恩....Jojima? Johjima? - 美國職棒

By Puput
at 2005-11-23T11:35

Table of Contents

兩種拼法好像都有人寫耶...

官方的網站寫的是 Johjima 這我知道

但是去孤狗查的話..第一個跑出來的是這個....

http://www.japaneseballplayers.com/en/player.php?id=jojima

ESPN 則是前幾天寫 Jojima 這一兩天又突然變成 Johjima 了

看來應該是以官方為準了...

不知道有沒有大大瞭解為什麼有這種差別...

念法應該差不多吧...有習慣的翻譯法還是什麼嗎?...

----------
還是水手要打擊盜版?.....

枉費我去註冊了一個 Jojima 的 ID......orz

--

Tags: 美國職棒

All Comments

By Delia
at 2005-11-27T11:22

日本人自己的音譯是Johjima 少掉h的應該是筆誤

By Bennie
at 2005-11-29T07:44

日本人羅馬拼音會少個一兩個字母是很合理的XD

Related Posts

水手簽下城島

By Frederica
at 2005-11-22T23:26

※ 引述《Epsilon (我是EPS)》之銘言： : ※ 引述《HIKONA (幹為啥沒抽到WC票)》之銘言： : : http://tinyurl.com/cc94w : : 2005,11/21 ET 11:15 am : : 水手和城島達成3年合約的共識，合約會儘早在星期一宣佈。 : ...

Beckett to Boston

By Necoo
at 2005-11-22T15:39

Bavasi 沒有打過這小子的主意嗎? 東區兩家有錢人之一初冬動作就麼大, 今年不會又瘋狂砸錢了吧... -- 「想說就快說，不要浪費篇幅。」「事情就是這樣。」「這不是節省篇幅的方法。」 - ...

[BA]2005 Arizona Fall League Top 20 …

By Rae
at 2005-11-22T12:18

※ 引述《cheong12 (我不在我不在我不在...)》之銘言： : BA 的 2005 Arizona Fall League Top 20 Prospects : 水手入選的有, : 14. Jeff Clement, c, Peoria Javelinas (Mariners) 雖然這是premiu ...

水手簽下城島

By Susan
at 2005-11-22T08:02

※ 引述《HIKONA (幹為啥沒抽到WC票)》之銘言： : http://tinyurl.com/cc94w : 2005,11/21 ET 11:15 am : 水手和城島達成3年合約的共識，合約會儘早在星期一宣佈。 : 西雅圖時報預測合約將會是3年15m的數字，日本人將會 ...

水手簽下城島

By Connor
at 2005-11-22T02:41

http://tinyurl.com/cc94w 2005,11/21 ET 11:15 am 水手和城島達成3年合約的共識，合約會儘早在星期一宣佈。西雅圖時報預測合約將會是3年15m的數字，日本人將會取代 Torrealba成為隊上第一號的捕手。 ...