從籃網的毀滅之中尋找曙光 - NBA

前言：
本文與Lin無關，想看Lin消息的可以左轉了。

連結：
https://goo.gl/t5B0hS

內容：
There weren’t many positives from the Nets’ 118-95 loss to the Wizards. OK,
maybe just one. But the play of rookie Caris LeVert was it.

在籃網以118-95輸給巫師隊後並沒有太多的正面訊息，
好吧，或許有一個，那就是新秀LeVert。

“Super positive. I just said that to our coaches, his energy, how hard he
plays, how fast he is, his athleticism, how aggressive he is,’’ Nets coach
Kenny Atkinson said. “So that’s the positive we take out of [it], that he’
s really starting to grow in front of our eyes. That’s good to see.”

"超級的正面訊息，我才剛對我的教練們這麼說，他的能量，他的積極，
他的速度，他的體能，他對比賽的熱愛，他是如此的積極，"
籃網隊的教練Atksinson說道，
"這就是我們從他身上找到的正面訊息，
他才正要在我們面前成長，
樂見如此。"

LeVert, who never scored in double-figures before, had a career-high 12
points on efficient 4-of-5 shooting that is sure to buoy his confidence.

LeVert，之前從未得過雙位數的分數，
得到了生涯最高的12分以五投四中的高效投籃中，
這當然會增進他的自信心。

“I do think it will,’’ Atkinson said. “When you’re playing well, guys
were giving him the ball, and he was bringing it up. You saw his versatility
out there and what he can do, he can handle the ball, he can make passes, and
I like how aggressive he is. He had that dunk, or dunk attempt. He could’ve
shot a pullup, but took it to the rim, got to the free throw line. So a lot
of positives from Caris.”

"我設想過這樣的未來，"Atkinson說道，
"當他表現出色時，隊友們會給他球，
而他學著處理它，
你可以看見他的技巧和他能做些什麼，
他可以灌籃，或是嘗試灌籃，
他可以即停跳投，但他選擇帶進到籃框，
得到上罰球線的機會，
可以從Levert身上看到許多正面訊息。"


The first-round pick — who missed much of his senior season at Michigan and
the early part of his rookie campaign with a foot injury — looked athletic,
energetic and aggressive. He grabbed three boards, had two steals and drew a
charge.

這位第一輪選秀的球員，
因腳傷而錯過許多他密西根大學大二賽季和他先前一部分新人球季，
看起來強壯，充滿能量，和積極，
他抓下了三顆籃板，擁有兩次抄截，和造成一次進攻犯規。


“I just felt comfortable out there offensively. [Randy] Foye was really
doing a great job with me, slowing the game down for me, telling me where to
pick my spots and things like that,’’ LeVert said. “I’d say for sure [I’
m] thinking less about plays and thinking more about making plays, I’d say.
I have my spacing and things like that down. Now [I’m] just trying to make
plays out there.”

"我對場上的積極感到舒適，Foye對我幫助很大，
幫我在場上沉靜下來，
告訴我我該站在哪裡或是其他諸如此類的，"LeVert說，
"我可以很確定的說，我對於表現本身思考很少，
更多想的是該如何表現，
如果事情都能像那樣冷靜下來我會有我的空間，
現在我只是試著在場上能有更多表現。"
(這段翻譯不好，請看原文，請求翻譯支援)

Atkinson gushed over LeVert’s defensive versatility, able to guard multiple
positions, while Brook Lopez praised the lift he gave the team.

Atkinson樂讚LVert在防守端的多才多藝，
能夠防守複數位置，
同時Lopez也稱讚他給予隊伍的幫助。

“Yeah, absolutely no question. He definitely gave us a spark,’’ Lopez
said. “And he hasn’t been afraid these last few games. He just has to keep
playing with a lot of confidence.”

"是的，毫無疑問的，他確實給我們驚喜，"Lopez說，
"他並不會因缺少比賽而感到恐懼，
他只是保持在比賽中充滿自信。"

The Nets are 7-8 at home, but an NBA-worst 1-16 on the road.

籃網在主場是七勝八敗，但在客場是聯盟最糟的一勝十六敗。

“We obviously didn’t find the answer,’’ Atkinson said. “It’s a learning
experience for our group, for me as a first-year head coach, what we can do
better on the road. I can tell you this, we’re going to try [something
different]. We’re not going to stay the same.”

"我們很明顯還沒找到解答，"Atkinson說，
"這對我們隊伍和我這新人總教練來說都是一種學習經驗，
我們該如何在客場打得更好，
我可以告訴你，
我們將會嘗試些不同的東西，
我們不會維持不變。"

Otto Porter, who had 12 points and four boards, is set to be a restricted
free agent. The feeling in Washington is the Wizards small forward will be of
interest to Nets general manager Sean Marks, who is 0-3 trying to land
restricted free agents.

Otto Porter，得到了十二分和四籃板，
將會成為限制自由球員，
就以華盛頓比賽的感覺而言，
這位巫師隊的小前鋒會引起籃網總管Sean Marks的興趣，
Marks在自由市場上目前為止是三投零中。

心得：
Otto Porter，今年數據都是生涯新高，
場均14.3分，投籃命中率達.548，三分命中率.440，場均6.8個籃板。

--
如果還有來世，我想當一個獸人

--