從摔角大帝到動作巨星 巨石強森 The Rock - 摔角 Wrestle

˙出處：君子雜誌（Esquire Taiwan International Edition）˙第201508期

˙原作者：Scott Raab

˙原標題：從摔角大帝到動作巨星 杜威．強森（Dwayne Johnson,"The Rock"）

˙網址：http://magazine.chinatimes.com/esquire/20150818004073-300323

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－


ESQ：老兄，你帥極了。

杜威．強森（以下簡稱DJ）：呵呵呵。

ESQ：那個笑容是宇宙共通的人類語言。你曾經想過，你現在有多大咖嗎？

DJ：我剛從健身房回來。當我開在日落大道上時，我看到一面巨大的《加州大地震》的看
　　板，我說：「哇，好棒！這就對了！」我就這樣，變得很感動。然後，我對天發誓，
　　我轉過頭來，看到一面更大的看板，上面是《好球天團》（Baller，HBO 影集）。老
兄，我真不敢相信。

ESQ：這趟路還真特別。你看起來好像我以前三不五時會看到的一個老摔角手。

DJ：我很幸運，在進軍好萊塢之前，過過那種日子。我沒有餓肚子，第二天都有得吃。我
　　到好萊塢來，想要一個長長久久的職業生涯，而且我不怕冒險，因為銀行裡還有一塊
　　錢。我不是被錢所逼，也不是為了想要能成功轉換跑道。而且我夠聰明，了解我一定
　　不會知道所有的答案，我必需和聰明的人來往，願意冒險，也願意接受失敗。
　　（他的助理拿了一盤食物給他。）

ESQ：你吃什麼？

DJ：馬鈴薯和雞肉。健身後吃的。

ESQ：馬鈴薯怎麼煮？

DJ：切成薯條，但用烤的。超好吃的。雞肉就單純燒烤，只加了一點某種烤肉醬。

ESQ：你要暫停10分鐘吃東西嗎？我不想害食物冷掉。

DJ：不用，沒關係。我很少坐著吃東西，所以，這樣很好。

ESQ：只要你覺得舒服就好。


●


DJ：很好玩，記者會走進來，然後說：「非常謝謝你坐下來和我聊天，我知道，你已經忙
了一整天了。」我得老實跟你說，我們其實就是坐在這裡聊天而已，這是最輕鬆的事
了。一切都不用花錢，我們在飯店裡，有免費的食物，我們就只是閒聊。

ESQ：很久以前，我訪問過米基．洛克（Mickey Rourke），在他放棄演戲去打拳之後。他
覺得演戲不夠man。我訪問過其他似乎因為別的理由，而對這一行感到很痛苦的演員
。你卻只覺得好玩。

DJ：我覺得，為了一晚賺40美元去摔角，然後每天3餐都在鬆餅屋（Waffle House）解決；
每個周末在跳蚤市場摔角，然後是在州立農產品博覽會或汽車經銷商大會上摔角，或
是在穀倉裡演「剃刀秀」，就是我用剃刀割我自己的額頭。那些日子裡，我從來沒懷
疑過：「喔，這是我活該嗎？我是真正的男人嗎？」從來沒有。

ESQ：《力挽狂瀾》（The Wrestler）有多寫實？內容都是真的嗎？

DJ：很寫實。我會做剃刀秀。我有一次接到世界摔角娛樂公司（WWE）的電話，說：「（
WWE 總裁）文斯要見你。」我去了他在總部的辦公室，他說：「我真的覺得你潛力無
窮，但你還沒準備好。你應該去田納西州孟菲斯市，我要你去那裡學學這一行的一切
。」我要走的時候，他又說：「你繼續努力，但不要去了那裡，然後還用剃刀割你那
該死的額頭，聽懂了沒？」

　　在60、70和80年代初期，訓練員會折磨你，最後會打斷你的什麼──他們會用可以治
　　好的方法，弄斷你的腳踝。這一行就是這樣，好確定你學會尊重摔角。真是瘋狂。我
　　爸爸（洛基．強森，WWE 名人堂摔角手），沒有打斷我的骨頭，但他每天磨我，磨了
好幾個月。

ESQ：你喜歡演電影的程度，像你喜歡摔角一樣嗎？

DJ：摔角是很親密的運動。你可以把手伸出去，碰到摔角選手。我在演電影時，不會有這
樣的接觸，但衝擊力道更大。演電影，你可以創造較長久的生涯。摔角是有期限的，
有些摔角選手不注意這種期限。米基．洛克在《力挽狂瀾》裡的角色，就是我爸爸，
就是我的叔伯，就是我的許多家族成員。那是他們唯一會做的事，而最後，他們會落
到為100美元去摔角，為200美元去簽名會。


●


ESQ：你在努力要當上演員的路上，曾經懷疑過自已嗎？

DJ：當我第一次進入演藝圈，我有很好的機會，拍出一部好電影。我在2005～2007年連三
　　年都有作品推出，有很長一段時間，大家會說：「噢，他是那部沒那麼好的電影裡，
　　最棒的部分。」我開始懷疑：「我選對了嗎？我是不是應該在摔角界再待一陣子？然
　　後，預算愈來愈低，片酬一直沒漲，事情也沒什麼進展。

ESQ：事實上，你也變小隻了。

DJ：大明星不是我這種型，我看起來也不像他們。並沒有一個藍圖或模型說，「這人以前
　　是美式足球員，也曾經摔角過，他有這麼高，這麼重。他是非裔和薩摩亞混血兒，有
　　刺青。」然後，變瘦了，不再健身得那麼勤，和摔角及巨石這個綽號都保持一點距離
　　。有很多事都變了，當時我身邊的人，覺得那是最應該做的事，而且，我也認同、擁
　　抱這些作法。呃，通常，當你開始當別人而不是你自己時，你可能會走運，事情可能
　　有一陣子很順利，但它最後都會反撲回來咬你的屁股。因此，在大約2010年時，有那
　　麼一刻，一切都變清楚了──我就是感覺到，對，這行不通的，我必需停下來，重新
　　調整，重新評估，改變週遭的一切──那時，我還得再拍一部電影，但至少，我要以
　　自己的真面目拍一部片。

ESQ：你現在有多重？

DJ：108、113、118公斤，依角色而定。我想，拍《加州大地震》時，是108公斤。但我覺
　　得有意思的是，當你終於做出那個決定，當生活裡的一切都變得很清楚時，體重就不
　　再是重點。就像是，誰管你到底多重？就去好好演出吧。


●


ESQ：那一定是種解放。健身一定一直是你的生活方式。

DJ：我很小的時候， 5歲時，我和我爸爸一起去拳擊場和健身房，看那些人整天摔角，舉
　　重。那是個不同的世界。每樣東西都髒兮兮的：骯髒的健身房，骯髒的墊子。我爸爸
　　說：「我6點起床，你也要6點起床。我喝咖啡，你喝柳橙汁。我上健身房，你和我一
　　起去。」然後在墊子上，我會滾來滾去，這些傢伙會把我摔來摔去，和我一起摔角。
　　問題永遠是：「你要什麼？」你得早上起床；你得有所行動；你得努力；你得流汗。
　　要舉起很重的鐵塊，要流很多汗，會搞得很髒。

ESQ：你曾經相信直覺而出錯嗎？

DJ：我從來沒有因為相信直覺而出錯過。進演藝圈時，那真的是我唯一擁有的東西。我沒
　　有背景──茱莉亞音樂學院或表演藝術學校或那類的學歷。你可以讓身邊充滿很棒的
　　人，很聰明的人和很好的資源，但一切仍來自這裡（指著他的心）。史蒂芬．史匹柏
　　（Steven Spielberg）曾說過很棒的一句話：「拍電影，重點永遠是關於聲音。你要
　　聽那麼多聲音，但你永遠要注意聽你內心的那個聲音，它總是告訴你，還不夠好。」

ESQ：那個聲音會造成很多傷害。

DJ：曾經有一段時間，機會很少而且很分散，就像牆上的細小裂縫一樣。如果有個機會朝
　　我而來，我會又抓又咬，盡我所能，確保我抓住那個機會的喉嚨，而且不會放手。現
　　在，機會比較常出現，有比較多朝著我來了，但我仍然盯著它看，好像它是條裂縫，
　　而且我會攻擊它。我離可能再被趕出這個圈子已經很遠了，但老兄，我常常會想到這
　　事。那是我的「我們得確定，事情會這樣」以及「來吧」這種能量的來源。

ESQ：我不知道，當了爸爸是否讓那種感覺更明顯？

DJ：絕對是。我因為女兒而有這種感覺。我一點也不希望她經歷這些。

ESQ：你開始換跑道當演員時，大家有認真看待你嗎？大家會不會覺得你是笨蛋？

DJ：當我和行銷主管、發行主管開那些重要的會議，看著大板子，想著我們該怎麼宣傳電
　　影，要朝什麼方向，哪裡該施點力，哪裡會看到票房增加──沒有什麼問題經過我面
　　前會讓我說：「哇，那個我不知道該怎麼處理！」情況就好像，我以前就經歷過這些
　　棘手的事。我從來不太懂，如果你在某方面成功，然後你換跑道到好萊塢去，你為什
　　麼不把摔角和美式足球的同樣那套訓練和方法用在這裡？意思是：讓我身邊都是很棒
　　的表演教練；一定要有一個好導演。我需要和好演員來往，來讓我更厲害；我不知道
　　，我到底在幹什麼，我需要好的表演教練，我需要好導演，我需要幫助。曾有人說，
　　我有潛力。我想我有。我們就來試試看吧。而那會讓更多人說：「好，我們來試試吧
　　。」相較於：我想我會很棒。我要拍30、40部電影。

ESQ：我認為，沒有一個說自己很謙虛的人，看來是謙虛的。

DJ：說得好。


●


ESQ：我會喜歡《好球天團》嗎？

DJ：你會愛死。我演的這個角色，Spencer Strasmore，擁有我所夢想的一切。我夢想成
　　為美式足球聯盟的球員、獲選最佳球員、賺大錢、買房子給爸媽、所有的事情，就像
　　他做過的一切。

ESQ：真是美好。

DJ：那是我當不了的人！諷刺的正在於此。

ESQ：你的製作公司叫「7塊錢」（Seven Bucks Production），是因為你曾經真的名下只
　　有7元？那些故事好像總是來源不明。你以前真的只有7元？

DJ：真的。1995年，（退出加拿大美式足球聯盟卡爾加里狂奔者隊後），我飛回邁阿密（
Miami），打電話給我老爸說：「爸，你得來接我。」我那時沒有車。他從坦帕（
Tampa）開著他的小卡車來邁阿密載我，我們沿著 I-75公路往北開，那條有名的鱷魚
小徑，我想著，該死，我到底還剩多少錢？我掏出皮夾，我有一張5元，一張1元，還
有些零錢。我記得我在想，該死，我全身上下只有 7元。當時，我想要的東西那麼多
。Warren Sapp剛簽下一紙數百萬美元的合約。就是他，在兩年半之前，（在邁阿密）
把我打敗。我完全沒有嫉妒他，我們到現在都還是好哥們，而且我很替他高興。但情
況就好像是，我一直非常渴望且非常努力想獲得的成功，除了我以外，我身邊每個人
都達成了。而我永遠不會忘記那一刻。「7塊錢」這個詞，對我意義重大。


●

ESQ：我剛看了一段你（在拳擊場上）對著（前WWE經理）Vickie Guerrero唱歌的YouTube
影片。對一個像你這種體格的人來說，你的聲音很纖細。

https://www.youtube.com/watch?v=GWW2QY-ybr4

DJ：謝謝。在波里尼西亞社會裡，男人有136、159公斤重，女人甚至更重。但波里尼西亞
　　男子，以會用柔和的假音唱歌而出名。聽起來真是美妙。那正是他們唱歌的方式，用
　　一種八度音的溫柔假音音調唱歌。我的聲音會騙人。我會在迪士尼的下一部音樂動畫
　　《Moana》中唱歌。

ESQ：曾有某個特殊時刻，讓你了解，你會當個成功的演員嗎？

DJ：大約 3個星期前，我在家裡接到一封信：「這幾年一直很喜歡你的電影。非常令人開
　　心。過了這麼多年，我覺得好像真的已經和你認識很久了，不久之前，看了你主持的
　　《週末夜現場》節目 （Saturday Night Live）。很棒。你繼續努力，以你的表現為
榮，期待和你相見。史蒂芬．史匹柏。」

ESQ：哇。

DJ：那信讓我好像回到小時候。我樂翻了。


●


ESQ：在你摔角的舊影片裡，你在擂台上有句口頭禪：「Rutherford B. Hayes，王八蛋（
　　 BITCH）！」那是我聽過最好笑的話之一。

DJ：在 WWE還沒上市之前，是一段快樂時光。因為沒人會注意，沒人會報導。我們愛說什
　　麼，就說什麼。我的編劇和我，每天晚上都自我挑戰。哪些是我們今天晚上能用有娛
　　樂效果的方式說出的最錯亂、最粗野、最瘋狂的話？也許我們可以用童謠的調子唱出
　　來：「Rutherford B. Hayes，王八蛋！」

ESQ：你以前在擂台上常常說「jabroni」。我愛死那個字。

DJ：我小時候，那是只有男人能用的字。當有粉絲在場，而摔角選手想講悄悄話時，他們
　　會開始講嘉年華會的行話，因為他們以前在嘉年華會上摔角。我覺得，那好酷。
　　Jabroni一直是個粗鄙的字眼。噢，這個jabroni，那個jabroni。但鋼鐵酋長（
　　Iron Sheik）很愛在後台講這個字。Jabroni、jabroni、jabroni。大約在 1998年，
我想，為什麼我不能在電視上講？所以，我就開始公開講這個字，但鋼鐵酋長才是以
此出名。

（註：jabroni 就是今天我們常說的 jobber，指專門負責輸掉比賽的摔角手。）

ESQ：你參與了關於鋼鐵酋長的新記錄片《The Sheik》。我不知道他的影響力這麼大。

DJ：他是位令人驚奇的世界知名摔角家。他是伊朗國王的保鑣。不可思議的人生。他是那
　　些把我納入旗下保護並傳授良好知識給我的人之一。他告訴過我的一件事是：「進這
　　一行後，就閉上你的鳥嘴。如果你想在這一行出人頭地，那就學會如何閉上嘴巴，打
　　開耳朵。當你走進更衣室，只要聽其他人講就好。」那真是很好的建議。你去哪裡，
　　都可以用得到。

ESQ：例如，好萊塢。

DJ：那些剛入行的年輕小伙子，以為他們什麼都懂，其實他們懂個鬼。你最好是保持沈默
　　，打開耳朵。讓其他人開口說話。


●


ESQ：你心裡還有什麼其他話要說？

DJ：有，我和交往很久的女朋友Lauren Hashian住在一起，到現在大約有8、9年了。她是
　　位歌手、作詞人。我們常待在佛羅里達，陪我13歲的女兒Simone。我們講了這些故事
　　，討論很多行內的東西，成功的方法，但沒有提到Lauren，也沒提到我女兒。我總是
　　喜歡確定，我們能找到平衡，擁有我的家庭生活，有Lauren Hashian，有我女兒。

ESQ：有智慧的男人。

DJ：你應該找個伴。我夠幸運能得到的這些了不起的事和成就？除非家庭生活穩固，否則
　　這些都不會有。


--