原始標題：A Picture of the Olympics - 發表於《The Players' Tribune》
發表日期：August 21, 2016
撰文作者：姚明 - 名人堂球星
文章連結：http://goo.gl/uTTVFY - 圖文並茂，建議搭配閱讀
譯文參考：
http://voice.hupu.com/nba/2063714.html - By 虎撲
--
引言：
名人堂球星 - 姚明，近日在《The Players' Tribune》發表文章，
暢談自己參加奧運時期的故事。
本篇中，他從一張照片開始，回顧了在雪梨奧運以及北京奧運的種種。
並表示，若能改變我們看待彼此的方式，
就像那張從體育館高處俯視的照片一樣，的確是一個不錯的開始。
以下為全文：
--
①讓我從一張照片談起吧。
20歲那年，我與幾位國家隊的隊友在雪梨奧運村閒逛，
我們來到一家，專門賣照片的紀念品商店中。
當時，我看到一張在幾天前開幕式上，所拍攝的全景照片，
攝影師取景位置非常高，場面特別壯觀。
★照片 ： http://bit.ly/2bNIvBo
我知道，你們會這麼想：
那又如何？每個人都見過像這樣的照片，
但是，照片中有件事，讓我沮喪了很久，
這就像一張拼圖，而我則是組成這張拼圖的一小塊，
放眼望去，我幾乎無法找出自己。
我試圖先找到我們的代表團。
我知道，我們在跑道上的某個地方，
但是，我依然確定不了具體的位置。
我一直盯著照片看，越看，照片就越模糊，
我是那個體育館裡最高的人，但是看起來就像我消失了。
雪梨奧運是我參加的第一次奧運，所以我想買下這張照片留作紀念。
但是，它的售價是40元澳幣，對當時的我來說，可不算便宜。
我告訴他：
「但是……我在這張照片裡！」
他揮了揮手，示意我不賣。
也許，他不明白我那入門級別的英語，
或者是，他不想以低於40元澳幣的價格出售。
然而，我記得自己離開時還在想：
他不相信我在這張照片裡。
②8年之後，我的國家舉辦北京奧運，
我已經不再是一個孩子了，而成長為球隊的領袖。
開幕式前3天，我們跟俄羅斯打了一場熱身賽，
當時，Andrei Kirilenko 還在為他們打球，
我們打得糟透了，簡直毫無招架之力。
那場比賽後，小牛隊的 GM，
同時也是我們國家隊總教練的顧問 Donnie Nelson 來到了更衣室，他很憤怒。
他說道：
「如果你們再這麼打，或許就不該參加自己國家的奧運！」
我們很尷尬，
那時候距離開幕式還有3天，距離第一場比賽還有5天。
我們就要在全國人們面前打球了，
我們知道，不能再打出一場像這樣的比賽了。
③我知道，我需要做一些事情來點燃我們的氣勢，
於是，我安排了一次球隊午餐聚會，
我找到了一家不錯的高爾夫俱樂部，而且能夠招待整支球隊。
當時，丁錦輝是奧運前最後一個被擠出球隊名單的球員，
他參加了4年後的倫敦奧運。
但是我知道，無法在自己國家舉辦的奧運裡出戰，對他來說很難受，
所以，我也邀請了他。
北京奧運，是我參加的第三屆奧運，
若我過去幾年學到了一課的話，那就是：
對於球隊陣容裡的每個名額，
都有十幾個或者更多的球員，渴望得到那個機會。
那一年或許是我的最後一屆奧運，事實也證明確實如此。
在那次聚餐上，我們沒有談籃球戰術之類的事情，
我跟另一名隊長李楠，只是向丁錦輝敬酒 — 以及所有無緣參加這次奧運的球員。
我對他們說：
「我們不僅僅是為了自己打球，
更為了那些錯過奧運的人而戰鬥。
他們在夏天的所有付出和努力，都讓我們現在有所不同。」
從那頓午餐開始，我們團結到了一起，
但開幕式，才是一切真正發生改變的地方。
我們都非常自豪，
因為奧運的比賽終於來到了北京，那是我們國家的一次出色成就。
當步入鳥巢體育館的那一刻，我們被歡呼聲所包圍了，
我從來沒有見過，這麼多國旗同時揮舞過。
在那些吶喊聲中，我們找到了力量，
也正是那一晚之後，我確信我們能挑戰世界。
④我們第一場比賽的對手是美國隊，
和幾天前輸給俄羅斯隊相比，我們的表現完全不同。
在上半場比賽中，
我們與世界上最頂尖的隊伍，打的有來有往，
不依靠於一個人，而是依靠團隊的力量來防守、投籃和搶籃板。
每個人都希望，能為球隊多做一點貢獻。
最終，我們以 70-101 輸了，
但是那場賽後，美國隊的一員，我想那是 Michael Redd，
我不太確定，因為我當時非常激動，他走過來，向我表達祝賀。
他說道：
「感謝你和我們打的這場比賽。」
(原句：Thank you for having us.)
在那一瞬間，
我相信，他口中的「你」不是指我一個人，更是指的整個國家。
雖然我們輸掉了比賽，但我們卻贏得了對手的尊重。
那是我擁有過的最棒感覺之一，
我相信一個運動員的價值，來自他的對手。
我的意思是，只有當對手打出他們最好的水準時，
我們的價值才是最高的，這就產生了尊重。
當你害怕或者不喜歡對手的時候，尊重不會產生，
只有當你打出最佳表現的時候，才會產生尊重。
⑤對我和我的國家來說，
北京奧運是一次令人難以置信的時刻。
但是，每當有人提起奧運的時候，
我的思緒，仍然會飄回雪梨奧運那張照片上。
我熱愛天文學。
當我看著那張照片，
那張有著所有運動員的照片，我想到了整個銀河系。
在當年參加雪梨奧運之前，
我真的只是專注於自己、家庭和球隊上，眼界實在太小了。
那時僅僅 20 歲的我，
只想在照片裡找到自己 — 銀河系裡的一個小小個體。
這些年過去了，我看到了一個不同的世界，
一個更大的世界，一個足以容納我們所有人的世界。
就算我是最高的人，但在那張照片裡，
我和所有人都是一樣的，沒有什麼不同。
它讓我認識到，自己是多麼渺小 — 我們都是如此渺小。
⑥想透過四年一屆的奧運，來解決一些世界性難題，
這樣的想法未免太過天真。
但是，若能改變我們看待彼此的方式，
就像那張從體育館高處俯視的照片一樣，的確是一個不錯的開始。
姚明親筆簽名
--
備註：
★姚明：
就算我是最高的人，但在那張照片裡，
我和所有人都是一樣的，沒有什麼不同。
此外，附上本場比賽影片供參考：
⑴高光版本 - HD，12分鐘
https://www.youtube.com/watch?v=nBrJSJQ6s6Q
⑵全場版本 - HD，84分鐘
https://www.youtube.com/watch?v=qsYFnjlEaY4
--
發表日期：August 21, 2016
撰文作者：姚明 - 名人堂球星
文章連結：http://goo.gl/uTTVFY - 圖文並茂，建議搭配閱讀
譯文參考：
http://voice.hupu.com/nba/2063714.html - By 虎撲
--
引言：
名人堂球星 - 姚明，近日在《The Players' Tribune》發表文章，
暢談自己參加奧運時期的故事。
本篇中，他從一張照片開始，回顧了在雪梨奧運以及北京奧運的種種。
並表示，若能改變我們看待彼此的方式，
就像那張從體育館高處俯視的照片一樣，的確是一個不錯的開始。
以下為全文：
--
①讓我從一張照片談起吧。
20歲那年，我與幾位國家隊的隊友在雪梨奧運村閒逛，
我們來到一家，專門賣照片的紀念品商店中。
當時，我看到一張在幾天前開幕式上，所拍攝的全景照片，
攝影師取景位置非常高，場面特別壯觀。
★照片 ： http://bit.ly/2bNIvBo
我知道，你們會這麼想：
那又如何？每個人都見過像這樣的照片，
但是，照片中有件事，讓我沮喪了很久，
這就像一張拼圖，而我則是組成這張拼圖的一小塊，
放眼望去，我幾乎無法找出自己。
我試圖先找到我們的代表團。
我知道，我們在跑道上的某個地方，
但是，我依然確定不了具體的位置。
我一直盯著照片看，越看，照片就越模糊，
我是那個體育館裡最高的人，但是看起來就像我消失了。
雪梨奧運是我參加的第一次奧運，所以我想買下這張照片留作紀念。
但是，它的售價是40元澳幣，對當時的我來說，可不算便宜。
我告訴他：
「但是……我在這張照片裡！」
他揮了揮手，示意我不賣。
也許，他不明白我那入門級別的英語，
或者是，他不想以低於40元澳幣的價格出售。
然而，我記得自己離開時還在想：
他不相信我在這張照片裡。
②8年之後，我的國家舉辦北京奧運，
我已經不再是一個孩子了，而成長為球隊的領袖。
開幕式前3天，我們跟俄羅斯打了一場熱身賽，
當時，Andrei Kirilenko 還在為他們打球，
我們打得糟透了，簡直毫無招架之力。
那場比賽後，小牛隊的 GM，
同時也是我們國家隊總教練的顧問 Donnie Nelson 來到了更衣室，他很憤怒。
他說道：
「如果你們再這麼打，或許就不該參加自己國家的奧運！」
我們很尷尬，
那時候距離開幕式還有3天，距離第一場比賽還有5天。
我們就要在全國人們面前打球了，
我們知道，不能再打出一場像這樣的比賽了。
③我知道，我需要做一些事情來點燃我們的氣勢，
於是，我安排了一次球隊午餐聚會，
我找到了一家不錯的高爾夫俱樂部，而且能夠招待整支球隊。
當時，丁錦輝是奧運前最後一個被擠出球隊名單的球員，
他參加了4年後的倫敦奧運。
但是我知道，無法在自己國家舉辦的奧運裡出戰，對他來說很難受，
所以，我也邀請了他。
北京奧運，是我參加的第三屆奧運，
若我過去幾年學到了一課的話，那就是：
對於球隊陣容裡的每個名額，
都有十幾個或者更多的球員，渴望得到那個機會。
那一年或許是我的最後一屆奧運，事實也證明確實如此。
在那次聚餐上，我們沒有談籃球戰術之類的事情，
我跟另一名隊長李楠，只是向丁錦輝敬酒 — 以及所有無緣參加這次奧運的球員。
我對他們說：
「我們不僅僅是為了自己打球，
更為了那些錯過奧運的人而戰鬥。
他們在夏天的所有付出和努力，都讓我們現在有所不同。」
從那頓午餐開始，我們團結到了一起，
但開幕式，才是一切真正發生改變的地方。
我們都非常自豪，
因為奧運的比賽終於來到了北京，那是我們國家的一次出色成就。
當步入鳥巢體育館的那一刻，我們被歡呼聲所包圍了，
我從來沒有見過，這麼多國旗同時揮舞過。
在那些吶喊聲中，我們找到了力量，
也正是那一晚之後，我確信我們能挑戰世界。
④我們第一場比賽的對手是美國隊，
和幾天前輸給俄羅斯隊相比，我們的表現完全不同。
在上半場比賽中，
我們與世界上最頂尖的隊伍，打的有來有往，
不依靠於一個人，而是依靠團隊的力量來防守、投籃和搶籃板。
每個人都希望，能為球隊多做一點貢獻。
最終，我們以 70-101 輸了，
但是那場賽後，美國隊的一員，我想那是 Michael Redd，
我不太確定，因為我當時非常激動，他走過來，向我表達祝賀。
他說道：
「感謝你和我們打的這場比賽。」
(原句：Thank you for having us.)
在那一瞬間，
我相信，他口中的「你」不是指我一個人，更是指的整個國家。
雖然我們輸掉了比賽，但我們卻贏得了對手的尊重。
那是我擁有過的最棒感覺之一，
我相信一個運動員的價值，來自他的對手。
我的意思是，只有當對手打出他們最好的水準時，
我們的價值才是最高的，這就產生了尊重。
當你害怕或者不喜歡對手的時候，尊重不會產生，
只有當你打出最佳表現的時候，才會產生尊重。
⑤對我和我的國家來說，
北京奧運是一次令人難以置信的時刻。
但是，每當有人提起奧運的時候，
我的思緒，仍然會飄回雪梨奧運那張照片上。
我熱愛天文學。
當我看著那張照片，
那張有著所有運動員的照片，我想到了整個銀河系。
在當年參加雪梨奧運之前，
我真的只是專注於自己、家庭和球隊上，眼界實在太小了。
那時僅僅 20 歲的我，
只想在照片裡找到自己 — 銀河系裡的一個小小個體。
這些年過去了，我看到了一個不同的世界，
一個更大的世界，一個足以容納我們所有人的世界。
就算我是最高的人，但在那張照片裡，
我和所有人都是一樣的，沒有什麼不同。
它讓我認識到，自己是多麼渺小 — 我們都是如此渺小。
⑥想透過四年一屆的奧運，來解決一些世界性難題，
這樣的想法未免太過天真。
但是，若能改變我們看待彼此的方式，
就像那張從體育館高處俯視的照片一樣，的確是一個不錯的開始。
姚明親筆簽名
--
備註：
★姚明：
就算我是最高的人，但在那張照片裡，
我和所有人都是一樣的，沒有什麼不同。
此外，附上本場比賽影片供參考：
⑴高光版本 - HD，12分鐘
https://www.youtube.com/watch?v=nBrJSJQ6s6Q
⑵全場版本 - HD，84分鐘
https://www.youtube.com/watch?v=qsYFnjlEaY4
--
All Comments