張育陞V League Division2賽程 - 排球

┌──────┬──────┬──────┐
│ │ 六 │ 日 │
├──────┼──────┼──────┤
┌──┤ │ 11月2日 │ 11月3日 │
│ │ │ KINDEN │ 長野GR │
│ │ │ 旭川市総合体育館 │
│ │ │ │ │
│ │ │ │ │
└──┼──────┼──────┼──────┤
│ │ 六 │ 日 │
├──────┼──────┼──────┤
┌──┤ │ 11月16日 │ 11月17日 │
│ │ │ 東京綠茵 │ 三重 │
│ │ │ 川越町総合体育館 │
│ │ │ │ │
│ │ │ │ │
└──┼──────┼──────┼──────┤
│ │ 六 │ 日 │
├──────┼──────┼──────┤
┌──┤ │ 11月23日 │ 11月24日 │
│ │ │ Sun GAIA │ 警視廳 │
│ │ │ 霞ヶ浦文化体育会館 │
│ │ │ │ │
│ │ │ │ │
└──┼──────┼──────┼──────┤
│ │ 六 │ 日 │
├──────┼──────┼──────┤
┌──┤ │ 11月30日 │ 12月1日 │
│ │ │ │ 埼玉 │ 須坂市市民体育館
│ │ │ │ │
│ │ │ │ │
│ │ │ │ │
└──┼──────┼──────┼──────┤
│ │ 六 │ 日 │
├──────┼──────┼──────┤
┌──┤ │ 12月7日 │ 12月8日 │
│ │ │ 豐田 │ 大同特殊鋼 │
│ │ │ 三好公園総合体育館 │
│ │ │ │ │
│ │ │ │ │
│ │ │ │ │
└──┼──────┼──────┼──────┤
│ │ 六 │ 日 │
├──────┼──────┼──────┤
┌──┤ │ 12月21日 │ 12月22日 │
│ │ │ 富士通 │ 兵庫 │
│ │ │ │ │
│ │ │ │ │
│ │ │ │ │
└──┼──────┼──────┼──────┤
│ │ 六 │ 日 │
├──────┼──────┼──────┤
┌──┤ │ 1月18日 │ 1月19日 │
│ │ │ Sun GAIA │ KINDEN │
│ │ │東村山市民スポーツセンター│
│ │ │ │ │
│ │ │ │ │
└──┼──────┼──────┼──────┤
│ │ 六 │ 日 │
├──────┼──────┼──────┤
┌──┤ │ 1月25日 │ 1月26日 │
│ │ │ 三重 │ 東京綠茵 │
│ │ │ 旭川市総合体育館 │
│ │ │ │ │
│ │ │ │ │
└──┼──────┼──────┼──────┤
│ │ 六 │ 日 │
├──────┼──────┼──────┤
┌──┤ │ 2月1日 │ 2月2日 │
│ │ │ │ 大同特殊鋼│武蔵野総合体育館
│ │ │ │ │
│ │ │ │ │
│ │ │ │ │
└──┼──────┼──────┼──────┤
│ │ 六 │ 日 │
├──────┼──────┼──────┤
┌──┤ │ 2月15日 │ 2月16日 │
│ │ │ 警視廳 │ 豐田 │
│ │ │ 熊谷市民体育館 │
│ │ │ │ │
│ │ │ │ │
└──┼──────┼──────┼──────┤
│ │ 六 │ 日 │
├──────┼──────┼──────┤
┌──┤ │ 2月22日 │ 2月23日 │
│ │ │ 兵庫 │ 長野GR │
│ │ │ 稲城市総合体育館 │
│ │ │ │ │
│ │ │ │ │
└──┼──────┼──────┼──────┤
│ │ 六 │ 日 │
├──────┼──────┼──────┤
┌──┤ │ 2月29日 │ 3月1日 │
│ │ │ 富士通 │ 埼玉 │
│ │ │ │ │
│ │ │ │ │
│ │ │ │ │
└──┴──────┴──────┴──────┘

---

*備註說明

以下這四隊想不到適合的中文翻譯隊名 所以另取簡稱

きんでんトリニティーブリッツ
看了這隊官網網址英文是用kinden-trinityblitzs及隊名由來
trinity三位一體 blitzs 閃電、電擊
三位一體閃電或三位一體電擊太長塞不進格子裡
所以簡稱用KINDEN代表該隊

ヴィアティン三重
英文是Veertien 用三重代表該隊

つくばユナイテッドSun GAIA
隊徽有個武士騎馬的剪影 簡稱用Sun GAIA代表該隊

兵庫デルフィーノ
隊徽是海豚 但英文是用Delfino 所以用兵庫代表該隊


如果有日文和英文翻譯高手
請教我這四隊該如何正確的翻譯成中文


---

若有賽程變動，請至以下網頁查詢。

https://www.vleague.jp/men/match_list/v2/

--