※ 引述《wtsph (即興至上!Appassionata!)》之銘言：
: Most overrated
: No. 2 -- J.D. Drew
: Nobody denies that Drew has massive talent oozing out of his eyebrows. You
: can tell because he entered this season as one of only 13 active players with
: a career slugging percentage over .500 and an on-base percentage over .390.
: But now the bad news: Those other dozen players have made a combined 70
: All-Star teams (and all have made at least two apiece). And Drew has made,
: well, zero.
沒人能否認絕地豬所展現出來他所擁有的強大原力...啊不，是潛力，
因為他是現役球員中能夠達到生涯長打率超過.500並且保有.390以上生涯上壘率的十三位
其中之一（註一）。
但是現在有個糟糕的消息：除了他之外的那一打OPS怪物加起來參加過70次明星賽
（而且最少都參加過兩次），而我們的豬參加了....，恩，沒有半次。
: It sure is funny how all that talent has added up to just one 30-homer
: season, only one 100-RBI season, a .180 lifetime average in seven postseason
: series, no All-Star at-bats, nearly 400 games missed with a massive
: assortment of injuries and a $14 million a year paycheck. Let's just say this
: guy is realllly fortunate the Red Sox's great start has obscured his messy
: .169 average since April 21 -- because so far, the occupants of Fenway have
: been shockingly patient with him.
如此強大的原力，卻只在生涯達成過一次30HR與100RBI，而且生涯七次的季後賽
通算打擊率是可憐兮兮的.180（註二）。
沒打過全星星、且生涯因為多采多姿的原因缺席了將近400場比賽，但是一年要價14M。
總之勒，我們可以說他實在非常Lucky。
因為紅襪有一個威猛的開季成績，而讓他在4/21號之後的打擊率只有難看的.169
這件事不是非常顯眼，並且紅襪的老闆對他真的有相當相當大的耐心。
註一：這十三位球員分別是：棒子爺、撲吼獅、Helton、咩你、重傷害、Jim Thome
葛雷諾、Lance Berkman、吉安比、Bagwell、比較便宜的Jones 、Brian Giles
Gary Sheffield、Bobby Abreu、還有JD豬。咦？好像多了幾個，Bagwell應該是退休了
總之我查到的是這些人，還是我對原文理解錯誤了？
註二：我查到的資料他的季後賽打擊率是.233/.320/.349
稍微翻譯一下，並附上一點資料，如果有翻譯不好或者資料錯誤請多包涵<(_ _)>
P.S：原來有沒有打過明星賽可以拿來評斷一個人的成績是不是被高估
弟兄們，知道該怎麼做了吧？凡事總有第一次嘛，今年讓我們送他到全星星吧～
最後照例來呼個口號：塔瓦雷資美聯賽揚獎!!!!!
--
: Most overrated
: No. 2 -- J.D. Drew
: Nobody denies that Drew has massive talent oozing out of his eyebrows. You
: can tell because he entered this season as one of only 13 active players with
: a career slugging percentage over .500 and an on-base percentage over .390.
: But now the bad news: Those other dozen players have made a combined 70
: All-Star teams (and all have made at least two apiece). And Drew has made,
: well, zero.
沒人能否認絕地豬所展現出來他所擁有的強大原力...啊不，是潛力，
因為他是現役球員中能夠達到生涯長打率超過.500並且保有.390以上生涯上壘率的十三位
其中之一（註一）。
但是現在有個糟糕的消息：除了他之外的那一打OPS怪物加起來參加過70次明星賽
（而且最少都參加過兩次），而我們的豬參加了....，恩，沒有半次。
: It sure is funny how all that talent has added up to just one 30-homer
: season, only one 100-RBI season, a .180 lifetime average in seven postseason
: series, no All-Star at-bats, nearly 400 games missed with a massive
: assortment of injuries and a $14 million a year paycheck. Let's just say this
: guy is realllly fortunate the Red Sox's great start has obscured his messy
: .169 average since April 21 -- because so far, the occupants of Fenway have
: been shockingly patient with him.
如此強大的原力，卻只在生涯達成過一次30HR與100RBI，而且生涯七次的季後賽
通算打擊率是可憐兮兮的.180（註二）。
沒打過全星星、且生涯因為多采多姿的原因缺席了將近400場比賽，但是一年要價14M。
總之勒，我們可以說他實在非常Lucky。
因為紅襪有一個威猛的開季成績，而讓他在4/21號之後的打擊率只有難看的.169
這件事不是非常顯眼，並且紅襪的老闆對他真的有相當相當大的耐心。
註一：這十三位球員分別是：棒子爺、撲吼獅、Helton、咩你、重傷害、Jim Thome
葛雷諾、Lance Berkman、吉安比、Bagwell、比較便宜的Jones 、Brian Giles
Gary Sheffield、Bobby Abreu、還有JD豬。咦？好像多了幾個，Bagwell應該是退休了
總之我查到的是這些人，還是我對原文理解錯誤了？
註二：我查到的資料他的季後賽打擊率是.233/.320/.349
稍微翻譯一下，並附上一點資料，如果有翻譯不好或者資料錯誤請多包涵<(_ _)>
P.S：原來有沒有打過明星賽可以拿來評斷一個人的成績是不是被高估
弟兄們，知道該怎麼做了吧？凡事總有第一次嘛，今年讓我們送他到全星星吧～
最後照例來呼個口號：塔瓦雷資美聯賽揚獎!!!!!
--
All Comments