會有回報
--
Reggie Miller: “Playing today? No thanks, I keep my Nineties”
Miller接受訪問，以下簡單翻譯
Reggie, how would you see in today’s NBA, considering how important the three-p
oint shot is compared to when he was playing?
你怎麼看今日的NBA
一個跟你打球時代相比
三分球已經成為顯學的年代？
“I would never trade my career between the end of the Eighties, through the Nin
eties and up to the beginning of the 2000s: that was my era, those were my oppon
ents. I don’t think it’s fair to ask what it would have been like, out of resp
ect for those who came before me, who played with me and who is a professional t
oday. It went as it went, I jealously guard my 18 years in the NBA and I love th
e era in which I played, the opponents I faced “.
我不想拿我的職業生涯 跟其他時代交換
從80年代末一直到2000年初（1987-2005）
那就是我的時代 我面對的對手
一直設想我到了現代會打得如何 這是不公平的
也是對我的前輩 我的對手
以及現代球員的不尊重
我珍惜在NBA18年的職業生涯
我愛我身處的時代 以及我面對的對手
The NBA has included you in the list of the 75 best players of all time: what ef
fect does it have?
NBA把你列入75大球星名單中
你認為這會有什麼影響？
“It’s still surreal. If they had told me in 1987, when Indiana chose me in the
Draft, that at 56 they would have put me on the list of the best players in his
tory, I probably would have called crazy who was telling me. I am truly honored
to be a part of it: it is a tangible recognition that I can speak to my children
to make them understand that hard work really pays off ”.
這感覺依然很不真實
如果有人在1987年我被溜馬選上時就告訴我
在我56歲時會被列入史上最佳球員名單中
我應該會認為他一定是瘋了
被選入真的讓我倍感榮幸
這是一個我可以跟我孩子分享的榮譽
也能讓他們了解
只能肯努力一定會有回報
--
All Comments