復出緊要關頭 不想語言隔閡 - 棒球

2010-03-16 中國時報 【（龔邦華）】
這次托瑞訪台談到王建民時曾說，因為語言的問題，他坦承在指導上有相當的困難，托瑞
能做的，就是讓建仔覺得他在球隊相當重要。托瑞的話點出了重要的一點，就是語言的隔
閡的確是溝通上的一個障礙。

　這個障礙，在建仔處於生涯高峰時並沒有明顯浮現出來，但是在建仔遭逢挫折之後
，卻似乎成了兩造間溝通上的阻力。

　根據側面了解，因為昔日在洋基的經驗，建仔在與國民隊所簽的合約內容中，有一
項不是最主要，但是卻很重要的要求，就是希望能有隨身的翻譯，因為建仔已經體會到，
必須與球團有充分的溝通，才不會有任何誤解；所以這一次，他在與國民隊簽約的時候
，提出了翻譯的要求，而目前球團仍然在尋找適當的人選。

　這真是一大突破，令我想起最後一次與穆西納的對話；那是在去年球季洋基的Old
Timer’s Day那天，那時，建仔還未開刀，但正遭受肩傷之苦，穆西納則是在退休後第一
次造訪洋基。一大堆記者圍著他，等大家都問完問題以後，我問穆西納，「有沒有跟王建
民打招呼？」他說，「有呀！我跟他說了兩分鐘的話，我問他，英文好點沒？『王』說
Better!」我接著問穆西納，「有沒有給建仔什麼樣的建言？」穆帥說，「他現在是受傷
，什麼也不能做，所以我跟他說，把英文弄更好些！」

　穆西納不是那種隨便說說的人，顯然他也看出一些端倪，才會這樣地告訴建仔。

　棒球是非常講究團體的運動，不像許多其他較屬於個人的運動，即使不那麼熟悉語
言，可能也沒有關係；但是棒球不同，不管是與球團、教練團的溝通，或是與隊友、媒體
的相處，語言都是非常重要的一環。

　建仔不是屬於那種善於自我表達意見的人，要是與球團的看法不一致，或是在復健
的過程中有什麼疑問，很難自己主動開口，若是其中有一位第三者代為轉達，對於建仔來
說，可能相對減輕了心理的負擔，反而比較能把自己想法說出來。

　另外，即使建仔在洋基已居於王牌地位時，曝光率卻也不高，主要原因也是因為語
言問題；要是有隨身的翻譯（如松井秀喜），建仔每當表現突出時，就可以經常地出現在
主流媒體上，這也有助於建仔提高知名度。

　當然最重要的是，接下來從復健到復出的過程中，是建仔大聯盟生涯一個最重要的
關卡與考驗，如果有任何的疑問與不解，可以透過翻譯隨時表達，然後立即解決問題。

　顯然在這一次肩傷之後，讓建仔體會到過去沒有特別體驗到的東西，這是寶貴的經
驗。上到大聯盟第6個年頭，建仔終於將擁有一位隨身翻譯，加盟國民隊還真的一切都是
新氣象，象徵著一個良好的開端。




--