從沙爾克的現狀看德國對俄羅斯資源的依賴 - 沙爾克04足球俱樂部 FC Schalke 04

這是一篇認真文
內有八卦 文長注意φ(._. )>

-------

Gazprom, Schalke, and Putin:
How Schalke is a Metonym for Germany's Dependence on Russia's Resources

俄羅斯天然氣，沙爾克和普丁－－從沙爾克的現狀審視德國對俄羅斯資源的依賴

自從柏林牆倒塌之後，歐洲再次迎來巨大的危機。當俄羅斯、歐盟和美國正在為烏克蘭的

領土問題鬧得不可開交的時候，沙爾克也在因為近期曾受到普丁——這位俄羅斯國家及政

府的核心——的邀請前去俄羅斯而受到廣泛批評。

從2007年俄羅斯天然氣工業股份公司①（Gazprom，以下簡稱俄氣）成為皇家藍軍

（Königsblauen）的球衣主贊助商以來，沙爾克和俄羅斯的來往就日益頻密。這項商業

合約是俱樂部主席克萊門斯-圖尼斯（Clemens Tönnies）所簽下的。圖尼斯通過他的肉

類生意與俄羅斯聯邦保持了密切的業務聯繫，媒體也曾報導過他很可能是普丁的密友。


肉肉大王與俄羅斯沙皇


正如俄氣在其官方體育主頁所描述的，「足球和沙爾克04是建立起俄氣和德國之間友誼的

橋樑」。但是這樣的聲明，在現在西方與俄羅斯劍拔弩張的政治關係下，顯得很不合時宜

。德國在對俄羅斯進行經濟制裁的行動上極其謹慎，因為德國與俄羅斯所保持的聯繫不僅

僅是在足球上。


不單單是石油和天然氣把俄羅斯和德國綁在了一起，現下，有6100多家德國企業與俄羅斯

聯邦保持著業務聯繫，當然也包括沙爾克主席圖尼斯所經營的那家企業。魯爾新聞報

（Ruhr Nachrichten）曾報導，圖尼斯的這家企業，不但每年能創造50億歐元的收入，還

在跟俄羅斯政府關於農業和肉製品的協議上談判到了最後階段。作為一個擁有1億4300萬

人口的國家，俄羅斯是歐洲最大肉類市場之一，這是一個規模程度達到 Tönnies

Fleischwerke②（圖尼斯肉廠）的公司所不能忽略的事實。


沙爾克，德國與俄羅斯共營的風險企業


因此，沙爾克的狀況也就成為了整個德國的縮影，他們在面對俄羅斯時都陷入了進退維谷

的境地。作為比較，德國經濟需要來自俄羅斯的資源比如天然氣，沙爾克也需要來自俄羅

斯最大的天然氣公司的經濟支援。實際上，正是這筆與俄氣公司的贊助商合同，才拯救了

2005年這家因經濟走勢而低迷、幾近破產的球隊。而他們最大的競爭對手——多特蒙德就

沒有這樣的好運了。


圖尼斯、普丁和沙爾克簽下的這筆合同，不但讓沙爾克每年都收到了源源不斷的資金，還

保證了他們在德甲前四的地位。然而，從另一面看，這也使這傢俱樂部成為了展示俄氣和

普丁雄厚財力的宣傳工具。


在2011年德國國門曼努埃爾-諾伊爾（Manuel Neuer）從沙爾克04轉會到拜仁的交易上，

普丁曾用他的影響力嘗試干預，這也反映了俄氣這家公司對沙爾克來說遠遠不止是個贊助

商：俄羅斯總理給圖尼斯打了私人電話並承諾，如果諾伊爾在沙爾克待到他2012年的合同

結束，他會給予球隊更多的投資。


儘管普丁進行了干預，圖尼斯也不能說服諾伊爾繼續留在沙爾克：「對於諾伊爾來說，這

不是錢的問題。」以上可以看出，普丁通過俄氣對這家德甲球隊的贊助，來干預沙爾克的

日常經營。


Gazprom，不僅僅是個贊助商


現行德甲所謂的「50+1」政策，要求德國的各傢俱樂部必須自己持有 51% 的股權，因此

剩下的 49% 股權他們可以賣給任何投資者。同時，沙爾克的例子也使這樣的規則變成了

個鬧劇。


就像德國的工廠，如果俄氣從俱樂部中撤資，整個俱樂部的生產鏈就有可能斷掉。從很大

程度上來說，這樣就跟英格蘭俱樂部大量拋售他們的股份給外國投資者那樣沒有區別了。


沙爾克的球迷還不至於會忽視克里米亞境況的發展會給俱樂部所帶來的可能影響。畢竟，

誰都無法預測，如果歐盟打算對俄羅斯企業採取進一步的制裁行為會給俱樂部帶來怎樣的

影響。誠然，俄國總統很可能會從沙爾克撤資，並對這家廣受德國大眾歡迎的俱樂部進行

經濟壓迫，來達到對歐盟的報復。


此外，球迷們也對普丁向沙爾克提出的國事訪問邀請反應激烈，他們直截了當地表達了不

希望球隊前往克里姆林宮的意願。儘管克里米亞事件的發生，球隊最終沒有成行。但這足

以說球隊與俄羅斯政府的密切關係未了。俱樂部官方的聲明稱：「沙爾克04俱樂部與俄氣

公司已經在深層次上建立了可靠穩固、值得信賴的的合作關係。作為一家足球俱樂部，我

們不會對我們經濟夥伴的國家在政治上事情做出表態。」


沙爾克04，俄羅斯政治：體育宣傳戰車下的一個小齒輪


克里姆林宮通過俄氣建立了龐大的、帶有政府背景的體育宣傳機構，而沙爾克只不過是其

中的一個小小零件而已。俄氣公司是一家國有企業，它們支持的俱樂部遍佈整個歐洲，比

較出名的如它們直接控股的聖彼得堡澤尼特俱樂部以及大力贊助的切爾西俱樂部。而且，

俄氣公司還是歐洲冠軍聯賽的主贊助商，當千家萬戶的球迷在電視機前準備迎來歐洲頂級

俱樂部的角逐時，就會頻繁地看到俄氣的廣告。


沙爾克成為了俄氣公司旗下卓有名望的俱樂部之一，這樣的俱樂部能使俄氣和俄羅斯在對

外實行經濟政策時展現出正面的形象。俄氣用他們的產品溫暖了德國的每個家庭這樣溫馨

的廣告畫面，以及給這家德國久負盛名的俱樂部帶來的成功，使得世界各國在解決俄羅斯

干涉烏克蘭的問題③上又多了一份障礙。


譯者引申：

① 俄羅斯天然氣工業股份公司（LSE：OGZD）；
俄語：ОАО Газпром，英語：Gazprom，簡稱「俄氣」，
是俄羅斯最大的公司，也是全世界最大的天然氣開採企業。
「俄氣」為中歐、東歐和獨聯體各國提供所需的幾乎全部天然氣。
俄羅斯天然氣工業股份公司在 2011 年財富世界 500 強中排名第 35 位。
cited from wikipedia http://goo.gl/d6xjvF
② 圖尼斯肉聯廠 cited from wikipedia（德文）http://goo.gl/O4UHPY
③ 烏克蘭問題相關消息 cited from wikipedia http://goo.gl/DT7dVQ

譯文 http://goo.gl/yKV5aT
原文 http://wp.me/p1wF3F-aBL BundesligaFanatic

--