從以攻代守變成防守專家 - J.R.Smith - NBA

好譯文 值得跟大家分享
JR消息連發 這篇算是上面那篇的詳細補充版

JR真的變了
而且防守真的變好了
雖然還稱不上是鎖
數據就看得出來有很大進步(貢獻值是2.5) 只憑印象的話也能明顯感覺到
雖然有時還是有些不聰明(比如很愛跳 會被做犯規)
但是那拚勁看起來是真的有下功夫 也想要從防守做起
有努力就給推拉~
曾幾何時 這種桀驁不馴的球員
你有想過他會願意做那個最苦工的差事? "努力防守，進攻放一邊"
轉變真的很大
加油 JR!! 前面有消息說他跳出合約 很多人酸他 又來一次 學不乖啊?

但他確實該跳出合約 他值得再試一次他的身價

BTW 他防守確實有很大的進步
只有我覺得 KT越來越常在三分線上買飯嗎? 而且 常常是遇到JR的時候
(今天就兩次 上一場比賽也有兩次)
那表示 JR的防守讓KT不能輕鬆出手
(但 那當然也表示 JR太愛跳了 這點可以繼續加油!!)

※ [本文轉錄自 Cavaliers 看板 #1NOvt3hj ]

作者: ChinLan5566 (景嵐56) 看板: Cavaliers
標題: [討論] 從以攻代守變成防守專家 - J.R.Smith
時間: Fri Jun 17 14:50:41 2016

http://goo.gl/TGR2JU

「假如我18歲的時候能夠與James並肩作戰，我的人生將會變得不一樣。」J.R. Smith接
受訪問時說。「我已為這個想法費煞思量過無數次了。」以往在球場內外均劣迹斑斑，停
賽、罰款、派對、惹事等的字眼，都已跟J.R. Smith寫上等號。今日浪子回頭，難怪自己
也感嘆：「我還有什麼可以做，我曾嘗試去改變自己的形象一百萬次。」由昔日脾氣暴躁
的「壞孩子」，到今日沉著為總冠軍而戰，背後蘊含著甚麼的信念？由以攻代守變成防守
專家，心態上又要有多大的轉變？J.R. Smith近日就向記者剖白一路走來的心路歷情，其
中去年發生的三件事無論對他的人生，抑或球場上的態度，都有意想不到的蛻變。

其實早在12年前，J.R. Smith已有機會留在克利夫蘭。那年的4月，Smith在一場全美籃球
賽中奪得大賽的MVP。其後他毅然決定放棄入讀大學，直接參加當年的NBA選秀會。

同年的6月，Smith獲得騎士邀請到當時仍稱為Gund Arena的主場，接受球隊的正統訓練。
手執第10順位選秀權的騎士管理層認為Smith絕非池中物，甚至連他本人亦不禁開始幻想
，他的將來可以待在James身邊成長，並成為一個有活力的得分手。只可惜事與願違，就
算他認為自己表現出色，甚至與時任教練Paul Silas言談甚歡，但騎士最後還是捨他而去
，選擇了俄勒岡大學的四年級生Luke Jackson。

最後，新奧爾良黃蜂在第18順位帶走了他。在新秀賽季中，Smith交出場均10.3分，2個籃
板，以及1.9個助攻。時也命也，他絕對意想不到11年後可一圓當刻的夢，同一個場地，
與James穿上同一隊球衣。

上年7月，發生了其中一件徹底改變了他的事。Smith對自己下半季的表現自信滿滿，選擇
跳出價值600萬的合同成為自由球員。當他以為機會會是垂手可得，然而，他的電話卻久
久未有發出半點聲響，只是寂靜的躺著。也許，季後賽爛透的表現和惡貫滿盈的大名，的
確叫人望而卻步。然後，他看見網上出現一個又一個熟識的名字，心裡卻是在淌血，充斥
著後悔和內疚。Jimmy Butler的頂薪合同，Khris Middleton亦取得價值7000萬的合約，
然後是DeMarre Carroll的5800萬， Arron Afflalo一年的800萬，Marco Belinelli亦有6
10萬一年。最後還有Iman Shumpert，Smith好友和隊友，在轉會市場僅開啟的18個小時內
，與騎士簽下一份價值四年4000萬的合同。時間一點一滴逝去，而那個冷冰冰的電話，則
繼續為事情保持緘默。

「轉會市場快要瘋了，當你看見很多人得到大合同，你會覺得那是荒謬的。」Smith說著
，不禁開始反思以往的過失：「我看著鏡子不由自主的問自己『我真的像大家所說的？我
是個癌細胞嗎？』，我還嘗試叫自己別因打入了總決賽而沾沾自喜，我曾以為我會因此而
有一番成就。」超過一個月的漫長等待，最後他還是回到騎士，但得到的只是一份1+1無
保障的兩年合同，那種打擊所傷害的不是銀行戶口，而是自尊。

除此之外，不羈的Smith上年還走進人生的新一頁，決定與多次離合的女朋友Jewel步入禮
堂，為兩人已經7歲的結晶品Demi組織一個幸福小家庭。「當我迷失在紙醉金迷的世界時
，感覺非常寂寞。我想念我的妻子，我的女兒，自從我轉會到克利夫蘭後，我再也不能接
她放學。她已經7歲了，但我卻一直沒留在她身邊。」鳥倦知還，就連從小認識的James亦
感嘆:「J.R.已準備好對他的人生目標作出改變。」

最後一件事，亦是促使Smith在球場上的價值觀產生蛻變的一件事，竟是來自她的女兒Dem
i。去年夏天，他本想把女兒不再玩的玩具捐到慈善機構：「她說她不想送出這些玩具，
於是我跟他說『寶貝，如果你想要一些新玩具，你必須要作出點犧牲。』然後她看著我，
接著說『爸爸，那你打算犧牲什麼呢？』這簡直是當頭棒喝。」他說。「這讓我開始反思
，我有在犧牲甚麼？」

曾經以「空位投籃很無聊」來解釋經常作出高難度投籃的Smith，皆因女兒的一語道破，
他開始關心防守的重要性。「她甚至不知道她做了甚麼，」Smith說。「我經常說我要做
好防守，但我從來沒做到。我覺得只要打好進攻，就代表交出好成績。但今年我決定以防
守主宰我的表現。」他接著道：「所以，我開始留意一些防守球員的片段，例如Tony All
en和Kobe Bryant。這此之前，我只會在YouTube觀看Iverson，Jordan和Kobe的精華影片
。」

騎士前主帥Ty Lue早在今季開季前，曾表示J.R. Smith會成為球隊的最佳防守球員。憑著
百折不撓的堅持，最後合同價值四年4000萬的Iman Shumpert，甚至不得不拱手相讓其正
選位置予Smith。而他季後賽的表現，可謂更上一層樓，幫助球隊於對陣亞特蘭大鷹隊的
次圈比賽，成功封殺對方主力射手Kyle Korver。及後，在總決賽的Game 1中，專注防守
的他上陣超過30分鐘，更只曾作出3次投籃，創出職業生涯新低。另外，在總冠軍系列賽
的頭三場，更完全克制Klay Thompson的發揮，在他的嚴密看管下，Thompson的投籃命中
率僅為37%，場均更只得12分，可謂實踐了他季前所許下的承諾。

至於現任教練Tyronn Lue，亦是他十分敬重的人：「教練Lue總是令我驚嘆，我很喜歡他
人生充滿歡樂，有錢但又不喝酒，不抽煙，又能知足常樂。但現在我知道了，過去的勝利
為他帶來一切，以及坐擁總冠軍指環，這就是他成功的原因。所以我也想要一隻指環，以
達到如此的高度。」

著重防守，低調和家人，一個煥然一新的J.R. Smith努力消除過去的壞印象，這會否為他
換來騎士或其他球隊的刮目相看，爭相羅致門下？總冠軍誰屬後自有分曉。


http://espn.go.com/nba/playoffs/2016/story/_/id/16068879/nba-playoffs-2016-why
-jr-smith-changed?ex_cid=espnapi_public

---------------------------------------

騎士版首PO，不知道用什麼分類，
選討論大家討論討論看看，有觸犯版規再請a大包含

前幾天看到這篇專欄，從金塊時期就一直蠻喜歡JR的，記得那時候金塊版標還是丁尺XD，
分


JR從以前為人詬病的問題一直就是防守，到了騎士之後真的改變很多，
雖然今年季後賽還是一直被K湯射臉，但至少每球都有跟到，
防守態度真的比以前好很多，大家覺得JR在場上防守的效益好嗎？

--